Le rêve des 2 créateurs est d'épurer les eaux locales.

两位发明家的梦想是净化当地水体。

Cette minuscule étendue d'eau se situe en Antarctique.

这个小小的水体位于南极洲。

Ils sont probablement morts noyés. Puis, le plan d'eau a gelé et les a conservés pour des millions d'années.

他们可能是淹死的。然后水体结冰，让他们停留了数百万年。

Les vents dominants ainsi que la proximité des étendues d'eau et des chaînes de montagnes affectent le temps qu'il fera.

盛行风以及是否靠近水体和山脉都会影响天气。

Deux énormes masses faites de la même matière, à cette différence près que l’iceberg se distingue plus facilement que l’océan.

它们其实是同一种物质组成的巨大水体，冰山之所以被醒目地认出来。

La rivière qui alimente le plan d'eau ne coulait plus depuis plusieurs semaines.

供给水体的河流已经好几个星期没有流动了。

Le lac Manchar, la plus grande étendue d'eau naturelle du pays, menace de déborder.

该国最大的天然水体曼查尔湖将溢出。

On doit tendre le filet en travers du plan d'eau, derrière moi.

- 我们必须在我身后的水体网。

Des lacs et ruisseaux contaminés aux cyanobactéries, des micro-organismes présents naturellement dans les plans d'eau.

- 受到蓝藻污染的湖泊和溪流，蓝藻是水体中自然存在的微生物。

100 à 150 m3 se sont détachés et ont dévalé le massif dans un énorme fracas.

100到150立方米的水体脱离并滚下山体，发出巨大的撞击声。

Les gendarmes utilisent des drones et des plongeurs sondent les plans d'eau de la région, en vain.

宪兵使用无人机和潜水员探测该地区的水体，但徒劳无功。

Mais ce n’est qu’une différence de forme, car l’iceberg n’est en fin de compte qu’une infime partie de la gigantesque entité qu’est l’océan.

只是由于其形态不同而已，而它实质只不过是这整个巨大水体中极小的一部分。

Si pendant la période estivale, le plan d'eau est surveillé, ça ne signifie pas qu'il faille pour autant baisser la garde.

- 如果在夏季期间， 水体受到监控，这并不意味着有必要降低警惕。

La plupart vont du Rhône à la mer Méditerranée, dus à des décennies de rejets dans l'eau du groupe chimiste Arkema et de Daikin.

多数集中在从罗纳河到地中海的区域，这是数十年来化工集团阿科玛（Arkema）和大金（Daikin）向水体排放的结果。

Résultat: les zones surveillées des plages et plans d'eau sont souvent amputées, que ce soit en superficie ou en horaires d'ouverture.

- 因此， 海滩和水体的受监督区域经常被截肢，无论是在表面积还是放时间方面。

C'est le cas dans le sud du pays où le lac Manchar, la plus grande étendue d'eau naturelle du Pakistan, menace de déborder.

该国南部的情况就是这样，巴基斯坦最大的天然水体曼查尔湖，有溢出的危险。

Whitehorse est une région idéale pour s'activer. Ses nombreux plans d’eau permettent de profiter des plaisirs aquatiques tels que des excursions de canot et de pêche !

怀特霍斯是活跃的理想场所。它的许多水体让您享受水乐趣，如独木舟和钓鱼游览！

On parle de moins en moins d'un dragon, et plutôt d'une étendue d'eau, voire tout simplement d'une femme, qui règne sur toutes les créatures extraordinaires, les serpents et dragons qui vivent dans les ténèbres aquatiques.

我们越来越少谈论龙，而是水体，甚至只是一个女人，她统治着生活在水生黑暗中所有非凡的生物、蛇和龙。

La France peut compter sur 19 avions de ce type: 12 canadairs capables de se ravitailler dans les plans d'eau et 7 Dash qui se posent sur un aérodrome pour remplir leurs soutes.

法国可以指望 19 架这种类型的飞机：12 架能够在水体中加油的加拿大航空和 7 架 Dash 降落在机场以填补他们的货舱。

Il ne faudrait pas en faire sur tous les plans d'eau non plus, parce que bon... - D'un point de vue énergétique, ça ne peut être que bénéfique pour toute la commune et les alentours.

- 也不应该在所有水体这样做，因为… … - 从能源的角度来看，它只会对整个城市和周边地区有利。