Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是品尝美味小菜的好地方。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更柔和了。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单调乏味在炎热的阳光下，在波光粼粼的海水中，在高山的巍峨中，在温馨的生活气氛中消失。

L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐的气氛，这对于一虚荣心如此易受伤害的人来说绝非一件好事。

Il y a une bonne ambiance dans cette cabane !

这屋里的气氛很好！

C'est pour ça qu'à Noël, il y a un esprit de Noël.

所以圣诞节才会有圣诞气氛。

L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.

我们当中总会有一人打破并且完全转换气氛。

Ce restaurant est très beau, l'ambiance est très agréable.

这家饭店很漂亮，气氛也很好。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s'impose, comme un sancerre.

这道充满节日气氛的鱼，必上一白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.

经过了不久的时间，初期的恐怖一旦消失了以后，一种新的宁静气氛又建立起来。

Les chevaliers et le peuple sont heureux, le royaume est en fête.

骑士们和人民们都很高兴，整王国都在节日气氛之中。

Le contact est établi. Mais l'ambiance est extrêmement tendue.

接触建立了。但气氛极其紧张。

Pour le travail ? demanda Harry, essayant d'être aimable.

“您上伦敦做什么? ”哈利问，希望保持友好气氛。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

而且整教室有一种不平常的严肃的气氛。

Ouais... enfin devant la porte y'avait trop d'ambiance.

是啊… … 其实就在门口，气氛很棒。

On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.

这种谁都不开心的情景，说明几朋友之中笼罩着忧愁的气氛。

C’est sympa, il y a une bonne ambiance.

挺不错的, 气氛很好。

C'est super ! C'est une petite agence, onze employés au total, tout le monde est très sympa, on déjeune ensemble le midi, il y a vraiment une bonne ambiance.

很棒！那是很小的代理处，一共就十一员工，所有人都很热情，中午我们会一起吃饭，气氛真的很好！

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真的气氛。休息的钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出一群娃娃，在那片象殓巾一样被一十字架划分的园地上散开来。

Dans les clubs de vacances et les hôtels-clubs tout est conçu pour donner aux vacanciers l’illusion d’une société idéale, basée sur la joie et la liberté ; l’ambiance y est garantie.

在旅行俱乐部或酒店俱乐部里，一切都是为了让旅行者能够有一种理想社会的感觉而设计，设计基于快乐和自由，气氛有保证。