Canot et épave furent alors halés sur le sable, et, comme la mer se retirait déjà, ils ne tardèrent pas à demeurer à sec.

于是，他们把平底船和箱子都拖上沙滩，这时候正赶上退潮，他们很快就高居在没有的海滩上了。

De l'eau plate, voilà, pas d'eau gazeuse.

普通的，而不是汽。

La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，在大锅里唱歌，虽然是食人魔的，但它唱的歌很好听。

J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.

我随身带的只够饮用一星期。

N'oublie pas de boire beaucoup d'eau, plus d'un litre par jour.

记，要多喝，每天喝一升以上的。

D'autre part, ils contiennent beaucoup d'eau et sont donc peu caloriques.

另一方面，它们含有丰富的，因此有很少的卡路里。

Car pour produire notre nourriture, d'énormes quantités d'eau sont nécessaires.

因为要想生产食物，需要大量的。

Ses eaux, en provenance des tropiques, sont chaudes, plus chaudes que celles autour.

它的来自热带地区，很暖，比周围的暖。

Par moments, ce n'étaient même plus des gouttes qui tombaient, mais de grosses masses d'eau.

有时，落下的甚至不是滴，而是成团的。

J'ajoute une petite louche d'eau de cuisson et je continue à mélanger.

我加入一小勺煮面条的，然后继续搅拌。

Les particuliers et les commerçants évacuent l'eau des bâtiments avec les moyens du bord.

民众和商贩们使用简陋的方法工具把建筑物里的排出去。

Déjà, il faut de l'eau, beaucoup, beaucoup d'eau.

首先，需要，非常非常多的。

Mais l'abondance d'eau peut amortir la flamme.

但是大量的可以浇熄火焰。

Ses sensations, ses rêves, les couleurs, les flaques d'eau, et attendit, anxieux, devant l'écran.

他的感觉，他的梦，那些颜色，那些一滩滩的，然后他在电脑屏幕前焦急地等待着。

Ta batterie, c'est de l'eau carrément !

你的电池里肯定是有的!

Figure-toi que mon eau bout dans mon radiateur.

你想象箱里的。

L'eau n'est pas gratuite non plus au restaurant.

餐厅里的也不是免费的。

Mais la question de l'accès à l’eau n'est pas le seul défi à relever.

但是获得的问题并不是唯一的挑战。

Tiens, tiens, elles sentent l’eau de Cologne de madame. Ah ! c’est-il drôle.

“呦！呦！跟太太的科隆一样香！好玩！”

L'eau qui ruisselle sur notre corps n'est pas froide, au contraire.

在我们身上流淌的并不是冷的。