Il a interdit également toutes les milices, appelées encore « comités d'autodéfense ».

政府还取缔了所有民团和所谓的自卫委会。

La même milice aurait bombardé les villages de Betalemba, Patiwunga, Tangkura, Sanginora, Debua et Sepe.

据报告，该民团持续攻击了Betalemba、Patiwunga、Tangkura、Sanginora、Debua和Sepe等几个村庄。

D'après des sources palestiniennes, les groupes d'autodéfense seraient protégés par l'armée.

巴勒斯坦的消息说，定居者民团受到军队保护。

Des enfants seraient également enrôlés dans les groupes d'autodéfense.

此外，还收到了民团招募儿童的报告。

À notre sens, l'opération de stabilisation de la situation militaire doit être accompagnée et appuyée par un processus de normalisation politique passant par un renforcement des institutions intérimaires issues de la Commission de pacification de l'Ituri, le retour à l'état de droit, le respect par les diverses milices de l'Accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam en mai dernier, la maîtrise et l'élimination à terme de ces milices et la fin des ingérences extérieures.

我们认为，稳定军事形势的各项努力必须伴之以政治稳定化进程，并得到该进程的支持，进而巩固伊图里和解委会建立的临时体制、恢复法制、令各民团遵守今达累斯萨拉姆签署的和平协定、控制并最终解散这些民团并制止外部干涉。

Un officier de la Cellule centrale d'analyse de l'ONUCI a indiqué au Groupe d'experts que les ex-combattants libériens vivant en Côte d'Ivoire étaient affiliés à un certain nombre de groupes de milices dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire, dont l'Alliance patriotique du peuple We, le Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest et le Front pour la libération du Grand Ouest.

联科行动特派团联合分析中心的一名干事告知本小组，科特迪瓦境内的利比里亚前战斗人隶属于科特迪瓦西南部的多个民团，其中包括爱国者联盟、科特迪瓦人争取科特迪瓦西部解放动、大西部爱国抵抗联盟和大西部解放阵线。

Certaines de ces requêtes ont été satisfaites lorsque le personnel à la retraite des Forces armées libériennes a été honoré à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée, en présence de la Présidente, durant les célébrations de la Fête de l'indépendance et lorsque l'ancien personnel de l'Unité antiterroriste (milice constituée et contrôlée par l'ancien Président Charles Taylor) a reçu une indemnisation du Gouvernement, même si c'était pour des raisons humanitaires.

其中有些要求已经得到满足，庆祝独立日期间，总统出席了利比里亚武装部队退伍人的表彰仪式，前反恐部队人（前总统查尔斯·泰勒成立和控制的民团）也收到了政府的付款，尽管这是出于人道主义理由。

Lors de ses rencontres avec les autorités gouvernementales à Abidjan, les milices à Guiglo et les dirigeants des Forces nouvelles à Bouaké, il a réaffirmé la neutralité et l'impartialité du personnel humanitaire et condamné la destruction des biens des organisations humanitaires et les actes d'incitation à la violence au moyen des médias de la haine, qui constituent des violations du droit interne et du droit international.

紧急救济协调阿比让政府当局、吉格洛的民团和布瓦凯的新生力量领导人会晤期间，重申人道主义工作者的中立性和公正性，并谴责破坏人道主义财产和通过仇视媒体煽动暴力，将之视为违反国内法和国际法的行为。

L'article 194 du même Code punit de la peine capitale quiconque organise, dirige ou prend la direction d'un groupe armé ayant attaqué une fraction de la population, cherche à empêcher l'application des lois, empiète sur le territoire ou pille les biens de l'État ou d'un groupe de gens, en ayant recours à la force, ou résiste par des moyens armés aux forces de l'ordre.

该法第194条规定，组织、领导武装团队或其中担任任何领导职位，攻击居民团体，或试图妨碍执法，或使用武力夺取属于国家或人民团体的土地或财产，或对政府当局人进行武装抵抗者，可判处死刑。

Les missions ont débattu avec les responsables de projets différentes questions relatives aux peuples autochtones et les recommandations visant à ce qu'ils accélèrent la mise en œuvre de programmes de développement axés sur le développement social ou les groupes autochtones, y compris la recherche de solutions aux doléances formulées par des groupes autochtones pertinents et aux autres problèmes de mise en œuvre.

各代表团与项目执行者讨论了土著人民问题和建议，以便加速执行其各自的社会发展和土著人民发展计划，包括处理相关土著人民团体提出的投诉，解决其他执行问题。

À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Président Karzaï en juillet visant à rendre illégales les choses suivantes : le réarmement après le processus de DDR; la remobilisation des soldats démobilisés; le maintien des milices armées; et la possession d'armes lourdes en dehors du cadre du Ministère de la défense et de la nouvelle Armée nationale.

这方面，我们欢迎卡尔扎伊总统七份决定宣布下述活动均属非法：解甲归田后重新武装；重新动复兵；保留武装民团；以及国防部和新国防军框架外拥有重型武器。

Le déchaînement de violences qui a suivi à Kapilvastu, le 16 septembre, l'assassinat d'un musulman ex-chef d'une milice spéciale et qui a fait au moins 14 morts et provoqué le déplacement de plusieurs milliers de personnes ainsi que des dégâts matériels importants, y compris dans plusieurs mosquées, témoigne une fois encore du caractère explosif des relations entre les communautés du Terai.

916日一名穆斯林和前民团领导人遭谋杀后，迦毗罗卫爆发了暴力事件，导致至少14人被杀，数千人流离失所，大批财产受损，包括几间清真寺受损，这再次突出了德赖平原各社区之间潜的爆炸性紧张关系。

L'existence de ce risque était corroboré par les éléments suivants : l'auteur et sa famille ont été l'objet de menaces et harcèlement; les GAL préparaient un attentat contre lui; il a été remis par les policiers français aux mains des gardes civils des sections antiterroristes de la caserne d'Intxaurrondo, publiquement mis en cause pour avoir infligé des tortures, entre autres.

以下事实证实了这种危险的存：撰文人及其家属成了威胁和骚扰的目标；反恐怖主义解放团体准备暗杀他；他被法国警察移交给Intxaurrondo军营反恐怖主义部门的民团人，这些军营被人公开指责施行酷刑。

Les inquiétudes concernent en particulier l'arrivée possible au Libéria de groupes armés en provenance de Côte d'Ivoire, le recrutement possible d'anciens combattants libériens, y compris des enfants, par des milices ivoiriennes et des Libériens pour qu'ils combattent en Côte d'Ivoire, ainsi que l'afflux possible d'Ivoiriens qui pourraient chercher refuge au Libéria si la violence resurgissait en Côte d'Ivoire.

尤其令人关切的是，武装团伙有可能从科特迪瓦进入利比里亚，科特迪瓦民团和利比里亚人也可能为科特迪瓦打仗而征募包括儿童内的前利比里亚战斗人，科特迪瓦人还可能该国发生暴力情况时进入利比里亚寻求庇护。

Les principaux problèmes sont les taux d'impunité élevés, les meurtres violents perpétrés par des particuliers, les affrontements meurtriers entre trafiquants de drogues et autres gangs, les meurtres perpétrés par des groupes d'autodéfense, des escadrons de la mort, des groupes d'extermination et des milices, les meurtres en prison, les meurtres de policiers et les meurtres commis par des policiers.

主要问题包括有罪不罚率很高，个人进行的虐杀，贩毒者与其他匪帮之间的生死对抗，民团、行刑队、杀人团伙和民兵进行的杀戮，监狱中杀人，以及警察遇害和警察杀人。

RSF constate également que les autorités fédérales s'appuient sur les redoutés services de renseignements, le Service de la sécurité d'État, des groupes de militants politiques, des unités en uniforme et les milices privées des gouverneurs pour menacer ceux qui travaillent dans le monde de la presse, depuis les directeurs de publication jusqu'aux vendeurs de journaux.

无国界记者协会还报告说，联邦政府依靠众所畏惧的内部情报机构、国家安全机构、政治激进团体、部队和州长的私人民团威胁新闻工作者，包括出版公司主任和新闻社。

Les auteurs de ces violences étaient les Forces armées soudanaises, les Forces centrales de police, la police et des groupes armés tels que le Mouvement pour la justice et l'égalité, les factions Unity et Minnawi de l'Armée de libération du Soudan, des milices soutenues par le Gouvernement, des groupes d'opposition tchadiens et des groupes tribaux.

行凶者包括苏丹武装部队、中央后备警察、警察部队以及各武装团体，例如正义与平等动、苏丹解放军/团结派、苏丹解放军/米纳维派、政府支持的民团、乍得反对派团体以及部族群体。

D'après la chaîne de radio, La voix de la Palestine, le meurtre de ce colon a eu pour effet une vague d'attaques perpétrée par des groupes d'autodéfense juifs contre des villages des régions de Ramallah, Naplouse et Tulkarem, et est à l'origine de l'assaut contre Silat a-Dahar, localité où le colon avait été tué.

据巴勒斯坦之声电台报道，一名定居者遇害造成定居者民团对Ramallah、Nablus和Tulkarm等地区村庄的攻击升级，他们还对定居者遇害地Silat a-Dahar发动攻击。

Certes, les préoccupations légitimes que suscitent les conditions de sécurité doivent être systématiquement prises en compte, mais il arrive trop souvent que des milices se réclamant de l'armée, de la police ou des services de renseignement ne soient en fait que des instruments d'extorsion, de pression abusive ou de lutte entre différentes factions.

虽然随时都要顾及合理的安全利益，但一些民团往往打着军队单位、警察或情报机构的旗号，其实只不过是敲诈勒索、不当影响和派别对立的工具。

S'agissant de l'exposé de M. Nishimura : si l'on considère les nombreux problèmes qui ont été mentionnés, en particulier celui que représente l'influence des chefs locaux et des commandants des milices dans diverses parties du pays, comment M. Nishimura envisage-t-il de cibler ses travaux, et quel est, selon lui, le principal défi à relever?

就西村先生的简报而言：铭记已经提及的许多问题，特别是地方酋长和民团首领国内各地的影响，西村先生认为应如何确定其工作重点，以及什么是即将面临的最重要挑战？