Pour desserrer l'étau, l'organe législatif a approuvé de justesse l'augmentation de 4 à 6 % de la taxe sur les recettes brutes (que les prestataires de biens et de services doivent acquitter pour pouvoir exercer à Guam), ainsi que celle de la taxe sur l'alcool et le tabac, signée en mars par le Gouverneur, dans le cadre du projet de loi de finances.

为解燃眉之急，议以微弱多数核准毛收入税（提供货物和服务者关岛作业须缴纳之税）由4％增至6％，并提高酒类税和烟草税；总督于3月份签署的预算法案中包括了上述内容。

Les inspecteurs sont d'avis que le système du CNR est un outil de recrutement rentable qui soutient avantageusement la comparaison avec le montant normal des honoraires des entreprises spécialisées dans la chasse aux têtes, qui représente autour de deux ou trois mois de traitement brut, soit plus de 20 000 dollars pour un fonctionnaire P-2, premier échelon, à New York.

检查专员们认为，同专业的司相比，NCRE制度是一种有成本效益的招聘工具；这些司纽约地区每招收一名P-2初级工作人员就要收取20,000多美元的费用，相当于该雇员二至三个月的毛收入。

En vertu de la disposition 9.04 du supplément spécial du Règlement financier de l'UNICEF relatif à l'opération Cartes de vœux, les comités nationaux peuvent être autorisés à conserver jusqu'à 25 % des recettes brutes provenant de la vente des produits de l'opération (cartes de vœux et articles-cadeaux, par exemple), conformément à des accords d'accréditation conclus entre les comités et l'UNICEF.

儿童基金《财务条例和细则》关于贺卡业务的特别附则细则9.04规定，根据国家委员和儿童基金之间的《承认协定》，国家委员可以最多留存其贺卡业务产品（如贺卡和礼品）销售毛收入的25％。

En vertu des réglementations en droit du travail, les employeurs ont dorénavant la possibilité de déduire deux jours par semaine de traitement en cure des congés annuels de leurs employés; Les allocations pour maladie sont passées de 80 % à 70 % des revenus bruts ordinaires; La promotion de la santé est désormais ciblée sur les mesures médicalement nécessaires.

根据劳工法的规定，雇主可对每个星期的矿泉治疗从雇员的年假中扣除两天； 病假津贴从正常毛收入的80%降低到70%； 增进健康工作的重点，是那些医疗上必须的措。

Le revenu mensuel brut des sept cas étudiés travaillant à l'extérieur de la concession de la MIBA, soit 179 dollars en moyenne, était plus élevé que dans la Province orientale ou le Sud-Kivu. Cependant, leur revenu mensuel net, après déduction des frais et redevances, était le plus faible constaté, soit une perte de 45 dollars.

宽加采矿司特许矿区之外劳动的被调查的七个案例每月毛收入平均为179美元，高于东方省和南基伍省工人的收入，但是，扣除各种收费和费用之后，他们的净收入是最低的，为负45美元。

Le Comité estime néanmoins que la Division aurait pu maximiser les contributions que les comités nationaux versent à l'UNICEF si elle avait fait appliquer de manière rigoureuse le pourcentage de 25 % fixé pour la part des recettes brutes provenant de la vente de cartes de vœux et de cadeaux qui peut être retenue.

但是，审计委员认为，私营部门司如严格执行贺卡和礼品销售所得毛收入核定留存率25％，本可使国家委员向儿童基金的缴款发挥最大效益。

Pour remédier à cette situation, le Gouverneur a proposé de réduire de 10 % les salaires de tous les fonctionnaires à tous les niveaux et d'augmenter de 4 à 6 % la taxe sur les recettes brutes, en fixant à 18 mois la date limite pour la mise en oeuvre de cette disposition.

为了改变这种状况，总督提议实为期18个月的“日落”条款，所有政府雇员减薪10%，并将毛收入税款从4%提高到6%。

Pour permettre à l'UNICEF de déterminer le montant estimatif des recettes à inclure dans son rapport financier annuel, le produit brut de la vente de cartes et d'articles-cadeaux est comptabilisé sur la base des déclarations provisoires de recettes et de dépenses reçues des comités nationaux à la fin de l'année.

为向儿童基金提供一个估计收入，以便列入年度财务报告，销售贺卡和礼品的毛收入是根据所收到的国家委员推销年度末的临时收入和支出报告记账的。

Il est difficile de quantifier les recettes brutes perçues par les trois cartels et les entreprises qui leur sont associées et les soutiennent, non seulement à cause de la taille et de l'ampleur de leurs activités commerciales, mais aussi faute d'informations complètes, faciles à obtenir ou accessibles au public.

难以量化这三个企业卡特尔及支持它们的关联企业的毛收入总额，这不仅因为它们的业务规模大、范围广，还因为缺乏容易取得的或开的完整资料。

Il a un caractère dégressif, et représente 60 % à 80 % du dernier salaire brut perçu au cours du premier semestre, et 40 % à 60 % de celui perçu au cours du second semestre de l'année, en fonction de la durée de la période antérieure de chômage de longue durée.

该计划采用递减的办法，根据长期失业的人最后一次就业的时间长短，半年里给予相当于最后毛收入的60%至80%，后半年减为40%至60%。

Ainsi, il n'est pas nécessaire qu'ils occupent un emploi à temps complet pour remplir la condition des 30 heures de travail gouvernant l'octroi du WTC, ce qui leur permettra d'adopter s'ils le souhaitent une formule plus équilibrée entre le travail rémunéré et les soins prodigués aux enfants.

劳动家庭税收抵免按纯收入（缴纳税金和国家保险金后）扣减，而新的税收抵免按毛收入（缴纳税金和国家保险金前）扣减。

Un mot d'explication sur certains des programmes relevant du mandat de BC Housing. La province, par l'entremise du programme SAFER, donne une aide monétaire directe aux personnes âgées de 60 ans et plus qui consacrent plus de 30 % de leur revenu brut au logement.

下面对房管委职责中的一些方案进行具体说明，通过SAFER方案，该省向60岁及60岁以上、其房屋租金超过其毛收入30%的老年民提供直接现金援助。

Les revenus bruts des ménages sont calculés sur la base des informations fournies sur les traitements et les salaires d'employé et les revenus de travailleur indépendant, les revenus de la propriété et les transferts courants.

家庭毛收入是根据报告的关于雇员工资、自营职业收入、财产收入和现实转让的资料计算的。

Le produit brut des ventes de cartes et autres articles est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.

销售贺卡和礼品的毛收入以当地货币记账，再按12月31日联合国业务汇率折算成美元。

Le prix contractuel de la marchandise non livrée représente le montant brut de la perte de recettes subie par Anchor Fence par suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.

未交付铁丝的合同价为Anchor Fence司因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的毛收入损失。

Le mode de financement des prestations rurales, à savoir 2,5 % du montant brut des recettes de la production agricole et les prélèvements fondés sur la masse salariale du travail agricole, est manifestement insuffisant.

农村津贴的筹资计划的基础是，缴纳零售农产品毛收入和农村工人薪金的2.5%，这显然是不够的。

Le produit brut de la vente de publications s'est établi à 76 482 euros, dont la moitié (38 241 euros) a été virée sur le Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente.

工发组织出版物销售毛收入为76,482欧元，其中一半(38，241欧元)划给销售出版物周转基金。

Le produit brut de la vente de publications de l'ONUDI s'est établi à 140 776 dollars, dont la moitié (70 388 dollars) a été virée sur le fonds autorenouvelable pour la vente de publications (73 601 dollars).

出售工发组织出版物后所得毛收入为140,776美元，其中一半(70,388美元)转给销售出版物周转基金(73,601美元)。

Le produit brut de la vente de publications a été de 75 455 euros, dont la moitié (37 727 euros) a été virée au Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente.

工发组织出版物销售毛收入为75,455欧元，其中一半(37,727欧元)划给销售出版物周转基金。

De plus, le montant de ce complément est actuellement calculé sur la base du revenu brut diminué de toutes les cotisations au régime d'assurance sociale (PRSI) et de tous les prélèvements dus.

此外，这项补贴的领取额目前按毛收入减去任何社保险(与工资相关社保险)缴款和应付税款这一方式加以确定。