Les blocs de chacun de ces deux groupes sont contigus.

这两组多金属硫化物区块均应为毗连区块。

La capacité d'immobiliser des navires dans ces circonstances s'applique aux navires de la zone contiguë.

在此情况下，指挥和拘押船只的能力也适用于毗连区内的船只。

Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在斯特罗维利亚没有毗连的缓冲区是与此无关的。

Rapport de la troisième Réunion des Parties contractantes à l'ACCOBAMS.

关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定缔约第三次会议报告。

Cinq blocs contigus forment un groupe de blocs.

五毗连区块组成组区块。

Reste le point de savoir si ces blocs devraient être contigus ou non contigus.

剩下的问题是这些区块是否应该毗连。

Chaque grappe de blocs de sulfures polymétalliques comprend au moins cinq blocs contigus.

每多金属硫化物区块组群须至少包含5毗连区块。

Deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme contigus.

在点相接触的两钴结壳区块应视为毗连区块。

Cinq blocs d'encroûtements cobaltifères contigus forment un groupe de blocs d'encroûtements cobaltifères.

五毗连钴结壳区块组成钴结壳区块群。

Ce débat sérieux au Conseil de sécurité doit donner lieu d'urgence, en ce moment crucial, à des mesures tout aussi sérieuses pour contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre fin à toutes ses violations du droit international, notamment la construction de colonies de peuplement illégales et du mur d'annexion dans le territoire palestinien occupé, qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens et mettent à mal non seulement l'économie, mais aussi le tissu social et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le cœur de ce territoire.

安全理事会这场肃的辩论要求在此紧要关头立即做出同样肃的努力，迫使占领国以色列停止切违反国际法的行为，包括在巴勒斯坦被占领土建立非法定居点和修建隔离墙，这些行为影响了巴勒斯坦人生活的每面，破坏了经济和社会结构，也破坏了包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的毗连性和完整性，而东耶路撒冷是巴勒斯坦领土的心脏。

Les États participants s'engagent à arraisonner les navires battant leur pavillon dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils transportent des armes de destruction massive et à y perquisitionner, à envisager sérieusement d'accorder leur consentement, dans les circonstances appropriées, à l'arraisonnement et à la perquisition de navires battant leur propre pavillon par d'autres États et à intercepter les navires dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils se livrent au trafic illicite dans leurs eaux intérieures, leur mer territoriale et leur zone contiguë, et à y perquisitionner.

各参加国承诺采取行动，登临搜查被合理怀疑运载大规模毁灭性武器的悬挂本国国旗的船舶，在适当情况下认真考虑同意他国登临搜查悬挂本国国旗的船舶，并在其国内水域、领海和毗连区拦截和搜查被合理怀疑非法贩运的船舶。

Les Ministres ont également condamné l'imposition par Israël de sévères restrictions à l'entrée et à la sortie des personnes et des biens de l'ensemble de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, par les fermetures et un vaste réseau discriminatoire de centaines de points de contrôle et le Mur et le régime de permis dont il est assorti, qui détruisent l'économie et le tissu social, coupent les parties nord, centre et sud du territoire palestinien et minent sa contiguïté, son intégrité et son unité territoriales.

各部长还谴责以色列通过关闭边界，和由数以百计的检查站组成的大规模歧视网络、隔离墙及其相关的许可制度，对西海岸，包括东耶路撒冷范围内的人员和物资流动进行格限制的行为，这实际上对巴勒斯坦社区进行了隔离，孤立了东耶路撒冷，破坏了经济和社会机构，切断了巴勒斯坦领土的北部、中部和南部，并破坏了该领土的毗连性、完整性和统性。

Israël a poursuivi et parfois intensifié ses activités illégales dans le territoire palestinien occupé, en violation de ses obligations juridiques, y compris celles qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, continuant à infliger un châtiment collectif, des souffrances et des pertes au peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le terrain qui fragmentent encore davantage la continuité du territoire et compromettent la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États et les perspectives de paix.

它违反其法律义务，包括在《日内瓦第四公约》下承担的义务，坚持在巴勒斯坦被占领土采取非法行动，有时候还加大行动力度，对巴勒斯坦人民实行更多的集体惩罚，使他们受到更多的苦难和损失，在当地造成更多的非法既成事实，进步割裂该领土的整体毗连性，从而重危害到两国解决案的可行性与和平前景。

Au cours des deux dernières années, les préoccupations concernant la pollution sonore sous-marine se sont exprimées à l'occasion de réunions de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de la Commission baleinière internationale, du Parlement européen, de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.

过去两年，波罗的海和北海小型鲸类养护协定、国际捕鲸委员会、欧洲议会、关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定、国际自然及自然资源保护联盟的会议都已经对海洋噪音问题表示关切。

Les membres du Conseil se sont également déclarés préoccupés par la situation à Gaza et aux alentours, y compris par la poursuite de la contrebande d'armes à Gaza et celle des tirs de roquettes du Hamas vers Israël à partir de Gaza, ainsi que par les activités israéliennes d'implantation de colonies qui sapaient la viabilité du territoire palestinien occupé et compromettaient la solution prévoyant la création de deux États et la nécessité d'une réconciliation palestinienne.

安理会成员还对加沙和加沙周围的局势表示关切，包括对持续向加沙贩运军火的活动和哈马斯持续从加沙向以色列发射火箭的行动以及以色列的定居点活动表示关切，以色列定居点活动破坏巴勒斯坦被占领土的毗连性和生存能力，破坏两国解决案。 他们强调，巴勒斯坦人之间需要实现和解。

La communauté internationale doit appuyer et faciliter le travail des organismes et des organes de l'ONU et créer un mécanisme de contrôle international pour superviser le cessez-le-feu, protéger le peuple palestinien et veiller à ce que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations en vue de la sortie de la bande Gaza de la destruction qu'elle subit et de la création d'un État palestinien indépendant, d'un seul tenant et viable, avec pour capitale Jérusalem-Est.

国际社会必须支持各种联合国机构的工作并为其提供便利，建立国际监督机制，以监督停火，保护巴勒斯坦人民，确保各履行义务，以期加沙从现在遭到的破坏中崛起，以及建立以东耶路撒冷为首都的独立、毗连和可生存的巴勒斯坦国。

Le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza a été salué en tant que signe précurseur d'autres pas à suivre, ce qu'a confirmé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et donc un pas susceptible de réactiver les négociations dans le cadre de la Feuille de route visant à créer un État palestinien indépendant, unifié et d'un seul tenant, vivant aux côtés d'Israël, dans la paix et la sécurité.

以色列从加沙地带撤军的行动受到欢迎，被视为将要采取的进步步骤的指标。 巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会重申，撤军能够帮助恢复路线图框架内的和平谈判，其目标是建立独立、毗连的巴勒斯坦国，和平安全地同以色列毗邻共存。

La délimitation de l'étendue des eaux territoriales et de la zone contiguë, comme aussi du statut des eaux intérieures dans la zone insulaire située au sud du Chili, figurent également parmi ces principes, tout comme celui de la coopération entre les pays côtiers - tel que le nôtre - et les nations qui pratiquent la pêche ou qui ont des flottes, publiques ou privées, pêchant au-delà de la limite des 200 milles marins.

在智利南部岛屿地区确定领海和毗连区的范围和内水的地位也包括在这些原则中，沿海国家，例如我们国家和渔业国，或有公共和私人船队在200海里限度外捕鱼的国家之间的合作，也是其中项原则。

Suivant une acception compatible avec tous les aspects de l'emprise territoriale et qui, selon le Rapporteur spécial, sied au présent sujet, le territoire s'entend de l'espace où « l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de la souveraineté »; à l'exclusion donc des espaces où il n'exerce que des droits souverains ou une juridiction fonctionnelle tels que le plateau continental, la zone contiguë, la zone de pêche, la zone économique exclusive.

根据与领土概念全面相符、且特别报告员也认为适合本课题的定义，领土指的是“国家行使其主权所产生的全部职能”的空间； 因此不包括国家只行使主权权利或职能管辖的空间，例如大陆架、毗连区、渔区及专属经济区。

La Commission a coopéré avec la FAO et les secrétariats de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, et a lancé des appels aux États pour qu'ils prennent des mesures en vue de réduire les prises accessoires.

它除了向各国提出呼吁，要求采取措施减少副渔获物之外，还与粮农组织和波罗的海和北海小型鲸类养护协定秘书处以及养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定秘书处合作。