Deuxièmement, nous appuyons les éléments essentiels du plan pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO où l'on propose que se poursuive la mission de maintien de la paix des Nations Unies, réduite de façon appropriée, avec une composante militaire, une composante police civile et d'une composante civile qui comprendra un groupe d'experts chargé de prêter assistance à la nouvelle Administration du Timor oriental.

第二，我们支持关于续特派团的计划中的基本构成分，这份计划建议在适当缩小继续合国维持和平行动，包括军事、民事、警察和小民事构成分以及向新的东帝汶行政当局提供援的专家组。

Sous la supervision du commandant de la Force et du commandant de la Force adjoint, la Cellule commune d'analyse de la mission serait chargée de la collecte et de l'analyse des informations ainsi que de l'harmonisation des politiques entre les composantes de la FINUL et maximiserait les complémentarités et la coopération entre les opérations militaires et civiles de la Force.

在队指挥官和队副指挥官的指导和监督下，特派团合分析小组(分析小组）负责收集和分析信息，在队的构成分之间统一政策，并尽可能扩大队军事行动和民事行动之间的互补作用与合作。

Nous soutenons fermement le point de vue que les initiatives en matière de parité des sexes devraient continuer à faire partie intégrante de la composante civile, et c'est probablement une très bonne chose que nous ayons été en mesure d'adopter aujourd'hui la déclaration présidentielle sur les femmes, la paix et la sécurité.

我们强烈支持这样的观点，即性别倡议应继续构成民事组成分的内在分，或许非常有益的是，我们今天能够通过关于妇女及和平与安全的主席声明。

Le personnel civil de la FINUL continuera de fournir des avis politiques et des directives à la composante militaire et de mener un nombre croissant d'activités dans le domaine des affaires civiles et de l'information.

队的文职人员将继续向军事构成分提供政治咨询和指导，并开展更多民事和新闻活动。

Par exemple, la loi sur la défense (Defence Act) établissait sa compétence à l'égard des membres civils ou militaires de ses forces armées déployées à l'étranger.

例如《国防法》对署在南非以外的国防军的军事和民事构成分定了刑事管辖的条款。

La Division des services judiciaires est composée d'anciens éléments du Département de l'administration civile, de la défense et de l'administration des tribunaux.

科索沃司法事务司是动用司法起诉事务和法庭管理民事行政管理的组成分构成的。