L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de bâtiments adaptés au climat.

直利用太阳热能的建筑大致上说就是适应气候变化的建筑。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾适应气候变化趋同目标的努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识工具，促进政府间气候变化问题小组第四次评估报告草案的审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

Dans le cadre de l'évaluation, le SBI a demandé au secrétariat d'organiser à sa vingt-neuvième session, sous la direction de son président, une table ronde à laquelle participeraient les Parties et les organisations compétentes pour procéder à un échange de vues sur les expériences, les enseignements qui en sont tirés et les meilleures pratiques recensées par les Parties et les organisations compétentes à tous les niveaux en ce qui concerne la planification et la mise en œuvre de mesures et d'activités d'adaptation pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact des mesures de riposte.

作为评估的一部分，履行机构请秘书处在履行机构主席的指导下，在履行机构第二十九届会议上组织一次圆桌会议，邀请缔约方有关组织参加，就缔约方其他各级有关组织在规划执行适应行动活动以处理决气候变化不利影响及采取应对措施的影响方面的经验、教训最佳做法交换意见。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家小岛屿发展中国家，更好评估影响、脆弱性适应，就实际的适应行动措施作出知情的决定，以便在考虑到当前未来气候变化变异性的前提下，在合理的科学、技术社会经济基础上应对气候变化。

L'objectif général du programme de travail quinquennal est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

五年期工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家小岛屿发展中国家，更好评估影响、脆弱性适应，就实际适应行动措施作出知情的决定，以便在合理的科学技术社会经济基础上应对气候变化，并考虑到当前未来的气候变化变异性。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques, actuels et futurs.

内罗毕工作方案的目标是协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家小岛屿发展中国家，更好评估影响、脆弱性适应，就实际的适应行动措施作出知情的决定，以便在考虑到当前未来气候变化变异性的前提下，在合理、科学、技术社会经济基础上应对气候变化。

L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatique actuels et futurs.

内罗毕工作方案的整体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家小岛屿发展中国家，更好评估影响、脆弱性适应，就实际的适应行动措施作出知情的决定，以便在考虑到当前未来气候变化变异性的前提下，在合理、科学、技术社会经济基础上应对气候变化。

Les participants à l'atelier ont examiné les pratiques suivies et les enseignements tirés d'un large éventail d'approches, de mesures, de méthodes et d'outils mis au point pour renforcer la résilience économique et réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans le cadre de l'adaptation aux changements climatiques. Cela passe notamment par la mise en place de politiques publiques efficaces, de filets de sécurité et de protection sociales, de dispositifs de gestion des risques et de mécanismes financiers, et l'exécution d'activités liées au partage de l'information et des connaissances et à l'apprentissage.

在研讨会上，与会者审议在适应气候变化背景下为加强经济抗御能力减少对脆弱经济部门依赖而发展的各种不同方针、措施、方法学工具的现有做法经验教训，其中包括引入有效的公共政策，社会保障安全网，风险管理融资方案，以及信息知识分享与学习相关活动。

L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家小岛屿发展中国家，更好评估影响、脆弱性适应，就实际的适应行动措施作出知情的决定，以便在考虑到当前未来气候变化变异性的前提下，在合理的科学、技术社会经济基础上应对气候变化。

Un certain nombre de questions méritaient d'être examinées, notamment: celle de savoir si les membres de l'OMC pouvaient adhérer à des initiatives sur les changements climatiques négociées dans d'autres instances; les moyens de résoudre de manière efficace la question du poids des mesures à prendre face aux changements climatiques selon les pays; et la mesure dans laquelle certains aspects des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles, les services et la facilitation du commerce pourraient être influencés par une hausse brutale des prix de l'énergie découlant d'initiatives répondant aux changements climatiques.

需要审查的突出问题包括世贸组织成员国是否遵守在其他场合商定的气候变化倡议；如何有效决适应气候变化带来的国家负担问题；由于减缓气候变化倡议导致能源价格大幅度提高，非农业市准入、服务贸易便利谈判的某些方面将在何种程度上受到影响。

Le Président du Groupe d'experts a été invité à se concerter avec les présidents du GCE et du GETT, à la vingt-sixième session des organes subsidiaires, au sujet de la formation à l'utilisation du Guide sur l'élaboration et la présentation de propositions mis au point par le secrétariat de la Convention en collaboration avec le GETT, de l'évaluation des technologies d'adaptation nécessaires dans le contexte des PANA et d'un rapport sur l'intégration des résultats des PANA dans les deuxièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.

请专家组主席与非附件一缔约方国家信息通报专家咨询小组主席技术转让专家小组主席在附属机构第二十六届会议上，就以下事项进行磋商：使用《气候公约》与技术转让专家小组合作拟订的编写提出建议手册 方面的培训、国家适应行动方案的适应技术需要评估以及一份关于将国家适应行动方案编制结果纳入非《公约》附件一所列缔约方第二次国家信息通报的报告。

Dans le cadre technologique, il est demandé au secrétariat de s'appuyer sur les résultats positifs des travaux en cours relatifs au système d'information sur les technologies, y compris ceux qu'il a entrepris en coopération avec l'ITC et d'autres organisations compétentes, notamment pour mettre au point un nouveau moteur de recherche sur l'Internet qui permettra un accès rapide aux inventaires existants de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et économiquement viables, y compris de technologies et savoir-faire propres à faciliter l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.

技术框架请秘书处与“气候技术计划”其他有关组织合作，贯彻落实当前有关技术信息系统的工作、包括秘书处所进行工作的成果，除其他外开发互联网上新的搜索引擎，以利寻找查阅已有清单所列无害环境且经济可行技术诀窍，包括有利于缓适应气候变化的技术诀窍。

S'appuyant sur les publications scientifiques et d'autres sources d'information, y compris le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le groupe d'experts a examiné les éléments d'information relatifs au lien qui existe entre les écosystèmes forestiers et le climat, et a observé les effets des changements climatiques sur les forêts et les populations qui en sont tributaires et fait des projections sur la question, en s'intéressant aux points faibles et aux options d'adaptation sur les plans de la gestion et des orientations.

在科学文献其他相关信息来源，包括政府间气候变化专门委员会的基础上，专家小组审查当前关于森林生态系统与气候之间的关系的信息；审议观察到的预测的气候变化对森林对依靠森林的民众产生的影响，这些民众的脆弱性，管理政策方面作出适应的备选办法等。

Les pays Parties ont formulé, lors de ces ateliers, des recommandations tendant à intégrer davantage les programmes d'action, à resserrer les liens entre les programmes d'action nationaux (PAN) relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) relevant de la Convention-cadre sur les changements climatiques et à assurer une liaison étroite entre les centres nationaux de liaison, et cela par la mise en place de mécanismes d'incitation au niveau des pays.

国家缔约方在这些研讨会上提出的建议包括：有必要加强行动方案的一体化，《荒漠化公约》之下的国家行动方案《气候公约》之下的国家适应行动方案之间建立密切联系，以及国家协调中心之间进行更密切的联络，为此，举例而言，可采取国家一级适当的激励体制。

On distingue trois principaux types d'adaptation : l'adaptation anticipative, qui s'entend des mesures prises avant que les effets du changement climatique ne soient observés; l'adaptation autonome, ou spontanée, qui est non pas une réponse consciente, mais une réaction induite par des modifications écologiques des systèmes naturels ou humains; et l'adaptation planifiée, qui est le résultat de mesures délibérées, prenant en compte l'évolution de la situation, et que l'on estime nécessaires pour rétablir, entretenir ou atteindre le profil souhaité19.

适应可分为三种主要类型：预测性适应，是指在发现对气候变化的影响之前采取行动；自主适应，也被称为自然适应，不是一个有意识的反应，而是一个由自然系统或人类系统的生态变化促成的反应；计划的适应，是在对变化的条件以及需要采取行动恢复、维持或达到理想状态的认识的基础上做出的有意识政策决定的产物。

Le Plan d'action de Bali a demandé que soit renforcée l'action nationale et internationale dans le domaine de l'atténuation des changements climatiques; renforcée l'action dans le domaine de l'adaptation; renforcée l'action dans le domaine du développement et du transfert de technologies pour appuyer les actions dans le domaine de l'atténuation; renforcée l'action destinée à procurer des ressources financières et des investissements pour faciliter l'action dans le domaine de l'atténuation, de l'adaptation et de la coopération technologique.

《巴厘行动计划》要求各国国际上加强减缓气候变化的行动；加强适应行动；加强技术开发转让行动，以支持减缓行动；加强提供财力投资行动，以支持减缓、适应技术合作行动。

En aidant les pays les plus vulnérables à anticiper le risque de changements climatiques et à s'y adapter, on les aide à atteindre les objectifs en matière de développement, y compris ceux qui ont été adoptés à l'unanimité lors du Sommet du Millénaire, et ceux qui sont définis par les conventions des Nations Unies (Convention-cadre sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention sur la diversité biologique).

协助最易受影响的国家预先防备适应气候变化的危险，有助于实现发展目标，包括在国际一级商定的目标，例如在千年首脑会议上一致通过的目标，以及联合国各项公约（《联合国气候变化框架公约》、《联合国防治荒漠化公约》《生物多样性公约》）载明的目标。

Sur la base des communications, le constat auquel le présent rapport est parvenu est qu'en dépit de la grande diversité des pratiques et des approches en matière d'adaptation, les obstacles couramment identifiés sont relativement uniformes aux divers niveaux et dans les différents secteurs, surtout en ce qui concerne le besoin de coordination, la participation des parties prenantes, les études de cas et les analyses coûts-avantages, ainsi que l'adaptation de l'information à l'échelle appropriée.

在提交资料的基础上，本报告发现，尽管在适应气候变化方面有多种多样的做法办法，所找出的共同障碍在各层级各部门都具有相当的一致性，主要侧重于协调的必要性、利害关系方的参与、案例研究成本效益分析以及适当层级的尺度信息。

Il est actuellement difficile de prévoir quel serait le volume des ressources financières susceptibles d'être allouées à l'adaptation dans un proche avenir dans le cadre du FEM, vu que le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial sont reconstitués en continu sur une base volontaire et que les moyens financiers consacrés à l'adaptation dans la Caisse du FEM seront fonction des conclusions de l'examen de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques».

目前很难预测在不远的将来环境基金可为适应提供多少资金，因为最不发达国家基金气候变化特别基金是在自愿滚动基础上补充资金，并且环境基金信托基金对适应的供资将取决于审查适应战略优先事项得出的结论。

Le GCE a reconnu qu'il faudrait remédier aux difficultés méthodologiques liées à certains aspects des lignes directrices du GIEC et il a recommandé aux organes subsidiaires que la Conférence des Parties informe le secrétariat du GIEC de la nécessité pour cet organe de réviser les sections pertinentes des méthodes concernant les inventaires nationaux des gaz à effet de serre et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation à l'évolution climatique.

专家咨询小组一致认为，需要设法决与气专委指南某些方面相关的方法上的困难，并建议两个附属机构：应由缔约方会议向气专委秘书处说明，气专委需要修改关于国家温室气体清单方法的有关章节关于气候变化脆弱性适应评估的方法的有关章节。