Oui, elle devait être bâtie pour le commerce, grande, avenante, active. Oh ! elle gagnerait ce qu’elle voudrait.

对呀！她身材高，气，活泼可爱，有做老板娘的派头。嘿！她一定能赚到她想赚的钱！

Désormais il faut qu’on t’admire, qu’on te cite comme modèle. Être prévenant et poli, ce n’est pas être lâche.

要做到让世敬佩你，引你楷模。气、礼貌并不是怯懦。

Après les avoir bordés, elle alla se coucher seule, exhalant un profond soupir en remontant le drap sur ses épaules.

把他们哄睡之后，玛丽来到了卧室，一个躺到了床上，叹着气把被子盖到了身上。

Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.

老实存心要在最值得注目的一批中去挑，当场选出一二十个看来气，又自命最有资格入选的。

Il n’y a plus de Pitt, messieurs, reprit le rapporteur de l’air découragé d’un homme qui désespère de faire entendre raison à ceux qui l’écoutent.

“不再有皮特了，先生们，”报告又说，一副泄了气的样子，就像一个对于说服听众已然完全不抱希望的。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

羊脂球在慌忙中起床的时候是什么也没有打算的，现在望着这些平平静静吃东西的，她气极了，因愤怒而呼吸迫促了。

Je suis sûre que je vous scandalise parce que vous êtes bonne, moi j’avoue que rien ne m’amuse comme les petites méchancetés. Sans cela la vie serait bien monotone.

我这样说一定使您听着刺耳吧，您是位气的，而我，我承认，我喜欢小小的恶作剧，不然生活就太单调了。”

Je ne sais pas pourquoi je me fâche, murmura-t-il. Moi, je n’en suis plus, de leur baraque… Quand ils m’auront chassé d’ici, je pourrai bien crever sur la route.

“我生的什么气呢，”他嘟哝说，“我不会是他们公司的了… … 我就等他们把我从这里赶走，死在马路上。”

Mais elle se fâcha, elle ne détestait personne ; dans le feu de son désir, elle défendit même les Lorilleux ; ils n’étaient pas méchants au fond, on s’entendrait très bien.

她听了丈夫说道，竟生了气，说她并不恨任何；求物心切之中，甚至替罗利欧夫妇辩护起来，说他们内心并非是凶恶的，可以重修于好。

D’ailleurs, M. de Norpois est tout ce qu’il y a de plus gentil, mais il n’est pas toujours très bienveillant, surtout pour les gens qui ne sont pas de son bord.

再说，德-诺布瓦先生虽然气，但并不永远与善，特别是对待他不对路的。”

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，与那种粗俗的富贵气不相同，在巴黎也只能在几个最好的里见到。

Mais le premier, brave garçon et se moquant de ce qui n’était pas son plaisir, tout de suite apaisé par l’offre amicale d’une chope, avait dû s’incliner bientôt devant la supériorité du nouveau venu.

但是，扎查里是个正直的小伙子，除了他喜欢的事以外，什么也不过问，对方友好地请他喝了一杯啤酒，他的气立刻就消了；他很快也承认这个新来的高他一等。

Mais la terreur qui, chaque fois, soufflait d’en haut, achevait de l’étourdir. Au-dessus et au-dessous d’elle, les respirations s’embarrassaient, un vertige se dégageait de cette ascension interminable, dont la nausée la secouait avec les autres.

然而，每次从上面传来的骇消息，都使她头晕目眩。她上面下面的都呼呼地喘着气，这样没完没了地一个劲儿往上爬，使都感到发晕，她其他都要呕吐了。

Romain : Ah bon ? Pardon, je ne savais pas... Il est donc bien différent de sa sœur, qui est la personne la plus avare que j'aie jamais rencontrée ! Comment sont leurs parents ?

是吗？抱歉，我不知道......所以他他姐姐不一样，他姐姐是我见过的最小气的！他们的父母呢？

Le ballon, gonflé sur la grande place de Richmond, était donc là, prêt à partir à la première accalmie du vent, et, dans la ville, l’impatience était grande à voir que l’état de l’atmosphère ne se modifiait pas.

轻气球灌足了气，放在里士满的一个广场上，只等风势稍弱，就要启航。困守在城里的盼望着暴风缓的心情是不难想象的。

Ne désespère pas cependant ; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.

但是，也不要灰心失望，我认识好些犯过罪的，快到上帝面前接受最后的审判了（当然你没到这步田地，我很清楚），他们再三恳求天主发慈悲，到后来也就平平安安咽了气。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”

Il faut pourtant que nous rentrions, le dîner nous attend, dit madame Hennebeau, hors d’elle, exaspérée par la peur. Ces sales ouvriers ont encore choisi un jour où j’ai du monde. Allez donc faire du bien à ça !

“可是我们必须回去，我们要聚餐呢，”又怕又气的埃纳博太太情不自禁地说。 “这些臭工， 偏偏挑了我请客的日子。 你们去对这些行善吧！”