Le barrage est important pour les habitants près de la rivière.

坝于江边的居民来说很重要。

– Les barrages font l’objet de beaucoup d’études avant d’être construits.

（那些坝之前做了大量的研究。

Il n'y avait alors qu'un seul barrage, celui de Gezhouba !

当时只有一个坝，就是葛洲坝。

En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la navigation en toute saison.

坝闸将抬高1米，它的闸使船终年可以航行。

Pour construire le barrage il fallut détourner la rivière.

要造坝，就得使河流改道。

La barrage est importante pour les habitants près de la rivière.

坝于住江边的人来说很重要。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无援，长江支流上的坝已出现了令人担忧的裂缝。

En principe, les barrages doivent pouvoir remédier aux situations critiques.

本来坝应该是危急情况下起缓解作用。

Certains barrages arrivent à la limite de l’effondrement.

部分坝濒临决堤危险。

Construire autant de barrages là-bas, aujourd'hui, est prématuré.

现那里这么多坝还为时过早。

Le barrage- écluse de la Monnaie, mise en service en 1838 avait 172 m de long sur 11,80 m de large, était située en aval du pont Neuf sur le petit bras de la Seine en face de l'Hôtel des Monnaies.

坝闸于1838年开始使用，长172米，宽11.8米，曾位于新桥的下游，塞纳河小支流段，面宫。

Il faut pousser plus avant les études scientifiques autour de l'induction sismique, c'est-à-dire le fait que des barrages peuvent provoquer des phénomènes sismiques quand ils sont sur des failles.

一定要进一步促进灾害感应的科学研究，因为当坝断层上时可能引起灾害现象。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄很满以外，很多这些坝的位就很低。

La centrale faisait partie du projet de barrage de Haditha en Iraq.

该电站是伊拉克Hidrogradnja坝项目的一部分。

Il devait permettre de régulariser les eaux provenant de ce barrage.

这个坝准备用于调节Bekhme坝释放的流量。

Le barrage de Mandawa est situé à 40 kilomètres en aval de celui de Bekhme.

Mandawa坝位于Bekhme坝下游40公里处。

Une succession de petits barrages en cascades pourrait mieux convenir qu'un seul grand barrage.

小型的梯流式坝可能比大坝更为合适。

Israël construit également un barrage en violation du droit international.

以色列正修筑坝也违背了国际法。

Cette disparition s'explique principalement par la construction de barrages en amont et les programmes d'assèchement.

这片原来覆盖15,000-20,000平方公里的沼泽地变干的主要原因有两个：上游坝和排计划。

Les barrages et les réservoirs entraînent de nombreux coûts sociaux et écologiques qu'il faut justifier.

坝和塘与许多社会及环境成本有关，因此必须顾及。