C'est ça, dites que je ne vois pas clair.

那你就是说我眼睛有毛？

L' esprit du mal est marqué sur sa face !

坏毛印刻在他的脸上！

Qu'est-ce que tu as, toi ? Tu as un problème ?

你干什么呢，你？有毛吗？

Avant, j'avais toujours des problèmes de santé.

以前，我身体总有毛。

Ehhh, mais c'est quoi son problème, à lui ?

唉，他有啥毛啊，他？

« Si rien ne casse, dit Mudge, nous arriverons ! »

“如果不出什么毛，”麦基说，“我们准能按时到达！”

Son péché mignon ? Chanter du Céline Dion sous la douche.

他的小毛吗？洗澡的时候唱Céline Dion的歌。

– Ce vieil ulcère qui me fait souffrir.

“这溃疡的老毛让我受尽了苦。”

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是小毛，旦过去了，奥黛特的举动，她给他的那些吻，依然会跟别的那些女人的动作和亲吻样，不至勾起他伤心的回忆。

Le navire se portait comme je me porte, et comme je désire que vous vous portiez, monsieur Morrel ; et cette journée et demie a été perdue par pur caprice, pour le plaisir d’aller à terre, voilà tout.

“这只船是象你我的身体样，毫无毛，莫雷尔先生，那半的时间完全是浪费——只是因为他要到岸上玩玩，别无他事。”

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念的倒不是她的头痛，头痛只是神经上的小毛，姑娘们爱闹的闲气，暂时出现的乌云，过就会消散的，这时他想着的是将来的日子，并且，和平时样，他想到这事，心里总有乐滋滋的。

Nab lui faisait de bons petits plats sucrés que le malade dégustait avec sensualité, car, s’il avait un défaut mignon, c’était d’être un tantinet gourmand, et Nab n’avait jamais rien fait pour le corriger de ce défaut-là.

纳布给它做了几份美味的菜肴，“人”吃得津津有味，如果说杰普有什么毛的话，那就是它稍微有些贪吃，这个缺，纳布始终没有给它纠正过来。

Ah ! oui, ah ! oui… Moi, je suis descendue jusqu’à vingt ans. Le médecin a dit que j’y resterais, lorsque j’ai accouché la seconde fois, parce que, paraît-il, ça me dérangeait des choses dans les os.

“啊，是啊！不少年了！… … 我在矿下直干到二十岁。那时候我刚生了第二个孩子，因为生产过程中得了毛，所以医生说如果我再下矿就会死在那里。

Je pense qu'à la limite du possible, en mangeant, je pense qu'il faut réhabituer votre palais parce que vous avez un handicap au niveau du palais, vous mangez trop salé.

我绝得您在饮食上最有可能的问题，是您的上下软颚可能有毛。

A l’entendre, cet homme si bien conservé, sain comme son œil et avec lequel on pouvait avoir encore beaucoup d’agrément, était un libertin qui avait des goûts étranges.

这个保养得那么好，毛都没有，还能给个女人许多快乐曲人，据她说，实在是个古怪的好色鬼。

Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre, une ratatouille dont il ne pouvait pas manger, disait-il, sans avoir des coliques.

开始对什么都求全责备，他嫌马铃薯做得不好，这种粗劣的烩菜是无法咽下去的，定会闹出肠绞痛的毛。

Ce n'était rien. Tu vois, je peux remarcher norma-lement, dit-il en se levant. Une petite anomalie qui se sera corrigée d'elle-même. Inutile de la signaler.

“这没什么。你看，我又可以正常走路了。”他站了起来。“小毛自己会好起来的，没有必要特别上心。”

Mes suffocations ayant persisté alors que ma congestion depuis longtemps finie ne les expliquait plus, mes parents firent venir en consultation le professeur Cottard.

充血的毛早已痊愈，但我继续感到窒息，这是什原因呢？于是父母请来了戈达尔教授。

Voilà ce que c’est que les femmes, répéta M. de Rênal, il y a toujours quelques chose de dérangé à ces machines compliquées.

“这就是女人呀，”德·莱纳先生又弹出他的老调，“这些复杂的机器总是有什么地方出毛。”

Par exemple le chevalier bégayait un peu, parce qu’il avait l’honneur de voir souvent un grand seigneur qui avait ce défaut.

例如，骑士有儿口吃，因为他有幸经常见到的位大贵人就有此毛。