On peut également produire de l'hydrogène par gazéification du charbon ou de la biomasse.

氢还可以通过煤气化或质产。

L'amélioration de l'infrastructure rurale (routes, électrification des zones rurales, etc.) est également essentielle.

其他农村基础结构（道路、农村电气化等等）改进也是必要。

En zone rurale, les hommes et les femmes bénéficient également de ce programme d'électrification.

农村不论男女，都是农村电气化方案受益者。

Étant donné le rôle crucial joué par les mécanismes du marché dans la diffusion des technologies relatives à l'énergie, on pourrait envisager de tirer parti de l'expérience de l'Initiative relative au marché de l'énergie photovoltaïque, lancée par la Banque mondiale, et de la reproduire à une échelle plus vaste de façon à couvrir tous les systèmes énergétiques décentralisés, notamment des programmes d'électrification des zones rurales par des miniréseaux.

鉴于市场机制在推广能源技术方面发挥重要作用，可考虑一个备选方案是，借鉴从诸如世界银行光伏打市场改革倡议这些倡议吸收经验，以便涵盖小电网农村电气化所有权呼下放能源系统。

Dans un certain nombre de pays, des progrès technologiques importants ont été réalisés dans les domaines suivants : accumulateurs solaires, production d'électricité éolienne, gazéification et liquéfaction de la biomasse d'origine forestière, traitement des eaux usées, culture de produits à forte teneur en sucre, système de cogénération d'énergie, véhicules au gaz naturel, véhicules à piles à combustible, monorails et transports ferroviaires légers.

若干国家在太阳能电池、风力发电、树木质气化和液化、废水处理、高糖作、废热发电系统、使用天然气车辆、使用燃料电池车辆、轨及轻铁公交系统等方面，取得了重大技术进展。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综气化复循环(IGCC)气化成本；增加CO2捕获成本对于该技术来说要比气轮机结循环(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

De son côté, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui diffuse des informations sur les technologies des sources d'énergie renouvelables, en particulier pour le dessalement de l'eau de mer et l'électrification des zones rurales, étudie les possibilités d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.

西亚经济社会委员会（西亚经社会）也在研究推广使用可再能源各种选择办法，该委员会传播有关海水淡化和农村电气化等方面可再能源技术信息。

La promotion de l'énergie renouvelable est aussi une des activités clefs de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) qui diffuse des informations sur les technologies d'exploitation des énergies renouvelables dans le cadre du dessalement de l'eau de mer et de l'électrification des campagnes.

推广可再能源，也是西亚经济社会委员会核心活动，传播有关盐水淡化和农村电气化方面可再能源技术信息。

La proposition du gouvernement du territoire tendant à créer une installation de gestion intégrée des déchets solides en tant que source d'énergie d'eau à Sainte-Croix est restée lettre morte, la WAPA ayant décidé que la technologie de gazéification nécessaire à cet égard n'était pas rentable.

领土政府建议发展综固体废管理设施，作为圣克罗瓦岛代用能源和水源，但水电局断定所需气化技术没有成本效益之后，这项建议陷入停顿。

Ainsi, en Ouganda, la politique nationale d'égalité des sexes a beaucoup contribué à la prise en compte des besoins des femmes dans le projet pilote d'électrification photovoltaïque rurale, dont l'objet est d'éliminer les obstacles institutionnels, sociaux et financiers à l'accès aux techniques solaires.

例如在乌干达，全国社会别政策是乌干达农村电气化光电试点项目采取两平等做法重要因素，该项目宗旨是克服那些影响人们获得太阳能技术财政、社会和体制上障碍。

L'enquête a porté sur de nombreux aspects du programme, y compris les activités et opérations de tous les organismes des Nations Unies opérant en Iraq, dont le PNUD en sa qualité d'agent d'exécution du programme d'électrification dans le nord du pays.

这项调查涉及石油换粮食方案许多方面，包括参与这一方案所有联国组织各项活动和业务，其中涉及开发计划署，因为开发计划署是伊拉克北部地区电气化方案执行机构。

Cependant, ces derniers n'avaient pas cessé de rencontrer des difficultés pour faire face aux coûts liés au câblage électrique de leur maison, notamment dans les foyers où le chef de famille était un enfant du fait de la pandémie du sida.

低收入用户继续面临支付电气化户内布线费用困难，尤其是考虑到艾滋病大流行造成儿童户主家庭上升。

Avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Inde participe à des activités de transfert de technologie portant sur les techniques de la gazéification de la biomasse élaborées à l'Indian Institute of Science, de Bangalore.

印度也在联国工业发展组织（工发组织）支持下进行关于印度班加罗尔科学研究所开发量发酵气化技术转让。

Des réalisations récentes observées dans la région, y compris la création d'un centre sanitaire et d'une école primaire et secondaire ont fait d'Akandimanga un pôle d'attraction pour des milliers de personnes et ont ainsi souligné la nécessité de l'électrification.

该地区近期发展，包括新建了一家保健中心和一所中小学，使Ankadimanga 成为数千人聚集中心区，此，该地区对电气化需求较为突出。

Le succès de la technique du cycle mixte à gazéification appliquée à Wabash River pourrait servir de modèle pour la reconversion des centrales thermiques assez anciennes et pour l'adoption de normes applicables aux nouvelles centrales thermiques brûlant du charbon.

在沃巴什采用这种综气化联循环技术成功，是改造旧燃煤发电厂和制订新燃煤发电标准理想范例。

Quant au cours de formation de Quito, organisé en coopération avec la Commission européenne et l'Institut catalan pour l'énergie, il faisait suite à un projet d'électrification solaire de trois écoles, réalisé par l'UNESCO dans les îles Galapagos (Équateur).

在与欧洲联盟委员会和加泰罗尼亚能源研究所作之下，开展了该研究所活动，作为教科文组织在厄瓜多尔加拉帕戈斯岛三所学校进行太阳能电气化一项后续行动。

Des progrès ont été réalisés dans la commercialisation de centrales intégrées à cycle combiné de gazéification du charbon, dont les émissions atmosphériques sont presque aussi faibles que celles des systèmes à cycles combinés fonctionnant au gaz naturel.

将综式煤气化复式循环发电厂商业化方面已取得进展，这种发电厂空气污染排放量几乎象燃烧天然气复式循环发电厂同样低。

Le problème est particulièrement mis en lumière si l'on compare les villages électrifiés à ceux qui ne le sont pas et dont les habitants sont invités à couvrir les dépenses d'électrification, y compris l'achat du générateur.

将实现电气化和为实现电气化村庄相比，上述差别问题显得尤为尖锐，因为在未实现电气化村庄，居民要支付电气化费用，包括发电装置费用。

Un projet sur l'énergie propre destiné aux petits États insulaires en développement des Caraïbes a été mené à bien, et un grand programme de minicentrales hydroélectriques et de gazéification de la biomasse est en cours d'élaboration.

针对加勒比小岛屿发展中国家一个清洁能源项目已经完成，一项关于小水电和质气化重大项目正在制定之中。

Cependant, l'expérience montrait que pour les marchés du gaz naturel, la liquidité représentait un enjeu majeur, en raison de la prévalence des contrats à long terme dans le secteur et l'absence d'équipement approprié de regazéification.

然而，有人指出，有证据显示于天然气行业普遍存在长期同以及缺乏足够再气化设施，该市场流动问题是一个重大挑战。