Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du programme d'ateliers régionaux du SMOC.

科技咨询机构欢迎全球气候观测统区域研讨会方案的进展。

Autre possibilité, l'examen des SMOC pourrait être intégré à l'examen des communications nationales.

也可以将全球气候观测统审查当作国家信息通报审查的一部分。

Le SBSTA s'est félicité de l'appui accordé au secrétariat du SMOC.

科技咨询机构欢迎向气候观测统秘书处提供的支助。

Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décisions ou de conclusions concernant la Convention que lui ont soumis le SBSTA ou le SBI lors de leurs trentième et trente et unième sessions, notamment d'éventuels projets de décisions sur les observations systématiques du climat, les travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, et un programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargés de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention.

将请缔约方会议通过由科技咨询机构或履行机构第三十届和第三十一届会议会议转交的有《约》的定草案或结论草案，括可能有统气候观测、非《约》附件一所列缔约方国家信息通报专家咨询小组的工作、以及《约》附件一所列缔约方温室气体清单技术审评的温室气体清单审评专家的更新培训方案的定草案。

Le représentant du secrétariat du SMOC a présenté un aperçu des activités du SMOC et des relations entre le SMOC et la Convention et notamment des éléments suivants: la mission et la stratégie du SMOC; le Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation pour l'étude du climat à l'appui de la Convention (Plan d'exécution du SMOC); les travaux sur les variables climatiques essentielles; le programme d'ateliers régionaux, notamment les plans d'action régionaux et le programme qui en est résulté (Climate for Development in Africa (ClimDev Africa)); les activités de suivi en Amérique centrale et dans les Caraïbes.

全球气候观测统秘书处代表概要介绍了全球气候观测统的活动及其与《约》的，括：全球气候观测统的任务和战略；全球气候观测统支持《联合国气候变化框架约》的执行计划；于基本气候变量组的工作；区域研讨会方案，括区域行动计划和由此而来的气候信息促进非洲发展方案；以及在中美洲和勒比正在开展的后续活动。

Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des rapports fournis par le secrétariat du SMOT et par le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, mais en prenant en compte les conclusions pertinentes du SBI à sa vingt-huitième session et, après avoir consulté le Président de la Conférence des Parties et les présidents des organes subsidiaires, il sera également invité à reporter l'examen de ces rapports à sa trentième session afin de les étudier avec, en regard, le rapport détaillé correspondant sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC, évoqué au paragraphe précédent.

将请科技咨询机构注意陆地观测统秘书处和地球观测卫星委员会提供的报告，但是，考虑到履行机构第二十八届会议的结论 ，并在与缔约方会议主席以及各附属机构主席磋商之后，还将请科技咨询机构推迟到第三十届会议再审议这些报告，以便能够结合审议以上第29段所指于全球气候观测统执行计划所取得的进展的综合报告。

Ils demandent aussi que des mesures soient prises notamment pour établir de dispositifs d'alerte rapide, pour employer les technologies modernes, comme les techniques des satellites, et pour appliquer des mécanismes efficaces permettant de gérer les situations de catastrophe, par exemple en adoptant des plans nationaux complets pour la gestion des situations dangereuses et des risques, et d'atténuer leurs conséquences, y compris, selon les besoins, la coopération régionale à des recherches et des observations communes sur les océans et les climats, et que ces mesures soient incorporées aux stratégies de développement des pays touchés dans la région.

我们还呼吁采取各项措施括建立早期预警统，利用括卫星技术在内的现代化技术，并为管理灾情实施有效的机制，括制订灾害和风险综合管理国家计划和减轻灾害影响，括酌情开展区域合作，联合进行海洋和气候研究和观测，作为本区域受灾害影响国家可持续发展战略的一部分。

En ce qui concerne les données et observations, les contributions ont été constituées par les communications de l'OMM et de ses États membres, du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et d'autres organisations compétentes sur la manière dont leurs travaux pourraient aider à faire mieux comprendre le climat actuel et passé, et ses effets, notamment à mettre en évidence des lacunes et insuffisances dans les données et observations, les besoins des parties prenantes en matière de données et de capacités, en particulier aux niveaux régional et national, et des moyens d'améliorer l'infrastructure technique.

于数据与观测，气象组织及其成员国、全球气候观测统秘书处和其他相组织提交的资料提供了投入，于其工作如何能够对更好地了解目前和历史气候及其影响作出贡献的信息，括找出数据与观测结果中的差距和缺陷，利害方的数据和能力需求，尤其是在区域和国家一级，并找出改善技术基础设施的途径。

Le programme collabore en outre étroitement avec d'autres organisations, dont l'Organisation météorologique mondiale, le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation terrestre, le Programme mondial de recherche sur le climat, le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre, le Partenariat de collaboration sur les forêts, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime mondiale, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique, notamment en apportant un appui aux travaux du Groupe mixte de liaison.

该方案还与其他机构密切合作，这些机构括：世界气象组织、全球气候观测统、全球陆地观测统、世界气候研究计划、地球统科学联盟、森林合作伙伴、经济合作与发展组织、国际民航组织、国际海事组织、《联合国防治荒漠化约》以及《生物多样性约》，还支持联合联络小组的工作。

À sa vingt-neuvième session, le SBSTA était saisi d'un rapport, établi par le secrétariat du Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), sur les progrès réalisés dans l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre et d'un rapport, établi par le Comité des satellites d'observation de la Terre, sur les progrès réalisés par les agences spatiales associées aux programmes d'observation de la Terre dans la mise en œuvre des mesures faisant suite au plan d'exécution du SMOC.

科技咨询机构第二十九届会议收到了全球陆地观测统(陆地观测统)秘书处编写的于在评估为陆域各个基本气候变量制定标准的状况方面取得的进展的报告， 以及地球观测卫星委员会提交的与全球观测以针对气候观测统执行方案采取执行行动的空间机构所取得的进展情况的报告。

À cet égard, il convient notamment de citer le Système mondial d'observation du climat, la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'Océan indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ainsi que le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.

这类伙伴的例子括：全球气候观测统、在欧洲气象卫星应用组织实施的一个世界气象组织方案中向非洲国家和印度洋区域提供地面站和培训、美国航天局和美国国际开发署支助的刚果盆地森林伙伴和美国国际开发署的阿富汗春小麦项目。

Ont également été examinées, outre les initiatives susmentionnées, les autres initiatives mondiales ci-après: Système mondial d'observation terrestre, Système mondial d'observation du climat, Système mondial d'observation de l'océan, Veille météorologique mondiale, Programme international géosphère-biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, Programme mondial de recherche sur le climat, Groupe de coordination internationale sur la couleur des océans, Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, Global Warming International Center, Partenariat mondial pour l'eau, Réseaux d'information régionaux intégrés et Centre mondial de surveillance des incendies.

除上述倡议以外，还考虑了下列全球倡议：全球地面观测统、全球气候观测统、全球海洋观测统、世界天气监视网、国际地圈生物圈方案、于全球环境变化中的人的因素的国际方案、世界气候研究方案、国际海洋颜色协调组、全球珊瑚礁监测网、国际全球变暖问题中心、全球水事伙伴、综合区域信息网和全球火灾监测中心。

Le Congrès avait décidé de lancer un nouveau grand programme spatial multisectoriel pour accroître l'efficacité des systèmes satellitaires et leur contribution au développement du Système mondial d'observation, ainsi qu'à d'autres programmes et systèmes d'observation associés appuyés par l'OMM (Veille de l'atmosphère globale, Système mondial d'observation du climat, Programme mondial de recherche sur le climat, Système mondial d'observation du cycle hydrologique et Système mondial d'observation de l'océan), grâce à des données, produits et services régulièrement améliorés provenant des satellites opérationnels et des satellites de recherche-développement.

大会定启动一项新的重要的交叉空间方案，通过由业务及研究与开发卫星提供不断改进的数据、产品和服务，增强卫星统的效率和卫星统对于全球观测统的发展以及气象组织支持的其他方案和联观测统（全球大气观测、全球气候观测统、世界水文循环观测统和全球海洋观测统）的贡献。

Le SMOC continuera de veiller à la bonne intégration des observations satellitaires dans les activités de planification et de mise en œuvre de ses réseaux en invitant des experts des satellites à siéger au sein de son comité directeur et de ses groupes scientifiques, en participant en qualité de membre aux travaux d'organismes comme le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation et le CEOS, et en maintenant des contacts avec des organismes opérationnels comme le Groupe de coordination des satellites météorologiques (CGMS).

全球气候观测统将继续通过以下努力确保在规划和实施其网络的过程中充分考虑卫星观测数据：使卫星专家与其指导委员会和科学小组工作；利用其在综合全球观测战略合作伙伴和地球观测卫星委员会等机构的成员资格；并与对地静止气象卫星协调组等业务组相互作用。

On peut citer comme exemples de partenariats le Système mondial d'observation du climat; la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'océan Indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID); et le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.

这类伙伴的例子括：全球气候观测统、在欧洲气象卫星应用组织实施的一个世界气象组织方案中向非洲国家和印度洋区域提供地面站和培训、美国国家航空和航天局（美国航天局）和美国国际开发署支助的刚果盆地森林伙伴和美国国际开发署的阿富汗春小麦项目。

L'Australie et le Japon ont souligné que le SBSTA pouvait contribuer utilement aux travaux d'observation systématique et de reconstitution (qui avaient été cités dans le troisième rapport d'évaluation comme des secteurs prioritaires de recherche), principalement en suivant les progrès accomplis dans le cadre du plan d'exécution pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat établi par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) (ci-après désigné plan d'exécution du SMOC) présenté à la vingt et unième session du SBSTA.

澳大利亚和日本强调，科技咨询机构在促进统观测和恢复工作方面可发挥重要作用(第三次评估报告认为这些方面属于优先研究领域)，主要是监测在科技咨询机构第二十一届会议上提出的全球气候观测统的《全球气候观测统支持气候约的执行计划》(下称“全球气候观测统执行计划”)的进展。

Il convient de mettre en place un fonds spécial permettant aux petits États insulaires en développement d'appuyer le développement et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, au même titre que le fonds spécial pour les pays les pays les moins avancés, qui serait placé sous les auspices du Fonds pour l'environnement mondial et des systèmes d'observation des climats régionaux, afin de mieux surveiller les variations climatiques liées au réchauffement de la planète et à l'élévation du niveau de la mer.

需要设立小岛屿发展中国家特别基金，以便像隶属全球环境基金的最不发达国家特别基金那样，协助制定和实施适当措施，还需要建立区域气候观测统，以便更好地监测与全球变暖和海平面上升相的气候变化。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en finançant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会和气象组织继续通过资助全球气候观测统为实施一个全球气候观测统提供支助。 全球气候观测统是一个较长期的面向用户的工作统，能够提供下述方面所需要的综合性观测：监测气候统；探查气候变化并找出原因；评估气候易变性和变化的影响；支持旨在改进对气候统的了解、模拟和预测的研究。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en parrainant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会和气象组织继续通过资助全球气候观测统为实施一个全球气候观测统提供支助。 拟将全球气候观测统发展成一种较长期的面向用户的操作统，使其能够提供下述方面所需要的综合性观测：监测气候统；探查气候变化并找出原因；对气候变化无常和变化造成的影响进行评估；评价气候易变性和变化的影响；支持旨在改进对气候统的了解、建模和预测的研究。

Au nom des organismes partenaires, il a en outre fourni des éléments d'information sur les observations systématiques à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce qui a abouti à l'adoption par la Conférence des parties à cette convention de plusieurs décisions appuyant la mise en place de systèmes mondiaux d'observation des phénomènes climatiques faisant appel à la fois à des observations spatiales et à des observations in situ.

此外，全球气候观测统秘书处代表其观测统伙伴，通过其科学和技术咨询分机构向《联合国气候变化框架约》提供统观测的投入，从而使框架约缔约国会议通过了若干定，以支持开发以天基观测和实地观测相结合为基础的全球气候观测统。