La capacité d'immobiliser des navires dans ces circonstances s'applique aux navires de la zone contiguë.

在此情况下，指挥和拘押船只的能力也适用于毗连区内的船只。

Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在特罗维利亚没有毗连的缓冲区是与此无关的。

Ce débat sérieux au Conseil de sécurité doit donner lieu d'urgence, en ce moment crucial, à des mesures tout aussi sérieuses pour contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre fin à toutes ses violations du droit international, notamment la construction de colonies de peuplement illégales et du mur d'annexion dans le territoire palestinien occupé, qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens et mettent à mal non seulement l'économie, mais aussi le tissu social et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le cœur de ce territoire.

安全理事会这场严肃的辩论要求在此紧要关头立即做出同样严肃的努力，迫使占领国以色列停止一切违反国际法的行为，包括在巴勒占领土建立非法定居点和修建隔离墙，这些行为影响了巴勒人生活的每一个方面，破坏了经济和社会结构，也破坏了包括东耶路撒冷在内的巴勒领土的毗连性和完整性，而东耶路撒冷是巴勒领土的心脏。

Les Ministres ont également condamné l'imposition par Israël de sévères restrictions à l'entrée et à la sortie des personnes et des biens de l'ensemble de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, par les fermetures et un vaste réseau discriminatoire de centaines de points de contrôle et le Mur et le régime de permis dont il est assorti, qui détruisent l'économie et le tissu social, coupent les parties nord, centre et sud du territoire palestinien et minent sa contiguïté, son intégrité et son unité territoriales.

各部长谴责以色列通过关闭边界，和由数以百计的检查站组成的规模歧视网络、隔离墙及其相关的许可制度，对西海，包括东耶路撒冷范围内的人员和物资流动进行严格限制的行为，这实际上对巴勒社区进行了隔离，孤立了东耶路撒冷，破坏了经济和社会机构，切断了巴勒领土的北部、中部和南部，并破坏了该领土的毗连性、完整性和统一性。

Israël a poursuivi et parfois intensifié ses activités illégales dans le territoire palestinien occupé, en violation de ses obligations juridiques, y compris celles qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, continuant à infliger un châtiment collectif, des souffrances et des pertes au peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le terrain qui fragmentent encore davantage la continuité du territoire et compromettent la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États et les perspectives de paix.

它违反其法律义务，包括在《日内瓦第四公约》下承担的义务，坚持在巴勒占领土采取非法行动，有时候行动力度，对巴勒人民实行更多的集体惩罚，使他们受到更多的苦难和损失，在当地造成更多的非法既成事实，进一步割裂该领土的整体毗连性，从而严重危害到两国解决方案的可行性与和平前景。

Les membres du Conseil se sont également déclarés préoccupés par la situation à Gaza et aux alentours, y compris par la poursuite de la contrebande d'armes à Gaza et celle des tirs de roquettes du Hamas vers Israël à partir de Gaza, ainsi que par les activités israéliennes d'implantation de colonies qui sapaient la viabilité du territoire palestinien occupé et compromettaient la solution prévoyant la création de deux États et la nécessité d'une réconciliation palestinienne.

安理会成员对沙和沙周围的局势表示关切，包括对持续向沙贩运军火的活动和哈马持续从沙向以色列发射火箭的行动以及以色列的定居点活动表示关切，以色列定居点活动破坏巴勒占领土的毗连性和生存能力，破坏两国解决方案。 他们强调，巴勒人之间需要实现和解。

La communauté internationale doit appuyer et faciliter le travail des organismes et des organes de l'ONU et créer un mécanisme de contrôle international pour superviser le cessez-le-feu, protéger le peuple palestinien et veiller à ce que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations en vue de la sortie de la bande Gaza de la destruction qu'elle subit et de la création d'un État palestinien indépendant, d'un seul tenant et viable, avec pour capitale Jérusalem-Est.

国际社会必须支持各种联合国机构的工作并为其提供便利，建立一个国际监督机制，以监督停火，保护巴勒人民，确保各方履行义务，以期沙从现在遭到的破坏中崛起，以及建立一个以东耶路撒冷为首都的独立、毗连和可生存的巴勒国。

Le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza a été salué en tant que signe précurseur d'autres pas à suivre, ce qu'a confirmé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et donc un pas susceptible de réactiver les négociations dans le cadre de la Feuille de route visant à créer un État palestinien indépendant, unifié et d'un seul tenant, vivant aux côtés d'Israël, dans la paix et la sécurité.

以色列从沙地带撤军的行动受到欢迎，视为将要采取的进一步步骤的指标。 巴勒人民行使不可剥夺权利委员会重申，撤军能够帮助恢复路线图框架内的和平谈判，其目标是建立一个独立、毗连的巴勒国，和平安全地同以色列毗邻共存。

La délimitation de l'étendue des eaux territoriales et de la zone contiguë, comme aussi du statut des eaux intérieures dans la zone insulaire située au sud du Chili, figurent également parmi ces principes, tout comme celui de la coopération entre les pays côtiers - tel que le nôtre - et les nations qui pratiquent la pêche ou qui ont des flottes, publiques ou privées, pêchant au-delà de la limite des 200 milles marins.

在智利南部岛屿地区确定领海和毗连区的范围和内水的地位也包括在这些原则中，沿海国家，例如我们国家和渔业国，或有公共和私人船队在200海里限度外捕鱼的国家之间的合作，也是其中一项原则。

Entre autres, il y a la coopération aux enquêtes et la traduction en justice des auteurs de crimes graves au Timor oriental; les questions transfrontalières, y compris la démarcation officielle de la frontière; le règlement de la question des retraites pour les anciens fonctionnaires indonésiens, pour laquelle des progrès considérables ont été réalisés; et un accès terrestre adéquat entre le Timor oriental et l'enclave d'Oecussi.

我仅举几个例子，其中包括在调查东帝汶境内严重罪行的肇事者并将他们绳之以法方面开展合作；跨界问题，包括正式划定边界；解决前印度尼西亚公务员的养恤金问题——在这个问题上已经取得重进展——以及确保毗连的东帝汶与乌库西飞地之间有充分的陆路通道。

Le mur, avec les colonies de peuplement et les centaines de points de contrôle et barrages routiers créés par Israël, détruit la contiguïté et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, isole Jérusalem-Est occupée du reste du territoire, dévaste l'économie palestinienne, détruit le tissu même de la société palestinienne et nous éloigne encore de la possibilité de véritablement parvenir à la solution à deux États.

这一隔离墙以及定居点和以色列设立的数百个检查站和路障，破坏着巴勒领土的毗连性和领土完整，将东耶路撒冷与该领土其他地区隔离开来，摧毁了巴勒经济，给巴勒社会结构造成破坏，使我们更远离实际实现两国并存解决方案的可能性。

Les ministres se sont également déclarés désireux de régler les graves divergences concernant Gibraltar et de garantir aux territoires un avenir sûr qui permettra à ses habitants de préserver leur mode de vie et leur traditions et de parvenir à un maximum d'autonomie, d'améliorer leur bien-être et de jouir de tous les avantages d'une coopération réciproque avec tous les territoires voisins de Gibraltar.

部长们宣布，打算消除关于直布罗陀问题的严重分歧，并确保领土未来的安全，这将有助于直布罗陀人保持自己的生活方式和传统，取得最高程度的自治，增自己的福利，并享用同直布罗陀毗连的所有领土之间的互利合作带来的利益。

L'appropriation de territoires palestiniens par la puissance occupante pour intensifier ses activités d'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, qui constituent une violation flagrante de la légitimité internationale, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, ainsi que des droits de la population des territoires palestiniens, empêchent les Palestiniens de créer un État viable, contigu et souverain.

占用巴勒领土来强其定居活动和造成隔离状态，严重违反国际法和国际法院咨询意见、侵犯巴勒领土上人民权利，使巴勒人民无法建立可行、毗连的主权国家。

Les informations fournies dans le présent document, qu'il s'agisse de l'épaisseur de dépôts de sulfure contigus, de la masse volumique, de la composition chimique ou d'autres caractéristiques minéralogiques ou métallurgiques, ne peuvent être utilisées pour déduire l'existence effective de ressources, si ce n'est à titre d'exemple hypothétique et dans la mesure où les informations existantes peuvent justifier de tels exemples.

本文所提供的信息，包括毗连硫化物体的面积X厚度、体积密度、金属品级或其他矿物和冶金特点，除了作为假设例子外，不能用来推断一种资源，也不暗示着存在此类资源，而且这些信息仅为可用来说明这些示例的信息。

Pour faciliter le commerce, le Gouvernement du Niger a cherché à harmoniser les formalités de douane et les règles d'origine, à créer des postes de douane le long de ses frontières, à renforcer la coordination et la coopération interorganisations, à créer des comités de facilitation du commerce et à appliquer le document unifié de transit douanier international, le carnet TIR.

尼日尔政府采取了多项贸易促进措施，其中包括统一海关手续和原产地规则，设立毗连的海关关口，强部门协调与合作，成立贸易促进委员会，采用国与国之间统一的过境运输文件，即《国际公路货运公约》文件。

Celle-ci inclura la possibilité pour les Palestiniens d'établir un État souverain dans le respect du principe de deux États, énoncé dans la feuille de route du Quatuor et accepté par les deux parties : un État palestinien indépendant, souverain, contigu et viable coexisterait ainsi pacifiquement avec Israël, qui vivrait pour sa part à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.

这包括按照四方路线图阐述的和双方商定的规定，在两个国家解决方案的框架内建立一个主权国家的可能性，最终建立一个可行的、毗连的、主权独立的巴勒国，与以色列为邻和平相处，双方生活在互相承认的安全边界内。

L'Accord-cadre s'appliquerait aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs dans les zones de la haute mer adjacentes du Pacifique du Sud-Est aux fins de prévenir l'exploitation non réglementée de ces ressources halieutiques, compte dûment tenu des droits, des intérêts et des obligations des États côtiers, ainsi que de ceux des États tiers.

该框架协定将适用于南太平洋毗连公海海域的跨界鱼类种群和高度洄游鱼种，以防止无控制地开发这些渔业资源，同时充分考虑到沿海国家以及第三国的权利、利益和责任。

D'autres préconisent, afin d'empêcher qu'un contractant ne « monopolise » les sites les plus prometteurs, de limiter chaque demande d'attribution à une zone de 5 degrés de côté dans laquelle le contractant choisirait une zone d'exploration initiale formée de 100 blocs contigus de 10 kilomètre carrés, mais en l'autorisant à restituer des blocs non contigus dans cette zone.

在这个区域里，承包者可以选择不毗连的区块。 研讨会提出的第三种办法要求承包者在开始时选择以100个10平方公里的毗连区块组成的勘探区，但允许在这个选定的区域内放弃不毗连的区块。

Mais ce que nous aimerions vraiment faire, ce serait ne pas adopter une seule résolution si notre État voit le jour, si l'occupation israélienne cesse et si le drapeau d'un État de Palestine indépendant, viable et d'un seul tenant, avec Jérusalem-Est comme capitale, est hissé à côté des 192 autres drapeaux devant ce bâtiment.

但我们真正要做的是，如果我们国家诞生，如果以色列的占领终止，如果我们的旗帜、一个以东耶路撒冷为首都的独立、毗连和可生存的巴勒国的旗帜在会堂外与其他192面国旗一道升起，就不通过一项决议。

D'ici quelques années, n'importe laquelle de nos équipes nationales pourrait jouer au football contre la Palestine, non pas dans le secteur A sous contrôle de l'Autorité palestinienne, mais bien dans le cadre d'un État palestinien contigu, un État Membre souverain pleinement intégré à l'ONU, vivant côte à côte et en paix avec l'État d'Israël.

从现在起，再过短短几年，我们任何一个国家足球队都可以同巴勒足球队踢球，不是在巴勒权力机构的A区，而是在一个成为与以色列国和平毗邻共处的联合国正式和主权会员国的毗连巴勒国。