Il y avait désormais une nation, un pays, un Canada.

从今往后只有一个民族，一个国家，一个加拿大。

Quel peuple ! disait-il, quels hommes ! quelles mœurs !

“了不起的民族！了不起的人！了不起的风俗！

Vingt-huit pays, ce sont autant de nations, donc autant d'histoires différentes.

28个国家，28个民族，也就有28段不同的历史。

Les Acadiens, on est un peuple qui se tient debout.

阿卡迪亚人，我们是一个为自己而战的民族。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

On pourra y connaître la vie des minorités ethniques.

我们将在那里可以了解到少数民族的生活。

Si la restauration de Notre-Dame nous importe à tous, c'est sans doute aussi parce qu'elle est un symbole de la résilience de notre peuple, de sa capacité à surmonter les épreuves et à se relever.

若重建巴黎圣母院对我们所有人都很重要，这或许也因为它是我们民族韧性以及有能力攻克考验、重新崛起的象征。

Mais ces mouvements se confronte à la vague nationaliste qui touche tous les pays européens.

但这些运动面对的是影响所有欧洲国家的民族主义浪潮。

Que c’est bête, pensait-il ;le peuple turc est pourtant un peuple marin.

“真傻，”他想，“土耳其人原本就是个航海民族。”

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合的核心有一些共同点，比如说音乐。

Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术的民族同时也是彻底的民族。

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时而你会觉得法国人与其他民族没两样，人类根本上是一样的，不管他居住在候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异国情调、很有趣，甚至会令你不快。

On ignore jusqu'au nom qu'ils donnent à leur peuple ou à leur terre.

我们甚至不知道他们如何称呼自己的民族或土地。

Ces danses varient énormément selon les ethnies et les régions.

这些舞蹈因民族和地区而异。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

Si trophée il y a, c’est à l’Angleterre que le trophée est dû. La colonne de Waterloo serait plus juste si, au lieu de la figure d’un homme, elle élevait dans la nue la statue d’un peuple.

假使有功绩，那功绩也应属于英格兰。滑铁卢的华表如果不是顶一个人像，而是把一个民族的塑像高插入云，那样会比较公允些。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们一旦交接了现代技术的复杂性并清 楚了世界经济目前使各国之间多紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封的民族是没有位置的。

Nos recettes mettent en lien la gastronomie française avec des touches internationales et ethniques pour que les visiteurs du musée se retrouvent lorsqu’ils viennent manger au restaurant Les Ombres, qu’ils trouvent un lien entre le musée et notre carte.

我们的菜品在法国美食中融入了国际美食和民族美食让博物馆游客拥有一种熟悉的感觉当他们来到影子餐厅进餐时，他们能找到博物馆和餐厅菜品间的联系。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧毁的城市、灭亡的民族、推倒的偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父的尊敬和对他的震怒的畏惧。