C'est une flaque. La mer s'est asséchée.

是水洼。海干了。

Le soleil pompait les flaques des dernières averses.

太阳已把最后几次大雨留下的水洼吸干。

La pluie avait redoublé d’intensité et déjà de grandes flaques se formaient sur le parking.

雨下得更大了，停车场里已经出现了几个巨大的水洼。

C'était maman, la femme pour laquelle tu as sauté à pieds joints dans le caniveau ?

“那个人是不是妈妈，那个你为她双脚并拢进水洼的女人？”

Je peux sauter sur une flaque d'eau.

可以在水洼上跃。

Quand la mer est asséchée, les poissons se réfugient dans les flaques, mais les flaques finissent aussi par s'assécher, et les poissons disparaissent tous tôt ou tard.

海干了鱼就要聚集在水洼里，水洼也在干涸，鱼都将消失。

Je t'interdis de dire des choses pareilles ! cria Julia. Petite, j'aurais sauté dans mille flaques, mille ruisseaux pour que tu rentres le soir.

“不许你说这样的话！”朱莉亚大声喊道，“小时候，为了盼望你晚上能回家，可以往一千个水洼里，往一千条小溪里。

Il paraît que si l'on saute au milieu d'une flaque d'eau où se reflète la pleine lune, son esprit vous emmène aussitôt auprès de ceux qui vous manquent.

据说，只要进有满月倒影的水洼里，月魂就会立刻把你带到想念的人身旁。

Puis ayant trouvé une flaque d’eau moins creuse, elle y entra, à pas hésitants, un peu suffoquée par le froid qui lui saisissait les pieds, et elle se mit à pêcher elle-même.

后来找到了一片浅点儿的水洼，她步子犹犹豫豫地跨了下去，扎脚的凉气有点儿使她透不过气来。她于是着手自己来捕。

Elle était restée d’abord seule avec Pierre sur la plage, car ils n’avaient envie ni l’un ni l’autre de s’amuser à courir dans les roches et à barboter dans les flaques ;et pourtant ils hésitaient à demeurer ensemble.

开始她单独和皮埃尔留在海滩上，因为他两个谁也有心情在岩石之间跑来跑去，或者在水洼子里蹚水玩；但是他也不太愿意呆在一起。

Le sable s'était tellement amoncelé près de l'arrière, que là où auparavant une grande étendue d'eau m'empêchait d'approcher à plus d'un quart de mille sans me mettre à la nage, je pouvais marcher jusqu'au vaisseau quand la marée était basse.

而现在，水洼被沙泥壅塞，堆得高高的。所以，一退潮，就可以直接走到船跟前。