Zhanjiang membres de la santé publique Communication Network Co., Ltd est une entreprises high-tech.

湛江市民生网络通讯有限公司是一家高新技术企业。

La cause de la santé, un enjeu national, concerne le bonheur de chaque famille.

医药卫生事业关系千家万，是重大民生问题。

La philosophie de l'entreprise: La vie à la sécurité de la subsistance de la population des moyens de subsistance, comme ceux qui leur sont chers clients, tels que l'intégrité de la vie.

民生人寿保民生，视客为亲人，视诚信如生命。

Le recul de la production nationale s'observe dans la plupart des secteurs de l'économie.

许多经济部门都反映出国民生产下降的现象。

La sécheresse a gravement mis à mal les moyens de survie, notamment ceux des pasteurs.

干旱已使民生资产严重枯竭，对牧民而言尤为如此。

Cette stratégie visait à éradiquer la pauvreté, à améliorer les moyens d'existence des communautés de ces États et à favoriser leur progression vers le développement durable en général grâce à l'attention accordée à l'élaboration et à l'application de stratégies nationales de développement durable, aux efforts tendant à améliorer et renforcer les capacités humaines et institutionnelles, à l'encouragement à coopérer avec des partenaires régionaux et internationaux pour dynamiser les flux d'investissement et favoriser l'octroi d'une assistance financière à des conditions plus favorables, ainsi qu'à un appui technique et à un transfert approprié de technologies permettant d'accroître la capacité des petits États insulaires en développement à surmonter leurs vulnérabilités spécifiques.

《战略》旨在实现消除贫困，改善小岛屿发展中国家社区的民生，通过关注国家可持续发展战略的策划和实施，努力提高和加强人的能力和体制能力，并通过在区域和国际层面促进与合作伙伴的合作来刺激更多的投资流动、更优惠的财政援助、技术援助和适当的技术转让以加强小岛屿发展中国家解决其特有的弱性面的恢复能力，从而实现可持续发展。

L'un des aspects essentiels des activités du Comité est d'améliorer la cohérence et la synergie des travaux menés dans le domaine de l'espace par les organismes des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales pour utiliser les sciences et techniques spatiales ainsi que leurs applications au profit du développement humain et du renforcement général des capacités, notamment en développant la coopération avec la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, les liens avec les organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales et la synergie entre ses travaux et ceux de la Commission du développement durable.

委员会工作的一项中心内容是，在联合国系统各实体和与空间有关的国际实体借助空间科学技术及其应用推动民生发展和促进全面能力发展的过程中，进一步增进它们所开展的与空间有关的工作的一致性和协同作用，办法包括加强外层空间活动机构间会议内的协调，加强与空间有关的国际实体的协调，并加强委员会与可持续发展委员会在工作上的协同。

De même, les États Membres se rappelleront peut-être que le programme opérationnel sur la gestion durable des terres du FEM (programme opérationnel 15) est destiné à fournir un cadre pour la mise en place d'activités pouvant faire l'objet d'un financement supplémentaire du FEM afin de s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences négatives de la dégradation des sols sur la stabilité de l'écosystème, ses fonctions et ses services, ainsi que sur la subsistance et le bien-être économique de la population, grâce aux pratiques de gestion durable des terres.

会员国还可忆及，环境基金的可持续土地管理面的业案（业案15）是为了提供一个框架，以开发有资格获得环境基金递增资助的活动，通过可持续的土地管理做法从根本上解决土地退化问题及其对生态系统的稳定、作用和服以及对民生生计和经济祉的负面影响。

M. NAQVI (Pakistan) soutient les activités de l'ONUDI dans le domaine du relèvement et de la reconstruction de l'industrie dans les pays sortant de situations de crise et se félicite de la création d'un groupe consultatif informel chargé de la coordination interne, de l'établissement d'un projet de document de stratégie, de la mise au point d'une ressource électronique pour l'appui dans des situations après les conflits et après les crises, de l'organisation d'un atelier sur la sécurité humaine et des évaluations des besoins réalisées dans divers pays.

NAQVI先生（巴基斯坦）表示支持工发组织以摆脱危机情形的国家的工业振兴和重建为目的开展活动，称赞为进行内部协调而设立非正式工作组、编写战略文件草案、建立危机后和冲突后电子支助资料库（电子支助资料库）、组织有关民生安全的讲习班并在各国进行需求评估。

Le Ministère de la protection sociale aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de deux programmes principaux  l'Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant (SEA-K), programme communautaire de renforcement des capacités appuyant le développement du microfinancement et des microentreprises pour le secteur marginalisé et pauvre; et le renforcement des capacités productives des femmes défavorisées (PSCB) qui donnent à celles-ci une formation à la couture, à la fabrication de jouets, de produits alimentaires, de céramiques et d'articles en rotin ainsi qu'à d'autres compétences assurant des moyens d'existence.

社会利部通过两大案援助贫穷和处境不利妇女：一是“自谋职业协助-民生”，这是一项基于社区的能力建设案，旨在支持贫穷和边际化部门的微型企业和微型贷款的发展；另一个是援助处境不利妇女的生产技能的能力建设案，为她们举办缝纫、玩具制作、食物加工、陶瓷、藤编工艺及其他谋生项目培训。

Nous considérons que de tels mécanismes doivent viser à accroître les ressources, à développer l'emploi des ressources disponibles et à diversifier les politiques financières dans le but d'améliorer directement le niveau de vie de la population au moyen de propositions, telles que la création à l'échelon régional d'un fonds d'affectation spéciale pour promouvoir les projets d'investissement privé destinés à développer les infrastructures publiques, la mise en place d'instances régionales chargées d'investir dans les infrastructures ayant un impact social et l'établissement d'un fonds humanitaire international.

我们认为这些机制应着重增加资源、扩大使用现有资源和拟订各种财政政策，以便直接改善民生，为此提出建议，例如建立区域信托，以推动旨在发展公共基础设施的私人投资项目、建立具有社会影响的区域基础设施投资机构和建立国际人道基金等。

Dans le cadre de la coopération continue de ce pays avec l'ONUDI, des ressources supplémentaires puisées dans le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine serviront à financer un projet tendant à soutenir la relance des capacités de production agricole dans 40 communautés rurales du Sud-Soudan, un projet visant à aider les communautés rurales en Afghanistan en promouvant les activités agricoles et les activités génératrices de revenus ainsi qu'un projet tendant à réduire les risques d'empoisonnement par l'arsenic au Bangladesh.

作为日本与工发组织正在继续进行的合作的一部分，将利用联合国民生安全信托基金所提供的额外资源支助下列三个项目的实施：支助恢复南部苏丹40个乡村社区的农业生产能力的项目、在阿富汗通过促进农业活动和创收活动帮助农村社区的项目及减少孟加拉砒霜中毒现象的项目。

Le plan d'action qui figure dans ce rapport constitue une stratégie à long terme pour renforcer les mécanismes aux niveaux national, régional et mondial afin de développer et d'accroître l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour réaliser des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial; coordonner des capacités spatiales à ce même niveau; réaliser des objectifs spécifiques destinés à répondre aux besoins du développement humain à l'échelle du monde et développer en général des capacités.

该报告所载行动计划构成了在国家、区域和全球各级加强以下机制的长期战略：发展和加强空间科学和技术及其应用的使用，以支持首要的可持续发展全球议程；建立协调的全球空间能力；在全球一级支持具体议程以满足民生发展需要；以及支持首要的能力建设。

Une série de recommandations d'UNISPACE III concernant le recours aux applications spatiales pour la sécurité humaine, le développement et le bien-être, que mentionne le paragraphe 1 b) de la Déclaration de Vienne, vont dans le sens de nombreuses mesures du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la santé et de la protection et de la gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social.

《维也纳宣言》第1(b)段所载第三次外空会议关于利用空间应用促进民生保障、发展和利的一套建议《支持《约翰内斯堡执行计划》中呼吁采取的在根除贫困、保健以及保护和管理经济和社会赖以发展的自然资源基础等领域的许多行动。

Conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents, les gouvernements devraient être sensibles aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier à leur droit de mener une vie digne, de préserver leur culture, de bénéficier d'une part équitable des fruits de la croissance nationale et de jouer leur rôle dans l'administration des pays dont elles sont des citoyens.

根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第2条和其他有关国际文书，各国政府应该高度关心属于种族群体的人的权利，特别是他们保持尊严、保护其文化、公平分享国民生产增长的成果和在他们是其公民的国家政府中发挥作用的权利。

Le point de l'ordre du jour « Culture de paix » rappelle l'engagement que nous avons pris il y a 60 ans, lors de l'adoption de la Charte des Nations Unies, de pratiquer la tolérance, de vivre en paix les uns avec les autres dans un esprit de bon voisinage, d'unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

“和平文化”这一议程项目令人想起我们60年前，在通过《联合国宪章》时所作承诺，既力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处；集中力量，以维持国际和平及安全；促成大自由中之社会进步及较善之民生。

Conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents, les gouvernements devraient être sensibles aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier à leur droit de mener une vie digne, de préserver leur culture, de bénéficier d'une part équitable des fruits de la croissance nationale et de jouer leur rôle dans l'administration des pays dont elles sont des citoyens.

根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第2条和其他有关国际文书，各国政府应该高度关心属于种族群体的人的权利，特别是他们保持尊严、保护其文化、公平分享国民生产增长的成果和在他们是其公民的国家政府中发挥作用的权利。

M. AHMED (Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies) dit que, si, dans sa contribution à la mise en œuvre d'Action 21, l'ONUDI a adapté ses politiques et programmes afin d'accorder une égale importance au développement économique et humain et à la protection de l'environnement, il existe toujours néanmoins des domaines où des améliorations peuvent être apportées à ses efforts visant à promouvoir le développement industriel durable.

AHMED先生（退职联合国工业与发展专家协会）说，尽管工发组织为协助实施21世纪议程已对其政策和案作了调整，以便对经济和民生发展及环境保护给予同样的重视，但是其促进可持续工业发展的努力仍有可改进之处。

En même temps, il faut déployer des efforts pour exploiter les bénéfices du développement afin d'améliorer les conditions de vie de la population; il faut mettre l'accent sur l'éducation et le développement des ressources humaines, afin d'augmenter en permanence le niveau de l'emploi, en particulier parmi les jeunes, de restaurer leur confiance en le Gouvernement et en leur propre avenir, et de réduire les facteurs d'instabilité.

同时，应注意将发展成果用于改善民生，加强教育，开发人力资源，不断提高民众，特别是青年的就业率，以恢复他们对政府和自身前途的信心，从根本上消除社会不稳定的因素。

La question du financement devrait être étudiée en tenant compte de la nécessité de développer la coopération régionale - par exemple par la création et la consolidation des mécanismes institutionnels - de favoriser le partage de connaissances, de faire prendre davantage conscience aux responsables politiques des retombées qu'un tel financement peut avoir sur le plan du développement humain et d'accélérer le renforcement des capacités.

经费问题应该与需要加强区域合作，例如通过拟订和加强体制机制一并来考虑，也应该与加强知识共享的需要一并来考虑，以便提高决策者对从这种筹资和加强能力建设中获得的民生发展惠益的认识。