En conclusion, on peut resentir les esprits bien differents et souvent identiques des peuples par leurs representations artistiques.

那么结论就是一个民族的精神反映在艺术作品中，而民族的艺术作品，我们可以体会到民族的精神。

Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.

这一切的最终意图在于彻底扼杀一个民族的精神。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙上校体现了我们的民族精神。

Nous espérons que le travail de l'Assemblée constituante reflétera l'esprit de coopération et l'unité nationale.

我们希望制宪会议的工作将反映合作与民族团结的精神。

Si nous nous félicitons de cela, c'est parce que les dirigeants du Timor oriental sont déterminés à gouverner le pays dans un esprit de collaboration et de fierté nationale, tout en s'efforçant de prendre des mesures pratiques pour établir des liens étroits et solides avec les États voisins, en particulier avec son voisin le plus proche et le plus important, l'Indonésie, qui s'est déclaré prêt à coopérer avec le Timor oriental pour y construire une société pacifique, unie et viable.

我们表示欢迎的一项理由是东帝汶领导人承诺以合作和民族自豪的精神领导国家，时力图采取切实步骤与邻国，尤其是其最接近也最重要的邻国印度尼西亚建立密切而牢固的关系，而印尼也表明愿意与东帝汶合作，建立一个和平、团结和持连贯局面能得以发扬光大的社会。

Compte tenu de la ferme volonté politique dont ont fait montre les parties qui se sont déclarées prêtes à coopérer dans un esprit de réconciliation nationale, et des progrès considérables accomplis jusqu'ici, la mission d'évaluation a conclu que le rôle de l'Organisation des Nations Unies pourrait être élargi de façon à apporter le soutien nécessaire à la consolidation du processus de paix.

鉴于各方已表现出强烈的政意愿，明表示愿意本着民族和解的精神进行合作，而且迄今已经取得重大进展，评估团得出结论认为，可以扩大联合国的作用，提供巩固和平进程所需的支助。

Elle soulignera qu'il importe de parvenir à une paix, une sécurité et une stabilité durables pour tous les pays de la région, dans l'esprit de la solidarité africaine et de la réconciliation nationale, notamment à travers un dialogue et des consultations pacifiques, la normalisation complète de leurs relations, et l'établissement de mesures et de mécanismes de confiance.

代表团将强调必须本着非洲团结和民族和解的精神在该区域各国实现可持的和平、安全和稳定，尤其是通过和平对话和协商、关系全面正常化及制订建立信任措施和机制等途径。

Il s'agit notamment de renforcer l'esprit de réconciliation nationale, de consolider l'état de droit, d'assurer une bonne gestion des affaires publiques, de restructurer l'économie, de restructurer les forces armées, de mettre en oeuvre un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et de lutter contre la circulation illicite d'armes légères.

首先，关键的是，加强民族和解的精神，巩固法，对公共事务进行健全的管理，改革经济，重建武装部队，执行解除武装、复员和重返社会方案，以及与轻武器的非法流通作斗争。

Le Sommet Nord-Sud actuellement en cours à Pyongyang marque le début d'une nouvelle phase qui est de bon augure pour la paix, la prospérité commune et la réunification et porte les relations intercoréennes à un niveau plus élevé, conformément à la Déclaration commune historique et à l'esprit de « notre nation elle-même ».

根据历史性的《联合宣言》并且本着“由我们民族自己”的精神，目前正在平壤进行的北南首脑会议开启了一个重要的新阶段，它为和平、共繁荣与统一带来了光明，使朝鲜北南之间关系达到了新的层次。

M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande a voté pour la résolution, parce que nous sommes d'accord avec l'esprit et la finalité de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'elle figure dans l'annexe à la résolution, bien que plusieurs articles suscitent toujours notre préoccupation.

攀克拉辛先生（泰国）（以英语发言）：泰国对该决议投了赞成票，因为我们赞决议附件中的《联合国土著民族权利宣言》的精神和宗旨，尽管我们对很多条款仍有关切。

Tout en veillant au respect de la légalité et à la conduite d'un procès équitable et transparent des personnes détenues suite à la tentative présumée de coup d'État, notamment l'ex-Président et l'ex-Vice-Président, le Gouvernement devrait également tout faire pour résoudre ce problème épineux dans un esprit authentique de réconciliation nationale.

政府应对因被控阴谋政变而被拘留的人，包括前总统和副总统，履行适当程序并进行公正和透明的审判，政府还应本着真正的民族和解精神，全力解决这个棘手问题。

Se référant à la décision du Comité dans l'affaire Kitok c. Suède, l'auteur fait valoir que loin d'être nécessaires «pour la survie et le bien-être de la minorité dans son ensemble», les restrictions en question mettent en péril sa survie même sur les plans culturel et spirituel.

提交人援引委员会关于Kitok诉瑞典案的决定 辩称，上述限制远远背离“整个少数民族长期的能见度和福利的必要性”，有损于少数民族的文化和精神生存。

Les ministres ont félicité le Gouvernement angolais pour avoir, dans un esprit de réconciliation nationale, entretenu le dialogue constant avec les dirigeants de la société civile, politique et religieuse dans sa recherche inlassable d'une solution politique durable au conflit qui sévit dans le pays.

各国部长赞扬安哥拉政府断民间社会、政界领袖和宗教领袖持对话，一直本着民族和解的精神，争取国内冲突得持久的政解决。

Ce faisant, nous encouragerions le Président René Préval à promouvoir un climat de dialogue qui associerait l'ensemble des forces politiques dans un esprit de réconciliation nationale, pour qu'elles parviennent à œuvrer ensemble en vue du développement d'Haïti et du bien-être des Haïtiens.

我们鼓励当选总统勒内·普雷瓦尔促进形成对话的气氛，本着民族和解的精神将所有政活动者团结在一起，以便他们能够为实现海地的发展和促进其人民的幸福而共努力。

J'exhorte le Conseil des représentants à adopter, dans un esprit de réconciliation nationale et en signe de progrès politique, une loi électorale sans exclusive afin de ne pas mettre en danger la tenue de ces élections nationales prévues par la Constitution.

我促请伊拉克国民议会本着民族和解的精神并且作为该国政进步的象征，立即着手通过一项包容各方的选举法，以便破坏在全国进行这些宪法规定的选举。

La restitution des vestiges historiques et la sauvegarde des biens culturels permettront aux générations futures de mieux connaître l'histoire de leurs pays et de leur inculquer un esprit d'indépendance nationale grâce aux traditions culturelles dont elles hériteront et qu'elles pourront développer.

收回历史遗产和存文化财产，将使新的一代能够更好地了解其民族的历史，并将使他们通过能够继承和发展其文化传统而充满民族独立的精神。

L'État n'a épargné aucun effort pour améliorer la vie spirituelle des membres des minorités ethniques en exécutant différents programmes de construction de maisons de la culture où ces groupes puissent mener leurs activités sociales et d'appui à ces institutions.

国家特别关注改善少数民族人民精神生活的问题，所采取的措施包括执行各种方案，以支持并建设供人们开展社会活动的文化家园。

Il a loué l'esprit de réconciliation nationale adopté par le Gouvernement et le peuple angolais, notamment la magnanimité de S. E. le Président José Eduardo dos Santos, et encouragé le peuple angolais à continuer sur la voie de la paix.

会议赞扬安哥拉政府和人民的民族和解精神、特别是若泽·爱德华多·多斯桑托斯总统阁下的雍容大度，并鼓励安哥拉人民探求和平之路。

Nous appelons tous les groupes armés opposés au Gouvernement à tenir compte des intérêts fondamentaux de la nation, à faire preuve de leur attachement à la réconciliation nationale et à adhérer rapidement au processus de paix.

我们呼吁有关反政府武装国家的根本利益出发，本着民族和解的精神，尽快加入和平进程。

Il est extrêmement important que ce peuple laisse de côté toutes ses divergences et oeuvre en commun dans un esprit de réconciliation nationale au processus de reconstruction de la nation et du remodèlement de l'économie.

他们亟需摈弃分歧并在重建国家和改变经济的进程中本着民族和解的精神一道努力。