En tant que boursier, il suit ses études à l'université de Lyon.
作为一名奖
金获得者，他在里昂大
。
Il lui recommande de poursuivre à titre prioritaire ses efforts pour rehausser le taux d'alphabétisation de la population féminine, assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, augmenter les taux de scolarisation des filles et prendre des mesures pour éviter les déperditions scolaires parmi les filles, notamment en prenant des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, de manière à appliquer l'article 10 de la Convention.
员会建议该缔约国继续并进一步优先重视提高女童
妇女的识字水平；确保城乡女童妇女能平等接受各级教育；提高女童入率；并依照《公约》第4条第1款及其一般性建议25，采取包括临时特殊措施在内的各种措施，让女童继续，以期落实《公约》第10条。
Ce déséquilibre inverse en faveur des femmes et jeunes filles est peut-être imputable au fait que les jeunes gens sont parfois autorisés à se rendre à l'étranger, ce qui n'est pas le cas des jeunes filles (beaucoup d'étudiants suivent des études universitaires à l'étranger, ce qui n'est peut-être pas reflété comme il convient dans les statistiques nationales) ou au fait que les jeunes filles s'inscrivent à l'université parce qu'elles ne sont pas autorisées à travailler et consacrent leur temps à l'obtention d'un diplôme en attendant de se marier.
这一妇女占多数的性别不平衡
象可能是由于一些男子可获准出国，而妇女则不能（许多男子在国外大就读，而国内统计数字不一定很好地反映了这一象），或是由于妇女不能工作，因而她们继续，直到结婚为止。
Les effets de l'épidémie se faisant sentir le plus chez elles, ce sont elles pourtant qui sont le plus souvent appelées à soigner les malades, qui risquent le plus de perdre leurs revenus et de ne pas pouvoir aller à l'école, qui souffrent généralement de l'opprobre et de la discrimination et se heurtent le plus à des problèmes fondamentaux liés notamment à l'inégalité de droits de propriété et d'héritage et à de mauvaises conditions d'existence qui les rendent plus vulnérables.
艾滋病流行病对妇女的影响最大，因为通常是她们负责护理病人，是她们常常最有可能失去收入机会，是她们常常面对耻辱歧视，是她们由于诸如不平等的财产权继承权以及谋生机会短缺等根本性问题受到影响，而这些使她们更容易感染艾滋病毒。
19) Le Comité note que l'État partie s'efforce de mettre en place un «noyau central» qui permette de scolariser les enfants de l'intérieur du pays, mais il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles pas plus de 40 % des enfants vivant dans l'intérieur du pays fréquentent l'école primaire, ce qui signifie que de nombreux enfants de ces régions n'ont pas la possibilité de fréquenter l'école sur un pied d'égalité avec les enfants du reste du pays (art. 26).
(19) 员会注意到缔约国已经作出努力设立了一个负责在该国内地办的“核心中心”，但是员会还是对以下的报告感到关注：在该国内地上小的龄儿童还不到总数的40%，许多儿童被剥夺了与该国其他地方儿童同等的机会(第二十六条)。
Ces discussions offrent la possibilité de régler des problèmes clefs qui continuent de se poser au niveau bilatéral, notamment la restitution des biens culturels, des archives et des dossiers, l'accès continu des étudiants est-timorais aux établissements indonésiens d'enseignement supérieur, un protocole sur la coopération entre les services de police, et des arrangements concernant l'instauration de liaisons postales, le passage de la frontière à des fins courantes et la réglementation des marchés.
这些讨论为解决重要的悬而未决的双边问题提供了一个机会：其中包括归还文化艺品、档案记录、东帝汶生可以继续到印度尼西亚的高等府、警务合作议定书、建立邮政联系、边界过境点的海关事务以及管理市场方面的各种安排。
L'article 25 de la Loi sur les déplacements et la résidence temporaire des étrangers stipule qu'un étranger qui souhaite rester en République de Croatie pendant une période supérieure à trois mois et est entré dans le pays afin d'étudier, de se spécialiser, d'effectuer des recherches scientifiques, de travailler ou de mener certaines activités professionnelles doit faire une demande de prolongation de résidence temporaire avant la date d'expiration de son visa.
《外国人迁移暂时居留法》第25条规定，外国人如希望在克罗地亚共国停留三个月以上并且是为了、专业、科研究、就业或从事某种专业活动，必须在这一期间结束前申请延长暂时居留许可。
En plus de la régularisation normale de non-citoyens pour des raisons liées à des visites, à une activité commerciale, à l'emploi, à la famille, à l'éducation, à la formation, à l'asile et autres, un grand nombre de personnes rentrent dans les Bahamas en échouant simplement leur embarcation dans des eaux peu profondes et en s'installant avec l'aide de non-citoyens déjà présents, avec ou sans statut, dans le pays.
非公民除了通过观光、经商、就业、探亲、、培训避难等正规渠道进入巴哈马外，大批人进入巴哈马，则是把船停靠在浅水处，然后请已在巴哈马的非公民帮忙也无论其有无身份，让他们协助找住处落脚。
De plus, la corruption affecte le plus ceux qui sont les plus pauvres et les plus faibles, qui n'ont pas les moyens de payer des pots-de-vin ou d'offrir d'autres incitations pour obtenir ce à quoi ils ont droit, ce qui entrave leur accès à l'éducation, à une justice équitable et à l'influence politique et aggrave les disparités sociales et la marginalisation.
此外，腐败对最贫穷最脆弱的群体打击最大：这些人无力行贿或提供其他报酬来维护自己的权利；腐败阻碍了其、获得公正待遇施加政治影响的机会，还加剧了社会差异陷入社会边缘处境。
La mise en route d'activités de développement telles que la création de points d'eau dans les villages ou de projets générateurs de recettes libérera les filles des tâches domestiques (soins des enfants et portage de l'eau) et leur permettra d'aller à l'école tandis que des programmes de tutorat aideront celles qui ont pris du retard à rester scolarisées.
诸如乡村水点等开发活动以及各种创收项目也将使女孩免受家务负担（照看儿童挑水），使她们能够上接受教育，而旨在帮助那些落于人后的女孩的辅导方案则将使她们能继续留在校。
Le Comité des droits de l'enfant a également prié instamment Chypre d'assurer l'égalité des chances pour tous les enfants qui souhaitent poursuivre leurs études au-delà du primaire, notamment en mettant des internats à la disposition des filles aussi bien que des garçons et en s'employant à réduire la période pendant laquelle les enfants sont séparés de leurs parents.
儿童权利员会还敦促塞浦路斯为所有希望在小之后继续的儿童提供平等机会，包括提供男女儿童住宿校继续努力减少他们与父母分离的时间。
Ces activités visant à améliorer les programmes et à former le personnel permettront aux élèves réfugiés qui fréquentent les écoles de l'Office où le programme d'enseignement est modifié de bénéficier de l'harmonisation avec la structure et le contenu des systèmes d'enseignement des gouvernements d'accueil, ce qui contribuera à assurer une continuité pour la poursuite de leur éducation.
开展了这些课程编制培训活动，同东道当局教育制度在结构内容上没有冲突，将使近东救济工程处校受课程变动影响的难民生从中受益；这有助于使他们今后时有连续性。
Le seul groupe qui ait accusé un recul du chômage est celui des jeunes femmes de 15 à 19 ans, de 10 %, ce qui s'explique par le taux élevé du chômage (56%) n'incitant pas à la recherche d'un emploi et par le fait que les jeunes filles ont tendance à poursuivre leurs études à cet âge.
惟一呈下降趋势的年龄组是15-19岁的妇女，该年龄组的人数减少了10%，因为其失业率高达56%，挫伤了这一年龄组职的积极性，另外假定该年龄段的少女仍在。
Pour que ces jeunes puissent continuer de fréquenter le système scolaire, consolider leurs compétences et avoir un jour la possibilité d'obtenir des revenus, les gouvernements devraient prêter une aide financière et sociale aux familles qui s'en remettent à de jeunes aidants familiaux, et œuvrer en faveur de l'amélioration des soins à domicile et des soins de proximité.
为确保年轻照顾者继续，增长技能，并有机会赚取收入，政府应当向那些依赖年轻照顾者的家庭提供经济社会支助，并支持改进家庭社区照料。
Établir des modalités pratiques permettant de réduire les obstacles socioéconomiques à la scolarisation des filles; créer une structure et mettre au point un plan d'action afin de répondre aux difficultés financières des familles des filles et des minorités ethniques dans les zones isolées et déshéritées et dégager des moyens durables à cet effet.
研究尽量减少女孩社会经济障碍的切实可行的方法；制定处理贫困偏僻地区女孩少数民族家庭经济财政制约因素的结构、行动计划可持续的手段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
是图卢兹人，一
水间去，刚巧碰上了德雷。他是
