Il pleuvait quand on visite le Drépund, ce petit moulin hydrolique tournait donc plus vite avec ce pouvoir naturel.

哲蚌寺前的水车转经筒, 借助自然的力量来强大精神的力量.

L'orientation professionnelle n'a que sporadiquement contribué à faire évoluer cette situation.

然而，面向劳动力市场的职业教育促进此种发展仅仅是杯水车薪。

Une telle évolution pouvait en effet présenter des avantages en raison de la très forte intensité en capital exigée par les services de l'eau où le financement nécessaire au développement des infrastructures est crucial et où les recettes supplémentaires perçues auprès des usagers pourraient inciter les fournisseurs à étendre le réseau de distribution à ceux qui dépendent des camions-citernes ou de sources polluées.

由于供水服务的高资本密集性质，凡发展基础设施的资金十分关键，可产生潜在利益，而消费者的较高付费可刺激供应商将管辅至依靠水车或不干净水源供水的地方。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de plus de 35 types différents de véhicules qui appartenaient à l'Armée de terre (jeeps, camions-citernes à eau, autobus, ambulances, camions-citernes à essence, camions de marchandises, camions à incendie, chariots élévateurs, camionnettes, porte-chars et motos, notamment) et qui ont disparu du Koweït pendant la période de l'occupation.

国防部索赔被占领期间陆军的35种不同型号的车辆，包括吉普车、水车、大客车、救护车、运油车、货车、消防车、铲车、轻型卡车、油罐车和摩托车在科威特的损失。

Le Gouvernement du territoire signale s'être doté des moyens de recueillir près d'une dizaine de millions de litres d'eau de pluie et de ruissellement en construisant des barrages, des réservoirs, des aires d'alimentation, des puits et autres installations pour atténuer la pénurie d'eau dans de nombreuses zones agricoles.

领土政府报，建造水坝、水车、蓄水池、水井等设施来接降雨和雨水，储水量接近300万加伦，以减轻许多农业区的缺水情况。

Ceux-ci comprennent des délais d'attente plus courts pour les ambulances, une aide aux Palestiniens qui ont besoin de soins médicaux d'urgence aux postes de contrôle, un accès facilité aux camions-citernes d'eau et également la liberté de circulation pour les organisations internationales.

这包括缩短救护车等待时间、对在检查站寻求紧急医疗处理的巴勒斯坦人的援助、为水车提供通和国际组织的自由行动等。

Un représentant du peuple cree a dit que le Gouvernement canadien ne s'attaquait pas aux causes profondes de la situation des peuples autochtones et que les programmes existants étaient fragmentaires et de qualité inférieure à ceux dont bénéficiaient les Canadiens non autochtones.

克利人的一位代表说，加拿大政府没有解决造成土著人民境遇的根本问题，现有方案不过是杯水车薪，比不上向非土著加拿大人提供的福利。

Les fonds requis pour conserver et améliorer les équipements existants dans le secteur public et en construire de nouveaux devaient être essentiellement mobilisés par le biais de l'impôt, étant donné que la contribution de l'aide extérieure a traditionnellement été marginale.

为了在公共部门中保持和改善现有设施，以及建设新的设施，必须主要通过税收来调集所需资金，因为外国援助所能提供的贡献一直就是杯水车薪。

Si le représentant du Bangladesh se félicite de constater que les ressources de base du fonds ont augmenté et que sept donateurs ont accru leurs contributions, il considère cependant que cette hausse demeure modeste eu égard aux objectifs énoncés.

尽管孟加拉国高兴地看到基金的基础资源得到了增加，但是认为对于所陈述的目标来说这种增加依然是杯水车薪。

La somme initiale de 300 millions de dollars qui a récemment été allouée à la création du Fonds d'adaptation est une goutte dans la mer si l'on considère l'ampleur des problèmes causés par les effets néfastes des changements climatiques.

如果我们考虑到气候变化负面影响所造成的问题之严重程度，最近的用于启动适应基金的首笔3亿美元就不过是杯水车薪。

Le Ministère mongol de l'agriculture et de l'industrie a amélioré l'approvisionnement en eau destiné à la population rurale, à l'élevage et à la production agricole, et fournit aux populations nomades le matériel nécessaire pour les moulins à eau.

蒙古农业和工业部正为农村居民、畜牧和农业生产增加水供应并为游牧人口提供水车的必要设备。

Il ressort des évaluations effectuées à Kerbala, Salah al-Din, Anbar, Tameem et Dyala que les camions-citernes étaient en mesure de satisfaire seulement 25 à 50 % des besoins, d'où la nécessité de débloquer d'urgence les contrats concernant 450 camions-citernes.

在卡尔巴拉、萨拉赫丁、安巴尔、塔米姆和迪亚拉进行的评估表明，这运水车仅能满足25%至50%的需求，这强调了必须迅速核准被搁置的450辆运水车的合同。

Nombre d'entre eux se ravitaillent à des bornes-fontaines ou des puits artésiens, sans compter que l'eau qu'ils achètent auprès de prestataires privés ou qui est distribuée par camion-citerne peut aussi provenir d'une source de meilleure qualité.

许多人用水管或水眼，即便从商家或水车买水的住家也可能间接从改进来源获得饮水。

Pour célébrer la Journée mondiale de lavage des mains au niveau national, des fabricants privés de savon et de plastique ont fait don de plus de 100 000 savonnettes et de huit citernes à eau.

为了在国家一级举办全球洗手日活动，私营肥皂和塑料制造企业捐赠了几十万块肥皂和8个水车。

L'hôpital de niveau I de l'AMISOM fournit des services de santé à un nombre considérable de Somaliens, tandis que les camions-citernes de l'AMISOM fournissent de l'eau potable aux communautés autour des camps et au-delà.

非索特派团一级医院向相当多的索马里人提供医疗服务，而与此同时，非盟驻索马里特派团的水车向营区周围及其以外地区的各社区提供便携饮用水。

La deuxième catégorie concerne les petits prestataires, qui s'occupent en premier lieu de la fourniture de services et effectuent des investissements limités (pour l'achat de camions-citernes, de pompes, le forage de puits, etc.).

第二类是小型供水公司（小公司），们主要是提供服务，投资数额有限（例如对运水车、水泵和井眼作投资）。

Les restrictions de mouvement imposées par l'armée israélienne depuis le début de la crise ne font qu'aggraver la situation car elles empêchent les camions-citernes de se rendre sans encombre dans les communautés touchées.

自危机开始以来以色列国防军强行实施行动限制情况更加恶化，运水车难于把水运到受影响的社区。

L'expertise des arrangements actuels de l'Organisation en matière de sécurité a montré que ce dispositif, de même que le budget annuel de 600 000 dollars du Bureau du Coordonnateur, était d'une insuffisance criante.

专家们对联合国目前的安全安排进行审查之后发现，那安排，以及他领导的办公室每年60万美元的预算简直是杯水车薪。

Aucun blessé n'a été signalé dans le second incident qui s'est produit lorsqu'un camion-citerne de l'armée éthiopienne circulant entre Badme et Dembe Gadamu a été endommagé après avoir heurté une mine antichar.

据报告，在第二起事件中没有人员受伤，但一辆行驶在Badme和Dembe Gadamu之间的埃塞俄比亚军用水车因触发反坦克地雷而受损。

Cependant, l'assistance que l'Organisation des Nations Unies et d'autres sources fournissent à Cuba est limitée et presque insignifiante au regard des besoins de la population cubaine.

然而，联合国和其他方面给古巴的援助量很少，同古巴人民的需求相比，不过是杯水车薪。