"L'art allemand" les opérateurs doivent comprendre: tissus, tels que la peau, les os, tels que les accessoires, les accessoires de vêtements de la qualité de l'effet global d'une grande proportion.

“德艺成”的经营者们明白：面如皮肉，如筋骨，量的优劣服装整体效果中占有较大的比重。

Le chômage de longue durée est très important, les salaires ne profitent pas des gains de productivité : tout cela rappelle quelque peu le marché de l’emploi des années 1930.

长期失业的比重非常重要，薪水收入无助于生产力提高：这让人想起1930年的国劳工市场。

Et, de fait, la consommation globale des ménages français est à la baisse depuis plusieurs années en dépit de l'augmentation de la population.

虽然人口增长，但法国家庭的消费全球的比重中逐年降低。

Comme Suzhou se trouve dans une région de rivières et de lacs, les produits aquatiques occupent une place importante dans sa gastronomie.

苏州地处水网和湖泊地区，所以苏州食里河湖中的水产品就占有相当大的比重。

Acheter dérive à long terme des perles, du minerai de fer (poids supérieur à 5,0), galène (poids supérieur à 7,0).

公司长期求购漂珠、铁矿石(比重大于5.0)、方铅矿(比重大于7.0)等。

Résistant à la corrosion des produits: anneau d'étanchéité, résistant à l'usure rouleau, la proportion de haut-alliage.

密封环，耐磨滚轴，高比重合金。

Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.

青年人的确有关负面问题的统计数字中占过多比重。

La proportion des superficies couvertes par les forêts est un indicateur de cet objectif.

森林覆盖面积的比重是这一目标的一个指标。

Le secteur agricole représente une part significative du PIB iraquien.

农业伊拉克的国民生产总值中占很大比重。

Les chiffres sont exprimés en pourcentage du PIB.

这些数据以占国内总产值中的比重列出。

De nombreux NPI d'Asie de l'Est ont aussi accru leur part du commerce mondial global.

不少东亚新兴工业化经济体世界总贸易中所占比重也有所增加。

Ces secteurs fournissent l'essentiel des emplois et représentent un pourcentage non négligeable du produit national.

这些可提供大量的就业机会，国民产值中占很大的比重。

Mme Heyzer (UNIFEM) s'est préoccupée de la féminisation de la pauvreté.

Heyzer女士(妇女发展基金)对贫困人口中妇女比重的增加表示关切。

M. El-Keshen a fait observer qu'en pourcentage du PIB, les exportations des pays d'Afrique stagnaient.

El-Keshen先生指出，非洲的出口占其国内总产值的比重停滞不前。

L'importance relative de chacune de ces sources a évolué au fil des ans.

每项资源的比重逐年变化。

Dans le domaine du droit, les femmes diplômées ont représenté 60,67 du nombre total d'étudiants.

至于法律专业，毕业学生中女性所占比重达到了60.67%。

Les variations du pourcentage étaient donc légères dans ce domaine.

由此可见，机械工程学院毕业的女生比重波动不大。

Premièrement, la part des sources d'énergie renouvelables dans l'offre énergétique globale des pays reste faible.

第一种趋势反映可再生能源各国总的能源供应中的比重低。

Par ailleurs, la part d'emplois décents et productifs occupés par les jeunes a encore diminué.

另外，合理待遇就业和生产性就业方面，青年所占的比重就更小了。

Les sources principales devraient être classées en fonction de leur part dans le total national.

所指明的关键源应按照各自本国合计数内的相对比重加以排列。