L'amélioration des technologies HC a permis de combler l'écart de performance thermique avec les HFC.

碳氢化合物技术完善已经大大缩小了其与氢氟碳化合物在热性能差距。

Cependant, il est depuis longtemps un importateur net d'hydrocarbures, qui représentent 60 % de sa consommation d'énergie.

然而，尽管拥有这些资源，秘鲁却一向是碳氢化合物净进口国，碳氢化合物占国内能源消耗60%。

Il est établi dans la littérature scientifique que certaines bactéries sont naturellement capables de dégrader des hydrocarbures pétroliers.

科学文献中有证据表明，某些细菌具有降解石油碳氢化合物天然能力。

Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.

他们被迫在脖子上载上氢化物小口袋，并咬破这个口袋以免被抓获。

Dans l'ensemble, la dépendance mondiale envers les hydrocarbures a connu un développement exponentiel tout au long de l'ère moderne.

总体来看，在整个现代化时代，世界对于碳氢化合物资源依赖已经增长了数倍。

Cette méthode pourrait permettre d'identifier la ou les source(s) des hydrocarbures auxquels les coraux ont été exposés à différentes périodes.

这种办法有可能确认珊瑚在不同时期所受碳氢化合物影响来源。

Nous avons également placé de grands espoirs dans le développement de nos ressources en hydrocarbures sur le plateau de la mer Caspienne.

我们还把我们很多希望寄于里海大陆架上碳氢化合物资源开发。

Cependant, les renseignements disponibles donnent également à penser que les organismes photosynthétiques ne sont pas particulièrement capables de dégrader les hydrocarbures pétroliers.

然而，现有证据表明，光合有机物并不具备降解石油碳氢化合物重要能力。

Des analyses des hydrocarbures pétroliers totaux, visant à définir les zones fortement, moyennement et faiblement polluées, devraient être pratiquées sur tous les échantillons.

应当对所有样品都进行石油碳氢化合物总体分析，以便确认高度、中度和低度污染地区。

L'évolution du marché des hydrocarbures était également le facteur décisif en ce qui concerne les changements observés quant aux termes réels de l'échange.

碳氢化合物市场趋势对于易条件变动也是一项决定性因素。

Au fur et à mesure de l'épuisement des réserves d'hydrocarbures, les perspectives d'exploitation des hydrates de gaz marins deviennent de plus en plus probables.

由于传统碳氢化合物蕴藏量逐渐减少，因此便日益有可能对海洋天然气水化物进行开采。

Les Caraïbes sont riches en ressources naturelles, avec leurs vastes réserves en fer, en bauxite, en cuivre, en charbon et en chrome, et 10 % des ressources mondiales en hydrocarbures.

加勒比自然资源丰富，铁、矾土、铜、煤和铬储藏量巨大，并且占世界碳氢化合物资源10％。

Avec ses énormes réserves de pétrole et de gaz sous des eaux glaciales, la région de l'Arctique russe est l'une des dernières frontières de l'exploration pour les hydrocarbures en mer.

俄罗斯北极地区在冰冷海下蕴藏大量石油和天然气，是岸外碳氢化合物最后未开发地区之一。

Il a souligné la nécessité d'institutionnaliser la coopération entre l'Inde et l'Afrique dans le secteur des hydrocarbures afin de promouvoir les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux entre les deux partenaires.

他强调需要使印度与非洲之间在碳氢化合物部门合作制度化，以促进印－非双边易和投资。

C'est dans l'exercice d'un droit souverain de manière pleinement conforme au droit international que Chypre procède à la prospection, à l'exploration et à la production d'hydrocarbures dans sa zone économique exclusive.

塞浦路斯着手在其专属经济区内进行碳氢化合物勘探、探测和生产活动，正是完全按照国法行使主权。

La consommation commerciale d'hydrocarbures représente à l'heure actuelle en moyenne 1 tonne de carbone par personne et par an dans le monde, soit une consommation totale d'environ 6 milliards de tonnes de carbone.

最近，世界各地对商业碳氢化合物燃料消费量平均是每人每年1吨碳，因此现在总消费量约为60亿吨碳。

L'application à l'échelle mondiale des politiques énergétiques de Cuba permettrait de doubler la durée de vie des réserves existantes d'hydrocarbures et de réduire de moitié la quantité de polluants actuellement relâchée dans l'atmosphère.

如果全世界行古巴能源政策，可使现有碳氢化合物储备使用期限延长一倍，并使当前排入大气污染物减少一半。

Le Gouvernement argentin continue de protester contre toute mesure unilatérale concernant le territoire contesté, y compris la prospection sismique d'hydrocarbures et la vente de permis de pêche dans la zone contestée, et de s'y opposer.

本国政府继续抗议并拒绝与争议领土有关一切单边行动，包括在争议地区对碳氢化合物地震勘探和出售渔业许可证。

Nous espérons que les négociations bilatérales avec l'Australie visant à la délimitation de la frontière maritime entre les deux États et l'exploration et à l'exploitation des hydrocarbures dans la région connaîtront rapidement une issue positive.

我们希望，同澳大利亚进行旨在标定两国之间海上边界双边谈判，以及关于在该地区勘探和开采碳氢化合物双边谈判将尽快取得圆满成功。

Pour faire face à la problématique des changements climatiques, les pays modernes doivent réduire leur dépendance vis-à-vis des hydrocarbures et s'employer sérieusement à mettre au point des stratégies de développement sans incidence sur le climat.

要解决气候变化问题，现代经济有必要减少对碳氢化合物依赖，应当做出特别努力，制定对气候无害发展战略。