À cette altitude, tous les objets modélisés ont été soumis au flux, puis analysés séparément.

在这一高度上，将所有模型物体释放到了气中，然后分别予以分析。

Les courants atmosphériques et océaniques représentent une voie d'exposition, qui peut affecter des zones au-delà des limites de la juridiction nationale.

气和洋是传播这种污染的一种途径，可能影响到国家管辖范围之外的地区。

Les articles énumérés ci-dessus, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.

以上所列物项不是直接接触六氟化铀程气体就是直接制级联中的气。

Les épurateurs sont utilisés pour absorber chimiquement le mercure contenu à la fois dans les flux d'hydrogène et dans les flux de ventilation.

除尘器可用来吸附氢气和通风箱气中的汞。

Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.

允许使用能使气偏转的耐热保护装置，但不能降低所要求的降装置能力。

Les articles énumérés dans la présente section soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.

本段所列物项不是直接接触六氟化铀过程气体就是直接制级联中的这种气。

Les éliminateurs de poussière peuvent être utilisés pour supprimer les gouttelettes de mercure, les gouttelettes d'eau ou les matières particulaires venant des flux gazeux refroidis.

除雾器可用来去除冷却气中的汞珠和水珠。

Il alimente une unité de récupération de chaleur qui produit de la vapeur d'eau à haute pression qui est utilisée pour mouvoir une turbine à vapeur.

合成气到产生高的热回收装置，这种高随后被用来驱动轮机。

Le soufre et l'azote, transportés par les vents, peuvent entraîner la chute de pluies acides à des centaines de milliers de kilomètres de leur lieu d'origine.

硫磺和氮由气带入高空，可能形成酸雨，酸雨可能落到远离硫磺和氮来源地区数百和数千公里以外的地上。

Lorsque l'angle d'incidence augmente, le flux interne et la température diminuent tandis que la température externe s'élève parce qu'une zone externe plus importe est exposée au flux.

随着攻角的加大，内部动和加热有所减少，但外部加热由于暴露于气中的外部面积较大而有所增加。

Le refroidissement des flux gazeux est souvent utilisé comme technique de contrôle primaire du mercure ou comme mesure d'élimination préliminaire devant être suivie d'un instrument de contrôle plus efficace.

气冷却经常被用作主要的汞制工艺，或作为汞去除的第一步，然后再用更为高效的制设备。

Cette méthode exige un traitement préalable des flux gazeux par un refroidissement primaire ou secondaire suivi par l'action d'éliminateurs de gouttelettes pour supprimer 90 % environ du contenu en mercure des flux gazeux.

这一法要求对气进行预处理，先进行初次或二次冷却，之后用除雾器去除气中约90%的汞含量。

Il mentionne en particulier les munitions en grappe, qui se dispersent largement, libèrent un grand nombre de sous-munitions et sont sensibles aux conditions dans lesquelles elles sont lancées (vent, altitude et vitesse aérodynamique).

红十字委员会特别提到集束弹药，集束弹药散布大、投放的子弹药数量多，并受到风风力、投射高度和气速度等投射条件影响。

Les auteurs émettent l'hypothèse que les particules de mousse obtenues de petite taille et de faible densité pouvaient être rapidement transportées par les eaux de ruissellement provenant des orages ou par des courants d'air.

作者们假设，如此产生的低密度泡沫微粒很容易被风暴潮或气带走。

Les installations sont vétustes et sujettes à des défaillances, l'équipement de lutte contre l'incendie est insuffisant et les dispositifs d'aération et de refroidissement laissent à désirer, d'où de fréquentes surchauffes d'éléments de matériel particulièrement importants.

此外，设备老化年久失修，消防能力有限，加上空气通以及制冷情况不良，往往造成重要的硬件系统过热。

Le fonctionnement de la cheminée solaire est fondée sur le principe de l'appel d'air créé par la colonne d'air chaud montant dans une très haute cheminée dont la paroi est entourée de matériau transparent sur une grande superficie.

太阳烟囱的原理是，在用透明材料覆盖的大块场地上竖一根高高的烟囱，热空气由烟囱上升形成气。

Le maintien d'un vide rigoureux et constant dans tous les systèmes du procédé, la protection automatique contre les accidents et le réglage automatique précis du flux de gaz revêtent donc une grande importance dans une usine de diffusion gazeuse.

因此，在所有工艺系统中严格、持续地保持真空、自动防止事故、准确自动调节气对气体扩散工厂是很重要的。

Divers phénomènes physiques sont associés au climat spatial - tempêtes et sous-tempêtes géomagnétiques, énergisation des ceintures de radiations de Van Allen, perturbations et scintillation ionosphériques, aurores et courants géomagnétiques induits qui se produisent à la surface de la Terre.

多种物理现象都与空间天气有关，其中包括地磁风暴和亚暴、范艾伦辐射带激发、电离层扰动和闪烁、极光和地磁导致的地球表面气。

Son frère a décrit les méthodes de torture utilisées contre lui, affirmant qu'il avait été contraint de porter un masque à gaz dont l'arrivée d'air était obstruée, ce qui l'empêchait de respirer, et qu'on l'avait également plongé dans de l'eau salée.

在描述所使用的酷刑式时，他曾说他被迫戴上空气通不畅的防毒面罩而无法呼吸；他的头还被按进盐水里。

Les flux de « produit » et de « résidus » issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.

从出口出的UF6 “产品”和“尾料”气，通过级联集管管路通到冷阱或缩装置，UF6气体在这里液化，然后再进到适当的容器以便运输或贮存。