Principaux produits: voiture détecteur de buse de nettoyage, d'ajouter des machines de recyclage de réfrigérants, automatique pneus machine.

汽车油嘴清洗检测仪，冷媒回收加机，汽车轮胎自动充机。

Ce sont 2000 litres d'anthrax simulé que l'appareil pulvérise.

机射是2 000公升模拟炭疽。

Six violations aériennes, impliquant 15 avions israéliens, ont été enregistrées.

记录在案有涉及15架以色列机六次侵犯领空行为。

Toutefois, quelques avions à réaction volaient suffisamment bas pour qu'on ait pu les identifier.

不过，有几架机飞行高度很低，可以辨别。

Ils ont bombardé la ville de Gaza avec des avions à réaction F-16.

他们用F-16机轰炸了加沙市。

L'acquisition de l'avion à réaction à capacité plus élevée aux fins de la relève des contingents est la conséquence d'une évolution dans la conception des opérations qui était axée sur l'appui aux activités régionales de maintien de la paix et a été remplacée par un schéma plus solide et plus efficace qui met l'accent sur une utilisation plus rationnelle des moyens aériens des Nations Unies répartis entre les différentes missions, aussi bien les opérations de maintien de la paix que les autres types de missions.

以运载能力较大机在西非和中东轮调部队是业务活动概念发展结果，即：从支持区域维和行动概念发展为更加强大、更有效率并且重提高各维和和其他行动特派团联合国航空资产效率概念。

En ce qui concerne les opérations régionales, et comme il est précisé plus haut au paragraphe 12, la MINUL a fourni un appui à l'ONUCI, à la MINUAD, à la MINUEE et à la FINUL afin d'assurer la relève des membres des contingents moyennant remboursement et grâce à l'utilisation de son avion de ligne au long cours (B-757-200). L'utilisation de cet avion a permis de réaliser des économies

在区域业务行动方面，如上文12所指出，联利特派团使用其远程固定翼机(B-757-200)，在费用偿还基础上支助联科行动、达尔富尔混合行动、埃厄特派团和联黎部队轮调特遣队人员。

En ce qui concerne le remplacement envisagé de l'avion dont la Mission dispose actuellement par un avion à réaction plus rapide, le Comité note au paragraphe 14 de l'annexe I du rapport que « la capacité opérationnelle de la Mission a été entravée par le fait qu'elle ne dispose pas d'un avion capable d'effectuer en une journée le vol aller retour entre Istanbul et d'autres villes européennes ».

关于提议将目前固定翼飞机更换为速度较快机，委员会从报告附件一14意到，“由于缺乏能够同日往返伊斯坦布尔和欧洲其他目地飞机，特派团业务能力受到损害”。

Depuis qu'elle dispose de cet avion de ligne, la MINUL a pu appuyer l'ONUCI, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la relève des militaires, sur la base du remboursement des frais.

自该固定翼机投入使用以来，联利特派团得以在费用偿还基础上支助联科行动、非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)、联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)和联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)轮调特遣队人员。

Il constate également que d'après l'annexe II du rapport, le coût de la location de l'avion à réaction proposé est estimé à 291 666 dollars par mois, contre 30 100 dollars pour l'avion dont dispose actuellement la Mission; en outre, les coûts de carburant passeraient pour cet appareil de 40 800 à 80 000 dollars.

委员会还从报告附件二意到，提议机租赁费用估计为每月291 666美元，而目前飞机为30 100美元；机每月燃油费用也将从40 800美元增加到80 000美元。

L'équipage de l'EDT ARES a expliqué qu'il avait été chargé par les autorités de la République de Chypre d'effectuer des travaux d'entretien et qu'il resterait dans la zone jusqu'à leur terme, mais l'avion de combat turc a continué d'exiger le départ dudit navire.

“EDT ARES”号解释，其由塞浦路斯共和国当局授权进行维修工作，在工作结束前将在该海域继续停留，但是该土耳其机继续向该船发出撤出警告。

Ce chiffre est probablement sous-estimé car le montant des recettes donné par le Gouvernement (3 447 000 dollars) inclut les droits et taxes versés pour tous les produits pétroliers, y compris le kérosène, le gaz de propane liquide, et pas seulement le gazole et l'essence.

但这有可能是个低估数字，因为政府收入数额（344.7万美元）包括缴纳煤油、液化、机燃油在内所有石油产品税款，而不仅仅是柴油和汽油税款。

Pendant cet exercice, deux aéronefs L-39 ont survolé les alentours de la zone d'entraînement et ont tiré sur des cibles situées dans la mer Noire, et des tirs d'armes automatiques ont été effectués à partir de deux hélicoptères, un MI-8 et un MI-24.

在同一实弹演习期间，两架L-39型机在训练场附近飞行并向黑海中目标开火，另有一架MI-8型和一架MI-24型直升机用机枪开火。

Des avions de chasse des Forces armées soudanaises (on pense qu'il s'agissait d'avions à réaction de type Fantan) sont passés en rase-mottes, provoquant la panique des habitants, alors que des hélicoptères Mi-24 tiraient des roquettes et des rafales d'armes automatiques sur le village.

据信为“番坦”型机苏丹武装部队战斗机进行低空飞越，引起恐慌，米-24型直升机也向村内发射火箭并用机关枪进行扫射。

Le 17 mars, il y a eu une augmentation soudaine du nombre de survols, lorsque neuf violations aériennes, qui auraient eu lieu sur de vastes zones du sud du Liban au moyen de 10 avions à réaction, ont été enregistrées.

17日，飞越次数突然增多，记录并报告了涉及十架机九次侵犯领空情况，涵盖南部黎巴嫩大片地区。

Le déploiement tardif des moyens aériens a entraîné une consommation de carburéacteur inférieure à celle prévue dans le budget, soit 39 853 945 litres au total, à 0,97 dollar par litre, contre 59 047 730 litres à 1,25 dollar par litre.

由于空中资产部署延误，使机燃油消耗减少，共消耗39 853 945升燃油（每升0.97美元），而预算编列燃油消耗总量为59 047 730升（每升1.25美元）。

Certaines femmes sont pilotes d'hélicoptères de combats ou d'avions à réaction rapides, et les femmes sont représentées à tous les postes à bord des navires de guerre de surface et dans la Royal Artillery et les Royal Engineers.

她们可充任攻击直升机和高速机飞行员和导航员，也可在军舰、皇家炮兵及皇家工兵部队充任所有各种职务。

Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.

两天后，即7月1日，以色列空军机摧毁了叙利亚部队设在黎巴嫩东部贝卡谷地一个雷达站，炸伤一名黎巴嫩人和两名叙利亚士兵。

L'armée libanaise et les médias ont indiqué que des avions israéliens avaient violé l'espace aérien libanais le 14 février, lors du premier anniversaire de l'assassinat de M. Hariri bien que ces violations n'aient pas été observées par la FINUL.

黎巴嫩军方和媒体报道表明，以色列机在2月14日哈里里遇刺一周年时侵犯黎巴嫩领空，尽管联黎部队没有观察到这些侵犯事件。

Comme je l'ai également indiqué dans mon récent rapport, les violations aériennes israéliennes de la Ligne bleue, par des survols d'avions à réaction et de drones des Forces de défense israéliennes, se poursuivent à un rythme presque quotidien.

我在最近报告中还写道，以色列国防军机和无人驾驶飞行器仍然几乎每天飞越上空，侵犯蓝线领空。