Nous devons développer et encourager le sentiment que nous formons un ensemble.

我们必须在各之间培育扶持一种“舟共济”的感觉，尽量求存异。

Nous devons coexister avec nos différences pour créer un monde meilleur pour tous.

我们必须求存异，为所有人创造一个更美好的世界。

Afin de concilier les divergences de vues quant à savoir si l'exception prévue à l'alinéa b) du paragraphe 1 devrait viser les instruments susceptibles d'être transférés par un moyen similaire à la négociation, on a proposé d'ajouter au texte mentionné au paragraphe 126 un libellé tel que: “La même règle s'applique aux transferts effectués de la même manière que la négociation.” Il a été indiqué que ce texte couvrirait les gages ou la remise d'un instrument non négociable, de même que le transfert d'un instrument électronique.

为争取与会者能够就第1款(b)项所定的除外情况是否应包括使用类似于议付的方式转让的票据这个问题求存异，有与会者建议可在上文第126段拟议的案文中添加文措词致如下的词句：“该条样适用于使用与议付相的方式作出的转让”。

Nous espérons que tous les frères palestiniens, quelle que soit la faction à laquelle ils appartiennent, pourront s'unir pour préserver les intérêts nationaux à long terme et la cause nationale afin de mettre effectivement en œuvre l'accord conclu en vue de consolider l'unité en trouvant un terrain d'entente malgré les différends actuels et de former un gouvernement d'unité nationale le plus rapidement possible pour reprendre les pourparlers de paix entre la Palestine et Israël.

我们真心希望，所有巴勒斯坦兄弟，无论隶属哪一派别，都能从维护民族的长远利益出发，以民族业为重，切实履达成的协议，在求存异的基础上巩固团结，凝聚人心，早日组成联合政府，以为恢复巴以和谈创造条件。

Dans ce contexte, ma délégation estime que le Gouvernement, les dirigeants nationaux et les autres forces politiques et sociales du Timor-Leste devraient placer les intérêts nationaux au premier plan et entamer en toute bonne volonté le dialogue dans le cadre constitutionnel existant, afin de trouver un terrain d'entente, de surmonter les divergences et de créer les conditions propices aux élections présidentielles et parlementaires de l'année prochaine.

首先，东帝汶政府和领导人以及各种社会、政治力量应以局为重，在宪政框架内，坦诚对话，求存异，共为明年举总统及议会选举创造良好氛围。

En élaborant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, nous devrions prendre en compte les différentes situations et respecter des principes tels que la recherche de terrains d'entente communs en mettant de côté les divergences, la réalisation de progrès graduels, le maintien de l'approche fondée sur le libre consentement et la réalisation de la sécurité non diminuée pour tous.

在常军备领域建立信任措施我们应因地制宜，遵循求存异循序渐进自愿和各安全不受减损的原。

Nous espérons sincèrement que tous les groupes ethniques afghans se concentreront sur l'intérêt national et chercheront un terrain d'entente, mettant de côté leurs divergences à la recherche de l'unité, en vue de maintenir la paix et l'unité nationales et de faire un effort d'ensemble vers le relèvement et le développement économiques.

我们真诚希望阿富汗各民族继续以利益为重、求存异、保持团结，维护的和平、统一,共致力于经济重建和发展。

Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais) : « Unie dans la diversité » : cette devise de l'Union européenne signifie ce que nous, les 25 - et bientôt les 27 - États membres de l'Union européenne exigeons de nous-mêmes, ainsi que nos aspirations pour l'Organisation des Nations Unies.

普拉斯尼克女士（奥地利）（以英语发言）：“求存异”：欧洲联盟这个座右铭表明了我们欧洲联盟25个成员（不久将会成为27个）对我们自己提出的要求，也是我们对联合的愿望。

La modification de ces deux barèmes touche les intérêts de tous les États Membres; l'acceptation de ces modifications traduit le désir de trouver un terrain d'entente, tout en satisfaisant des intérêts divergents, ainsi que la volonté politique de renforcer le rôle des Nations Unies.

这两个比额表的调整关系到每个的利益，各会员接受现在的调整，体现了求存异的精神，体现了各决心加强联合作用的政治意愿。

En tant que petit État pacifique, Tuvalu est fermement convaincu qu'un dialogue ouvert et une collaboration dans un esprit de compréhension mutuelle, dans le cadre de l'ONU, constituent le seul moyen d'accomplir notre destinée commune dans la diversité et le respect mutuel.

作为一个小，一个热爱和平的，图瓦卢坚信，在联合的框架内，本着相互理解的精神进公开对话与合作，是实现我们求存异和相互尊重的共命运的唯一途径。

La contribution la plus précieuse que pourrait apporter l'ONU aux sociétés sortant d'un conflit serait de les aider le plus rapidement possible à se doter de structures politiques opérationnelles leur offrant la possibilité d'établir un pont entre des loyautés concurrentes.

联合对冲突后社会可以做出的最宝贵贡献就是帮助他们尽快重建政治结构功能，提供使竞相争斗的忠诚者求存异的可能性。

La délégation japonaise souhaite poursuivre les consultations avec les autres États Membres et, compte dûment tenu de leurs suggestions, parvenir à une convergence de vues qui permettra au Conseil d'approuver le document final sur la stratégie de l'ONUDI.

日本代表团希望继续与其他成员协商，充分考虑它们的建议，求存异，促成理事会核准工发组织的最后战略文件。

Nous pensons que toutes les civilisations et tous les systèmes sociaux du monde peuvent et doivent coexister, sur le long terme, dans la complémentarité, et progresser de concert, en cultivant les terrains d'entente et en surmontant les divergences.

我们认为，世界各种文明和社会制度应该而且能够长期共存，取长补短，求存异，共发展。

La délégation indienne souhaite que le Secrétariat et le Comité consultatif contribuent tous deux à l'accélération des travaux de la Commission, et elle engage vivement toutes les délégations à travailler de manière consensuelle, réaliste et conciliante.

印度代表团希望秘书处和预咨委会在加快第五委员会工作方面发挥其作用，并敦促所有代表团在工作中求存异、讲求实际、互谅互让。

Nous espérons sincèrement que, grâce aux nouvelles initiatives et aux nouveaux efforts, le rapprochement des points de vue prévaudra sur les divergences et la Conférence pourra sortir de l'impasse en adoptant son programme de travail.

我们衷心希望在新倡议和新努力的推动下，能在求存异的气氛下打破目前在工作计划上的僵局。

M. Shimizu (Japon) dit que, même si sa délégation ne voit pas d'objection à la proposition et se félicite de l'esprit de conciliation ayant présidé à sa formulation, des précisions supplémentaires seraient les bienvenues.

Shimizu先生（日本）说，尽管日本代表团不反对这一建议，并对本着求存异的精神提出这一建议表示欢迎，但他认为需要作出进一步的澄清。

En outre, l'esprit de solidarité est une condition préalable fondamentale pour que la Conférence puisse combler des fossés, trouver des bases communes et convenir d'instruments relatifs à la limitation des armements et au désarmement.

另外，团结精神是本会议缩短差距，求存异，就军备控制和裁军文书达成协议的一项必不可少的先决条件。

Notons que la validation de l'avant projet se fait dans un esprit de libre jugement, de recherche de consensus, sans parti pris, pour refléter la sincérité et la réalité des faits écoulés.

需要提到的是，草稿的定稿工作是按照各抒己见、求存异，不带偏见的精神进的，目的是为了对事实作真实和实事求是的反映。

Il nous a également aidés à mieux comprendre la nécessité de travailler sur des bases communes, en nous efforçant de réaliser un équilibre raisonnable entre les intérêts de tous les États Membres.

它帮助我们认识到，必须求存异，兼顾所有会员的利益。

En ce qui concerne les nouvelles institutions, il est essentiel que les membres élus de l'Assemblée du Kosovo mettent de côté leurs divergences et collaborent dans l'intérêt de l'avenir du Kosovo.

关于新机构问题，选举产生的科索沃议会各成员必须求存异，促进科索沃未来。