À dater de ce moment, maître Coppenole eut à Paris, comme à Gand, grand crédit avec le peuple ;car gens de telle taille l'y ont, dit Philippe de Comines, quand ils sont ainsi désordonnés.

从此，如同菲浦•德•科米纳所言，科珀诺尔君巴黎也像根特一样，深受众的，为这样气概的如此目无法纪，一定深得心的。

George W. Bush quittera la Maison-Blanche le 20 janvier sur un triste record : il est le président le plus impopulaire que les états-Unis aient connu depuis longtemps.

乔治.布什将于1月20日离开白宫，创下令沮丧的记录：他是美国很久以来最不得心的总统。

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

与某些过于理性而显得冷冰冰的西方媒体相比，中国的感性确实有一股凝聚心的爆发力。

Le MPCI s'efforçait de ne pas s'aliéner la population dans sa lutte.

科爱运非常当心，不斗争中失去心。

Pour gagner cette guerre, il est vital de conquérir les cœurs et les esprits.

要赢得这场战争，必须赢得心。

Le représentant du Pakistan a déclaré que nous avons besoin des cœurs et des esprits.

巴基斯坦代表说，我们需要获得心和意。

Avons-nous réussi à gagner les cœurs et les esprits du peuple afghan?

我们有没有正赢得阿富汗的心？

En outre, le modèle taliban de gouvernance reste, d'une manière générale, peu populaire.

此外，塔班的施政模式仍然普遍不得心。

À l'inverse, ainsi que l'a dit l'Ambassadeur de l'Afghanistan, l'on y parviendra lorsque l'Afghan de la rue ressentira les effets de l'aide et de l'appui de la communauté internationale dans sa vie de tous les jours, grâce à la reconstruction des infrastructures, au renforcement des capacités, à la formation, à l'éducation et au développement de secteurs importants, tels que le secteur agricole.

相反，正如阿富汗大使提及的那样，通过基础设施重建、能力建设、培训、教育和农业部门等重要部门的发展，使普通阿富汗感受到国际社会对他们日常生活的帮助和支持取得的成果，则可以赢得心。

Bien que la consolidation de la paix soit une action à long terme, la capacité de répondre aux besoins immédiats de la population dans les domaines de la sécurité, de la justice et des conditions de vie contribue souvent de manière décisive à gagner la confiance des intéressés et à donner de la crédibilité à l'opération des Nations Unies.

虽然和平建设是一项长期的工作，但是能否解决众的燃眉之急，能否改善安全、加强司法、提高生活水平，往往是争取心和为联合国行动建立誉的关键。

L'on ne pourra pas gagner les cœurs et les esprits des Afghans, qui ont vécu tant de souffrances et d'épreuves ces dernières décennies, en s'appuyant uniquement sur des opérations militaires, ni en tentant d'apaiser les extrémistes et les terroristes, qui ne seront satisfaits que lorsque le pays sera retombé dans l'extrémisme qu'il a connu par le passé.

阿富汗过去几十年经历了种种艰难困苦，单凭军事行动不能赢得阿富汗的心；试图绥靖极端分子和恐怖分子的做法也不能赢得心，为极端分子和恐怖分子除了使阿富汗倒退到过去经历的恐怖主义以外，对何事情都不会感到满意。

Sa présence aurait un effet rassurant pour la population locale et réduirait les risques d'incidents de déstabilisation, à un moment où la situation demeure potentiellement fragile sur le terrain, où les capacités du pays en matière de sécurité sont limitées et où de nombreux aspects de la gestion des frontières restent encore à clarifier.

东帝汶当地局势可能变得非常脆弱、帝汶维持安全能力有限、边界管理的很多方面仍不明确的情况下，保留国际反应部队的存可以起到稳定当地心和减少发生破坏性事件的风险的作用。

Pour permettre au Gouvernement de renforcer sa légitimité et d'élargir sa base de soutien, nous devons investir pour mettre en place des institutions chargées de la sécurité et renforcer la capacité du Gouvernement de fournir des services publics et de créer des emplois, ce qui permettrait de rallier les Somaliens ordinaires au Gouvernement.

为使该政府能够加强其合法性和扩大其基础，我们必须致力于建立安全机构和提高其提供公共服务和部署的能力，为这对争取普通索马里的心能够产生积极的影响。

Le Gouvernement a donc accordé la priorité absolue à l'élimination de la pauvreté et à l'éducation, à la santé et à la fourniture de soins de santé et autres services de base dans ses plans de développement, en vue de répondre aux besoins de la population aspirant à de meilleures conditions socioéconomiques.

此，政府发展计划中将缓解贫困和提供教育、保健和其他基本服务作为最优先事项，以便通过改善经济和社会条件来赢得心。

Par ailleurs, les entreprises privées se sont impliquées davantage dans la gestion et la distribution des secours d'urgence et les forces armées ont participé directement aux activités de secours et de reconstruction, souvent pour gagner le cœur des populations locales dans le contexte de la guerre mondiale contre la terreur.

过去一年的其他发展是增聘私包商来管理和分发救济援助物品，以及军队直接参与救济和重建活动，这往往作为全球反恐战争中赢得当地“心”的工作的一部分。

Pour ne pas donner l'impression que ces opérations sont la source de problèmes dans les milieux d'accueil, le Département des opérations de maintien de la paix doit accorder plus d'attention à la « gestion des perceptions » afin de gagner les cœurs et les esprits de la population locale.

为扭转这些行动是东道国问题根源这样的印象，维持和平行动部（维和部）需要更加注意“观念管理”，以赢得当地心。

Le mur et la politique de ségrégation d'Israël portent atteinte à l'intégrité territoriale de la Palestine, sapent le moral de la nation palestinienne et constituent de graves obstacles à la réalisation de la feuille de route et d'une solution fondée sur l'existence de deux États.

隔离墙和以色列的隔离政策破坏了巴勒斯坦的领土完整，侵蚀了巴勒斯坦国的心，严重阻碍了路线图和两国解决办法的实现。

Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il administre la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer, pour ce qui est des arrestations et du traitement des individus arrêtés et des détenus.

以色列司法过程中执行的政策显然无法赢得心，并且逮捕以及拘押者和囚犯待遇等问题上推行铁腕政策。

Pour convaincre les hommes et les femmes d'opter pour la liberté, la paix et une société démocratique, nous devons leur permettre de devenir davantage partie prenante de la société, de bâtir un avenir meilleur et mettre en place un environnement sûr.

为了赢得争取自由、和平和一个开放社会的心，我们必须帮助社会中获得更大的益，为他们建立一个安全的环境，并且为他们创造更加美好的生活。

Pour obtenir la sympathie et l'adhésion des peuples, il est également important de montre que l'on est résolu à résoudre les conflits causés par l'occupation étrangère et à se pencher sur les griefs locaux découlant de la marginalisation socio-économique.

为了赢得心意，还必须表现出有决心解决外国占领所造成的冲突，化解社会-经济边缘化当地造成的不满情绪。