Nous espérons que ceux qui souffrent de maladies douloureuses pour le traitement des patients sans début de mener une vie saine, nous voudrions de tout coeur à vous servir!

我们希望那些饱受痛苦求无门的患者早日过上健康人的生活，我们愿竭诚为你服务！

Après sa libération, la requérante a été soignée dans une clinique privée au Bangladesh.

申诉人获释之后，曾在孟加拉国一家私人诊所求治疗。

Il a demandé une assistance médicale en Suède au dispensaire des demandeurs d'asile de Fittja.

申诉人要求在瑞典Fittja庇护寻求者诊所求。

Les maladies de l'appareil génital constituent le motif le plus fréquent de consultation d'un médecin.

生殖系统是妇女求的最常见原因。

La médecine est quasiment gratuite pour tous les citoyens.

所有在公共保健系统求的公民均可几乎免费获得治疗。

Certains patients sont obligés de payer une escorte pour être traités en Israël.

以色列要求一些人花钱请人护送到以色列求。

Toutefois, l'efficacité en matière de prévention et de prise en charge des IST est entravée par le fait que de nombreux cas sont asymptomatiques; que les individus ne cherchent pas à se faire soigner ou à notifier leurs partenaires; que les services en la matière ne sont pas disponibles ou adaptés; que les individus ne savent rien de ces infections - de leurs causes et de leurs symptômes, de la façon dont elles sont soignées et de leurs conséquences éventuelles; et que les traitements prescrits sont en deçà de la norme.

然而，有效的防治性传播感染受到以下面的阻碍：许多情无症状；一些人不愿意求，或通知伴侣；缺乏治疗性传播感染的服务或缺乏适当的此类服务；一些个人不了解性传播感染——其原因、症状、治疗和可能产生的后果；处治疗不符合标准。

Le droit à la sécurité sociale englobe le droit d'avoir accès à des prestations, en espèces ou en nature, et de continuer à en bénéficier, sans discrimination, afin de garantir une protection, entre autres, contre: a) la perte du revenu lié à l'emploi, pour cause de maladie, de maternité, d'accident du travail, de chômage, de vieillesse ou de décès d'un membre de la famille; b) le coût démesuré de l'accès aux soins de santé; c) l'insuffisance des prestations familiales, en particulier au titre des enfants et des adultes à charge.

社会保障的权利包括在没有歧视的情况下获得和保留现金或实物福利的权利，以便，除其他外，保护人们免受(a) 因为、、分娩、工伤、失业、年老或家庭成员死亡而丧失工资收入；(b) 无钱求；(c) 无力养家，尤其是赡养儿童与成年家属。

Le Comité demande en outre à l'État partie de donner pleinement effet à ses obligations en vertu du Pacte et de s'astreindre, en y donnant la priorité absolue, à assurer le passage en toute sécurité, aux points de contrôle, du personnel médical palestinien et des personnes qui cherchent à se faire soigner, la libre circulation des denrées alimentaires et approvisionnements essentiels, la libre circulation des personnes vers leur lieu de travail et la circulation en toute sécurité des élèves et des enseignants entre école et domicile.

委员会还呼吁缔约国全面落实其按《公约》承担的义务，并作为最高的优先事项，确保巴勒斯坦务人员和求的患者安全通过哨卡、基本食物和日用品不受阻碍地流通、雇员可自由前往就业地点、学生和教师可安全进出学校 。

Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.

特别是西岸预防性服务受破坏的其他迹象还包括：死胎率和胎儿出生体重降低率增加；孕妇产前照顾的登记拖迟和不能定期就诊；贫血率增加（营养状况恶化的指标）以及罹患非传染如糖尿的人后续求的人数下降，因而情的控制率亦随之下降。

Des exceptions sont prévues à la règle générale, qui veut que les services publics soient tenus de refuser leurs services aux étrangers ne disposant pas d'un passeport, d'un document équivalent, d'un visa d'entrée ou d'un permis de séjour, ou qui, globalement, ne sont pas en mesure d'établir qu'ils résident légalement en Grèce, dans les cas où ces étrangers ou les membres de leurs familles doivent être hospitalisés d'urgence dans un hôpital, un centre de soin ou une clinique.

在一般性规定之外还就例外情况作出了规定：如果外国人没有护照、其他合法旅游证件、入境签证或者居留证，公共服务设施一般来说不得向他们提供服务。 一般来说，这些外国人无法证明他们在希腊的合法居留身份，但是急需在院、治疗中心或者诊所求的外国人及其家属不在此例。

Nous avions espéré que le rapport dont est saisi le Conseil traiterait de la violence contre les femmes en général et évoquerait les violations flagrantes du droit international qui sont commises dans les territoires palestiniens occupés, notamment la famine, le déni de l'accès aux fournitures médicales, aux hôpitaux et aux cliniques, ainsi que la torture et le harcèlement dont sont victimes les femmes palestiniennes détenues dans les prisons israéliennes.

我们原本希望安理会面前的报告能够从总体上述及针对妇女的暴力行为，并提到被占领的巴勒斯坦领土上正在发生的公然违反国际法行为，包括使人们陷入饥饿以及剥夺获取疗用品和前往院及诊所求的机会，而且也提到巴勒斯坦妇女在以色列监狱中遭受的酷刑和骚扰。

De récents entretiens tenus avec 150 femmes et filles qui cherchaient à se faire soigner pour des fistules à l'hôpital John F. Kennedy de Monrovia, ouvert avec l'aide de l'ONU, ont montré que 24 % de ces femmes et de ces filles avaient été atteintes d'une fistule entre 11 et 16 ans, 54 % entre 17 et 20 ans, et que 74 % des femmes mariées avaient été bannies de leur communauté.

最近，对150名因患瘘管到由联合国资助建立的蒙罗维亚肯尼迪院的瘘管科求的妇女和女孩进行的采访显示，这些妇女和女孩中有24％的人是在11至16岁期间患此，54％的人是在17至20岁期间患此，已婚妇女中有74％的人遭到社区的排斥。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”案，为家庭成员举办一系列培训案，使他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应出门求；(b) 编写带有图解的综合性手册，并拟定一项速成培训案，对象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Parmi les autres facteurs qui influent sur leur santé, on peut citer les mariages précoces, les grossesses fréquentes, un accès limité ou inexistant aux moyens de contrôle des naissances, le manque d'argent pour les soins de santé et, dans de nombreux cas, le fait qu'elle doivent demander la permission des hommes de la famille avant de se faire soigner.

影响她们健康的因素还包括早婚、经常怀孕、缺少或没有节育措施、没有钱支付疗费用，而且妇女经常需要家庭中的男性成员许可才能去求买。

De plus, la complexité des processus décisionnels des comportements à 1'égard des soins médicaux, les modes locaux de connaissance, les préjugés rituels, la timidité et le sentiment de honte associés à la demande de soins médicaux jouent aussi un rôle important dans la décision d'utiliser ou non des services de santé génésique, comme les soins obstétriques d'urgence.

此外，决策动态和求行为的复杂性、土著知识体系、繁琐的仪式、对保健服务的羞辱感也在个人决定获得生殖保健服务，如产科急诊面起了重要作用。

En ce qui concerne le paludisme, qui représente 34 % des consultations médicales, l'objectif est de ramener l'incidence de la maladie de 11 200 à 3 000 pour 100 000 habitants et de réduire l'incidence moyenne chez les enfants de moins de un an de 32 000 à 20 000 pour 100 000 enfants.

就占看求的34%的疟而言，目标是将发率从每10万人中的11,200人次降至3,000人次，并将未满一岁儿童的平均发率从每10万人中的32,000人次降至20,000人次。

Par ailleurs, elle exprime de nouveau ses préoccupations au sujet des lois sur l'avortement : elle se demande notamment si des femmes dont l'état de santé s'est dégradé ne renoncent pas à consulter un médecin précisément en raison de l'existence de telles lois et d'une crainte d'être stigmatisées.

她还重申她很关心对堕胎法，因此，她希望了解情况严重的妇女是否因为这类法律的存在以及对蒙受耻辱的恐惧而不敢求诊。

D'autre part, la Dominique devrait également fournir des informations sur l'accès aux soins médicaux, en particulier en zone rurale; il serait utile de savoir, également, si les femmes doivent faire de longues distances à pied pour parvenir jusqu'à un hôpital et y obtenir des soins.

代表团还应当提供获得疗信息、农村地区的信息以及说明妇女求是否不得不长途跋涉。

Par contre, comme c'est souvent elles qui sont appelées à effectuer des démarches sanitaires pour leur famille ou pour elles-mêmes, ce sont aussi elles qui se heurtent le plus à la barrière de la langue et de la culture pour accéder aux services de santé.

不过，由于移徙妇女往往是其本人及其家庭的主要求者，语言和文化障碍可能阻碍她们获得适当的服务。