La FAO collecte, analyse et tient à jour des données sur la pêche de capture et l'aquaculture, la production et le commerce des produits issus de la pêche, l'utilisation et la consommation alimentaire des produits issus de la pêche, le nombre de pêcheurs et la flottille de pêche dans les différents pays.

粮农组织收集、维持并分析国家渔业捕捞或水产养殖生产、渔业产品商品和贸易、渔业产品支配和人类食物及捕鱼者和船队数量方面数据。

La FAO a également poursuivi ses efforts pour parvenir à un consensus international entre les parties prenantes en mettant à disposition, aux niveaux régional et mondial, des lieux de concertation par le truchement des organismes régionaux régissant les pêches et du Sous-comité sur l'aquaculture de son Comité des pêches.

粮农组织还继续努力通过区域渔业组织和粮农组织渔业委员水产养殖小组委员在区域一级和全球一级提供平台，供利益攸关者达成国际共识。

L'un des objectifs de ce colloque est de formuler des recommandations sur des mesures supplémentaires à prendre pour gérer ces échanges, notamment des projets de coopération entre divers partenaires, afin de veiller à ce que les pratiques aquacoles soient durables et conformes au principe de précaution.

专题讨论之一是对管理这种相互作用进一步措施提出建议，包括各种利益有关者开展合作项，确保水产养殖做法既能持续又能符合预防做法。

La FAO a continué de fournir conseils et renseignements aux États et aux parties prenantes en vue d'appuyer, en étroite collaboration avec les institutions nationales et internationales, la mise en œuvre des dispositions du Code de conduite concernant l'aquaculture.

粮农组织同各国和国际机构密切协作，继续向各国和利益攸关者提供咨询意见和信息，帮助执行《行为守则》中与水产养殖有关条款。

De même, d'importants projets pilotes visant à encourager la prestation d'une aide aux entreprises de pêche artisanales, la gestion des ports par les parties prenantes et l'aquaculture en eau dormante pour les femmes pêcheurs sont en cours d'exécution.

同样也在进行关键试验项，鼓励小型渔业资助、利益攸关者为基础港口管理，及鼓励渔业妇女进行洄水区水产养殖项。

La FAO a signalé qu'elle aidait des États membres et parties concernées à appliquer les dispositions pertinentes du Code de conduite, pour leur permettre d'assurer la durabilité de leur aquaculture en eau marine ou saumâtre.

粮农组织报告，它正在协助成员国和相关利益有关者实施《行为守则》相应条款，帮助他们实现可持续海洋和略咸水水产养殖。