Son établissement est le fruit d'efforts concertés et d'un partenariat entre Kiribati, le New England Aquarium, et Conservation International.

这是基里巴斯、新英格兰水族馆及“保护国际”组织之间合作努力与合作伙伴关系的结果。

D'autres espèces gagnent la mer après s'être échappées d'aquariums ou d'installations piscicoles ou en avoir été relâchées (voir aussi plus loin, par. 46).

种则从水族馆和养渔场逃出或放出后进入海洋（另见下文第46段）。

Je saisis cette occasion pour saluer l'appui et la contribution inestimable du New England Aquarium et de Conservation International, nos partenaires dans cette entreprise.

我愿借此机会感谢我们在这一事业中的合作伙伴——新英格兰水族馆和“保护国际”给予的宝贵支持与贡献。

Certains pêcheurs utilisent des stupéfiants d'origine végétale et synthétique comme le cyanure de sodium et le chlore pour capturer des poissons d'aquarium dans les récifs.

一些珊瑚礁地区的渔民使用植做成的麻醉剂及合成麻醉剂（例如氰化纳和氯）捕捉提供给水族馆的鱼。

En outre, le Centre servira d'attraction touristique dans la mesure où il organisera des expositions sur la vie marine et où un grand aquarium sera ouvert au public.

此外，该中心将会吸引游客，因为将会展出关于海洋的各种展品和一个大型水族馆。

Le Centre a également mis au point un aquarium pressurisé (DEEP AQUARIUM) qui maintient les organismes d'eau profonde dans des conditions similaires à celles du milieu d'où ils viennent59.

该机构还开发了一个加压水族箱（DEEP　AQUARIUM），在类似于原环境的条件下维持深海。

Grâce à ses réseaux, constitués de quelque 200 aquariums, zoos et centres d'éducation, le partenariat du Réseau mondial pour les océans visait à toucher un milliard de citoyens dans le monde.

界海洋网络通过由200多个水族馆、动园和教育中心组成的网络，力求使界上10亿多人能接触到这套汇编。

Les plus récents comprennent le guide des produits de la mer publié dans le cadre du Living Oceans Program de la National Audubon Society, des États-Unis, et celui du Monterey Bay Aquarium, en Californie.

最近分发的指南包括美国全国奥杜邦学会海洋方案出版的海产食品指南，及加利福尼亚州蒙特雷湾水族馆出版的海产食品指南。

Au cours des dernières années, on a vu la réalisation de quelques projets majeurs dans les centres touristiques : un nouveau parc de jeux aquatiques, le plus long aquarium-tunnel, de nouveaux hôtels, des restaurants et des boutiques populaires avec « une image occidentale ».

在过去几年里，在一些游客中心建设完成了一些重大项目：一个新的水上冒险公园、最长的隧道水族馆、新的酒店、受游客喜爱的商店、及带有“西方外观”的餐馆。

D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原中提取核酸，及按照DNA确定具体的种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微细胞。