Quel peuple ! disait-il, quels hommes ! quelles mœurs !

“了不起的民族！了不起的！了不起的风俗！

Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术的民族同时也彻底的民族。

Les Acadiens, on est un peuple qui se tient debout.

阿卡迪，们一个为自己而战的民族。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

On pourra y connaître la vie des minorités ethniques.

们将在那里可以了解到少数民族的生活。

Mais ces mouvements se confronte à la vague nationaliste qui touche tous les pays européens.

但这些运动面对的影响所有欧洲国家的民族主义浪潮。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合的核心有一些共同点，比如说音乐。

On ignore jusqu'au nom qu'ils donnent à leur peuple ou à leur terre.

们甚至不知道他们如何称呼自己的民族或土地。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

Nous avons souvent été émus par cet amour de la patrie jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Le patriotisme permet à notre nation de garder la tête haute.

爱国主义情感让们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族的脊梁。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

们一旦交接了现代技术的复杂性并清 楚了世界经济目前使各国之间多么紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封的民族有位置的。

Si trophée il y a, c’est à l’Angleterre que le trophée est dû. La colonne de Waterloo serait plus juste si, au lieu de la figure d’un homme, elle élevait dans la nue la statue d’un peuple.

假使有功绩，那功绩也应属于英格兰。滑铁卢的华表如果不顶着一个像，而把一个民族的塑像高插入云，那样会比较公允些。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧毁的城市、灭亡的民族、推倒的偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父的尊敬和对他的震怒的畏惧。

J'ai déjà un diplôme, un master d'enseignante de français langue étrangère, mais j'ai envie de pousser encore un peu plus ma connaissance du domaine et de compléter ces connaissances par un cursus en anthropologie-ethnologie.

已经有对外法语教学硕士学位了，但想在这个领域继续深入学习，用类学、民族学的知识来完善自己。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他们依然怀着牢固的信念，这宗教般的信仰，一种笃信宗教的民族的盲目自牺牲。既然有许诺他们正义的时代就要到来，他们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Soyons justes, mes amis ! être l’empire d’un tel empereur, quelle splendide destinée pour un peuple, lorsque ce peuple est la France et qu’il ajoute son génie au génie de cet homme !

“的朋友们，应该公正些！帝国有这么一个皇帝，这一个民族多么辉煌的命运啊，而这个民族又正法兰西，并且能把自己的天才附丽于这个的天才！

Un peuple de temps long qui, parce qu'il sait d'où il vient, sait se projeter. Un peuple qui toujours sait se hisser à la hauteur des circonstances.

一个长时段的民族，因为它知道自己从哪里来，所以懂得如何面对未来。一个永远都懂得如何迎战各种挑战的民族。

Et encore aujourd'hui, on a un petit mot d'expression que tu as peut-être déjà entendu qu'on utilise pour revendiquer notre fierté nationale et ce mot, c'est " cocorico" .

如今，们还有一个表达法，你可能已经听说过，这们用来表达民族自豪感的，这个单词就“cocorico”。

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和弗利茨少尉本两个非常富于日尔曼民族的笨重形态的，那时候齐声回答道：“什么呢？的上尉。”