Si je ne retrouvais pas la chaînette, je resterais loup, à jamais.

如果不戴回项链 我将永生为。

Pélias de tuer leur père, en leur faisant croire la vie éternelle pour le roi.

佩利亚斯杀了他们的父亲，使他们相信国王的永生。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动暗示给了冉阿让。

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有两条路好走：或者是出家，或者是服从家的规律；或者听从你俗世的命运，或者听从你天国的命运。”

Il sous-entendait par là qu'il n'y avait pas de demimesures, qu'il n'y avait que le Paradis et l'Enfer et qu'on ne pouvait être que sauvé ou damné, selon ce qu'on avait choisi.

言下之意是说没有中间过程，而只有天堂和地狱，因人只能自己原来的选择，或升天堂得永生，或入地狱遭永罚。

Allons ! dit Javert, je t’ai écoutée. As-tu bien tout dit ? Marche à présent ! Tu as les six mois ; le Père éternel en personne n’y pourrait plus rien.

“好！”沙威说，“你说的我已经听见了。你说完了没有？走吧，现。你有你的六个月，永生的天父亲自到来也没有办法。”

Mon cousin dit qu’à l’université on vous a surnommé huoshenxian, c’est-à-dire immmortel sous forme humaine, parce que vous êtes tellement différent.

我表弟说，大学里，大家给你起了个绰号活仙，也就是说，永生的人，因为你是那样的与众不同。

De l’étreinte de toutes les désolations jaillit la foi. Les souffrances apportent ici leur agonie, et les idées leur immortalité.

一切失望的拥抱里迸发出信念；痛垂死挣扎，理想将会永生。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Et l’on a tort, d’Artagnan, car la mort, c’est la porte qui conduit à la perdition ou au salut.

“那本来就不对，达达尼昂，因为死是通向永罚或永生的门户。”

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

我们更英明的人看来，例起码衬托出了存于一切痛深处的美妙的永生之光。

Après une vie d’amour, une éternité d’amour, c’est une augmentation en effet ; mais accroître en son intensité même la félicité ineffable que l’amour donne à l’âme dès ce monde, c’est impossible, même à Dieu.

爱的一生之后，有爱的永生，那确是一种增益；但是，如果要从生开始，便增加爱给予灵魂的那种无可言喻的极乐的强度，那是无法做到的，甚至上帝也做不到。

Vous aimez trop sincèrement Dieu pour ne pas faire votre salut au milieu du monde, dont vous êtes un des plus beaux ornements, et auquel vous donnez de saints exemples.

你那么真诚的爱上帝，决不能不俗世上求永生；你是世界上最美的装饰之一，给了人家多少圣洁的榜样。”

Jean Valjean se tourna vers Cosette. Il se mit à la contempler comme s’il voulait en prendre pour l’éternité.

冉阿让转向珂赛特，向她凝视着，好象要把她的形象带到永生里去那样。

Cette agonie et cette immortalité vont se mêler et composer notre mort.

这种挣扎和永生的融合使我们为之而死。

Sacrifier la terre au paradis, c’est lâcher la proie pour l’ombre. Être dupe de l’infini ! pas si bête.

为了天堂牺牲人世，等于捕雀而捉影。为永生之说所愚弄！还不至于那么蠢。

Et sa quête, sa recherche est un chemin vers la vie éternelle.

即其探索过程， 是一条通向永生的道路。

Et s'il détenait le secret de l'immortalité ?

如果他掌握着永生的秘密呢？

Et donc il va d'abord chercher l'immortalité sans l'obtenir, et il va s'apercevoir que la mort, ce n'est pas un accident, mais ça fait finalement partie de la condition humaine.

于是他首先寻求永生却未能如愿，最终意识到死亡并非意外，而是人类处境的必然组成部分。

L'alchimie, qui est un mélange de pratiques savantes et de suppositions mystiques, l'alchimie dont le but ultime vise à changer les métaux en or et à acquérir l'immortalité grâce à une substance qu'on appelle la pierre philosophale.

炼金术是一种融合了学术实践与秘假设的技艺，其最终目标是将金属转化为黄金，并通过一种名为“哲人石”的物质获得永生。