J'essuie mes pinceaux sur les murs, mais un peintre essuie jamais ses pinceaux n'importe comment.

我用笔在墙上擦拭，但画家从不随意擦拭笔。

Les lettrés chinois écrivent au pinceau afin d’aiguiser leur volonté.

国文人用笔写字来磨砺意志。

Écrire les sinogrammes carrés avec un pinceau souple correspond à l’esprit philosophique oriental.

用柔软的笔书写方正的汉字正符合了东方的哲学精神。

La naissance du pinceau a fait de l’écriture un art: la calligraphie.

笔的诞生让写字成为一门艺术，即书法。

À force de laver son pinceau noir, l’étang entier s’est teinté de noir.

他涮洗笔的墨汁把塘染成了墨色。

Même quand on nettoie le pinceau, on est encore dans la création, même sur un mur.

即使我们笔，我们还是在创造，即使是在墙上。

Parmi tous les outils d’écriture, si la qualité du pinceau est souple, cela augmente la difficulté pour écrire.

在其他书写工具，只有笔的质地是软的，这为书写增加了难度。

Rien, mentit Harry. Ils s'arrêtèrent dans une autre boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oie.

“没什么。”哈利撒谎了。他们停下来买羊皮纸和鹅笔。

Il prit une plume, écrivit sur le brevet le nom de d'Artagnan, et le lui remit.

他拿起一杆鹅笔，在委任状上写上了达达尼昂的姓名，然后交还给了他。

Comme un ami, le pinceau accompagne les lettrés chinois pour enregistrer et témoigner de leur érudition et de leur qualité.

笔像一位朋友，陪伴在国文人的身边，记录和见证着他们的学识与品格。

Il rêvait, il tenait une plume d'oie: lui aussi, parbleu, se délassait, et c'était en faisant des vers.

他在做梦，他拿着鹅笔：他也很放松，那是通过写诗。

Les principaux matériaux et outils pour la peinture sont le pinceau pour écrire, l’encre, le colorant, le papier de riz, le rouleau de peinture.

通常绘画的工具和材料有笔、墨、颜料、宣纸、绢等。

Ces magisters vont aux foires, où je les ai vus. On les reconnaît à des plumes à écrire qu’ils portent dans la ganse de leur chapeau.

那些教师常到市集上去，我常在那些地方遇见他们。我们只须看插在帽带上的鹅笔，就可以认出他们来。

Léon rentra à son étude. Le patron était absent ; il jeta un coup d’œil sur les dossiers, puis se tailla une plume, prit enfin son chapeau et s’en alla.

莱昂回到事务所。公证人不在，他看了一眼档案夹，然后削了一支鹅笔，最后戴上帽子走了。