Pour mieux comprendre,je vais recourir à une comparaison.

为了理解得更好，我求助于比较分析。

Je fais appel au service de reproduction de la bibliothèque pour photocopier certains documents.

我求助于图书馆的复印部，复印料。

Pour s'en sortir, Ivan va devoir ruser en toute illégalité.

为了能走出困境，伊万求助于非法手段。

De plus, le vaccin est administré sous forme de piqûre : il faut donc se rendre chez son médecin ou faire appel à une infirmière, ce qui coûte du temps et de l'argent.

另方面，疫苗是通过打针的方式用药的：人们要跟医生预约或者求助于护士，这花费了不少时间和金钱。

Je prends beaucoup de notes dans la lecture, et parfois, je fais aussi appel au service de reproduction de la bibliothèque pour photocopier certains documents.

我在阅读的时候做很多笔记，有时我也求助于图书馆的复印部，复印料。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

这无紧要。梅西军求助于第三位行家--贝蒂荣。贝氏是着名的“罪犯人体检测学”立论者。

Typiquement, dans le bois de chêne à proximité du sol à quelques centimètres de profondeur pour trouver le prochain bloc arc.

为了找到块弧，还得求助于狗或经训练而嗅觉灵敏的猪。通常，在橡树附近近数厘米深的土下能找到块弧。

Dans la crise actuelle, en effet, les pays dotés de stabilisateurs d’envergure ont moins tendance à prendre des mesures discrétionnaires.

的确，在当前这场危机中，稳定措施力度大的国家般很少求助于可自由支配的支出手段。

J'en appelle à votre témoignage.

我求助于您的作证。

Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.

任何歧视行为中的受害者都可以求助于调解员的服务。

Il appartenait en premier chef à la partie lésée elle-même de former ce recours.

主要是为了维护受害方的利益可求助于这种办法。

Désireuses d'améliorer leur crédibilité, les entreprises ont de plus en plus recours à des vérificateurs.

为了寻求可信性，报告编写人日益求助于核实机构。

La « dette sociale implore le ciel » et elle ne s'effacera pas d'elle-même.

这种社会债务求助于上苍，因此必须加以偿还。

Ces chefs se sont donc tournés vers un autre pays, qui les a armés.

这领导人便求助于另个国家，该国为他们提供了武器。

On se demande quel recours ont alors les Palestiniens.

人们不禁要问，巴勒斯坦人到底能求助于谁。

À cette fin, nous nous tournons vers cette Assemblée et vers l'ensemble du monde civilisé.

为此，我们求助于大会和整个文明世界。

Ce recours accru à la Cour s'explique par différentes raisons.

对于这种求助于法院的案件日益增多的现象有着各种不同的原因。

De plus en plus d'États font maintenant appel à la Cour pour régler leurs différends.

现在越来越多的国家其争端的解决求助于法院。

L'auteure estime que cette procédure est une perte de temps et d'argent.

来文者认为求助于这种诉讼程序是浪费时间和费用。

Les femmes, toutefois, peuvent s'adresser à un avocat public qui relève directement du Parlement.

尽管如此，妇女可以求助于公设律师以寻求补偿。