Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.

我带着惊叹之情探索了那些奠定雅典民主基础的杰出思想。

La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主义意味着开放的辩论，且更深层次的民主辩论。

Ensemble, nos démocraties sont bien plus robustes qu'on ne pourrait le croire.

团，我们的民主远比人们想象的更加坚韧。

Le fonctionnement d'une coopérative en termes de gouvernance, c'est un homme, une voix, c'est vraiment un système démocratique où chaque exploitant de magasin a son mot à dire.

合作社的治理模式，遵循 “一人一票” 的原则，是一套真正意义上的民主体系，每位店主都拥有平等的话语权。

" Comme le montrent nos sanctions, les États-Unis soutiennent le peuple vénézuélien dans sa quête pour rétablir une démocratie pleine et prospère" , a déclaré le secrétaire américain au Trésor Steven Mnuchin dans le communiqué.

" 正如我们的制裁所显示的那样，美国支持委内拉人民寻求恢复全面繁荣的民主，" 美国财政部长蒂文姆努钦在声明中说。

En Syrie, l’offensive, l’attaque des Forces Démocratiques syriennes a repris dans l’est du pays.

在叙利亚，进攻，叙利亚民主力量的袭击已经在该国东部恢复。

L'Europe et la démocratie, un couple difficile ?

欧洲与民主，一段艰难的关系？

Les démocrates ayant besoin d'une aide extérieure, Il se présente alors en démocrate modéré.

由于民主党需要外界的帮助，他以温和派民主党人的身份参选。

Une première depuis le retour de la démocratie.

这是民主回归以的第一次。

Alors, le lobbying est-il une menace pour la démocratie ?

那么，游说是对民主的威胁吗？

La transition démocratique en 90 n’y change rien.

90年的民主转型并没有改变这一点。

Il a également annoncé que la Russie était une grande démocratie.

他还宣布俄罗斯是一个伟大的民主国家。

Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

他呼吁在叙利亚举行自由和民主的选举，且不容许外部干涉。

Bref, de nombreuses organisations aux États-Unis dénoncent des attaques contre la démocratie dans le pays.

简而言之，美国众多组织正在抨击该国对民主的侵蚀。

Aujourd'hui, les institutions démocratiques fonctionnent au Brésil.

如今，巴西的民主制度正在正常运作。

Pour qu' il y ait un lien, il faudrait qu' il y ait un cas venu d'afrique de l' ouest, qui soit en contact avec un cas au Congo RDC.

为了有联系，必须有一个自西非的病例与刚果民主共和国的病例接触。

Gianni Pittella, président du groupe des socialistes et démocrates , le deuxième plus grand groupe politique au Parlement européen (PE), a déclaré que la décision finale de soutenir ou pas Jean-Claude Juncker n'avait pas encore été prise.

欧洲议会第二大政治团体——社会党与民主党的领导人吉安尼·皮泰拉表示，最终决定是否支持让-克洛德·容克的投票尚未做出。

La zone tampon voulue par la Turquie en Syrie commence à se dessiner : les troupes kurdes ont annoncé aujourd'hui leur retrait de cette zone frontalière. Vous entendrez un porte-parole des Forces Démocratiques syriennes.

土耳其在叙利亚想要的缓冲区正在开始形成：库尔德军队今天宣布从这个边境地区撤出。你们将听到叙利亚民主力量的发言人。

Il y avait vu en effet une image de la démocratie elle-même, un idéal qui devait guider nos hommes d'Etat, inspirer le fonctionnement de nos institutions et reconnaitre la place de l'individu libre.

他在其中看到了民主本身的形象，这一理想应该指导我们的政治家，激励我们机构的运作，承认自由个人的地位。

Il écope pour la seconde fois de la perpétuité, après avoir échappé à la prison dans les années 80 et 90 grâce aux lois d’amnisties votées après le retour de la démocratie en 1983.

在80年代和90年代由于1983年恢复民主后通过的大赦法而越狱后，他第二次被判处终身监禁。