Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium).

为将六氟化铀与载体气（氢或氦）分离开而专门设计或造的过程系。

La conversion d'UF6 en UF4 est réalisée par réduction au moyen d'hydrogène.

从六氟化铀到四氟化铀的转化，是用氢还原实现的。

Presque aucune des Parties ne recueille de données sur les PFC, le SF6 et les HFC.

几乎所有提交报告的缔约方都缺少收集关于全氟化碳、六氟化硫和氢氟碳化合物数据的系。

Quatre de ces Parties ont également présenté certaines informations sur les émissions de PFC, de SF6 et de HFC.

有4个缔约方还提供了关于全氟化碳、六氟化硫和氢氟碳化合物排放量的一些资料。

Un autre représentant a souligné que les HFC et les PFC constituaient toujours des substances de remplacement très importantes.

另一位代示，氢氟碳化物和全氟化碳仍然是消耗臭氧物质的重要的替代品。

L'Union européenne recourt à des réglementations pour contrôler les émissions de gaz fluorés (dont les HFC et les PFC).

欧洲联盟通过各种条例氟化气体的排放（包括氢氟碳化合物和全氟化碳）。

S'agissant des HFC et des PFC, les politiques et mesures sont mentionnées sous les rubriques « procédés industriels et secteurs autres que le secteur de l'énergie ».

针对氢氟碳化合物和全氟化碳的政策和措施应在“非能源”部门的“工业加工”部门下汇报。

Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).

这在经济的非正规部门和家庭尤为突出，氢氟碳化合物、全氟化碳、六氟化硫等气体也存在同样情况。

Il convient de se souvenir que les objectifs indiqués en matière de réduction peuvent ne pas concerner exclusivement les HFC et les PFC mais aussi d'autres gaz à effet de serre.

但应当铭记的是，这些减排目标不一定仅针对氢氟碳化合物和全氟化碳，可能还包括他温室气体。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同的气体动力学工艺，六氟化铀与氢的混合气体在一个固定壁离心机的涡流板上进行离心旋转。

Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.

本说明提供了二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)的数据以及氢氟碳化物(HFC)、全氟碳化物(PFC)和六氟化硫(SF6)的合并数据。

S'agissant de l'obligation de communiquer des données nationales sur les HFC et les PFC, il n'a pas été possible de tirer de la quatrième série de communications nationales beaucoup de données ou d'explications.

关于国家一级的氢氟碳化合物和全氟化碳的汇报要求，第四次国家信息通报的说明或解释不多。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》列于《议定书》附件A的六种温室气体：二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化合物、全氟化碳和六氟化硫。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气体的信息：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFCs)、氢氟碳化物(HFCs)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气体的信息 ：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氢氟碳化物(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Trois ans allaient s'écouler avant sa date d'achèvement et il serait alors trop tard pour les pays qui s'efforçaient actuellement de prendre des décisions au sujet du remplacement des hydrofluorocarbones (HFC) et des perfluorocarbones (PFC).

离完成日期结束尚有3年，这对于这些目前正在订氢氟碳化物和全氟化碳替代决定的国家说太晚。

Si les directives FCCC encouragent les Parties à donner des informations notamment sur les émissions d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), elles n'ont pas expressément demandé la communication des émissions d'hydrocarbures partiellement fluorés.

虽然《公约》指南鼓励缔约方除他外列入全氟化碳和六氟化硫的情况，但并没有明确要求报告氢氟碳化合物的排放量。

Les gaz à effet de serre visés dans le Protocole de Kyoto sont le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrofluorocarbones (HFC) et les hydrocarbures perfluorés (PFC).

《京都议定书》涵盖的温室气体有二氧化碳（CO2）、一氧化二氮、甲烷，六氯化硫，（氢氟化合物和氟化碳）。

On trouvera dans l'annexe IV au présent rapport un tableau indiquant la liste des HCF et PFC et des potentiels de réchauffement global (PRG) pour tous les gaz à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto.

氢氟碳化合物和全氟化碳的清单和京都一揽子协议所包括的所有温室气体的全球升温潜能值，载于本报告附件四的。

Dans le cas précis des gaz fluorés, les critères de "meilleures pratiques" applicables aux politiques et mesures concernant d'autres gaz étaient complétés par une "approche globale", à savoir que la réduction des émissions de HFC, PFC et SF6 ne devait pas compromettre l'efficacité énergétique.

具体就氟化气体而言，同有关他气体的政策和措施的“最佳做法”标准一起，“全面方针”被认为是重要标准之一：也就是说，在减少氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫的同时，不应降低能源效率。