Je m'appelle Victoria Abril. Vous êtes française ?

我叫维多利亚 阿比。您是法国人吗？

Il était une fois un café kabyle.

从前，有一家卡比馆。

Leur spécialité? Créer de nouveaux mélanges toujours plus étonnants. Pour William Birmane, cet impératif. - Vu la tendance de maintenant, préfère la qualité à la quantité et faire découvrir aux gens de nouvelles saveurs.

他们饿特长是创新出惊人调制饮品。对威廉·比曼来说，这势在必行。 -鉴于目前趋势，宁可选择质量而不是数量，并要向人们介绍新口味。

Charlie est en Roumanie pour faire des recherches sur les dragons et Bill est en Afrique, en mission pour Gringotts. A propos de Gringotts, tu es au courant de ce qui s'est passé ?

“查理在罗马尼亚研究龙，比在非洲替古灵阁做事。”罗恩说。“你听说古灵阁事了吗?

Mr. Olbinett avait dressé le souper sous la tente. On se mit à table. Le succès du repas fut un certain salmis de perroquets adroitement tués par Wilson et habilement préparés par le stewart.

奥比先生已在帐篷里摆下晚饭了。大家很快入了席。晚饭甚丰，是一盆烩鹦鹉，这鹦鹉是威逊用技巧打，经司务长妙手做成。

Enjolras, Courfeyrac et Combeferre étaient de ceux qui avaient pris par la rue Bassompierre en criant : Aux barricades ! Rue Lesdiguières ils avaient rencontré un vieillard qui cheminait.

安灼拉、古费拉克、白飞和另外许多人，都沿着巴松比街一面走一面喊着：“到街垒去。”走到雷迪吉埃街时，他们遇见一个老人，也在走着。

Ce sera ça ! J’ai vu le petit de chez Galopin qui passait avec une tarte ! Vous verrez que la tarte allait chez Mme Goupil.

没错！我刚才看到加洛班点心铺小伙计提了一盒果馅大饼走过。你瞧着吧，这饼准是送到古比夫人家去。”

Sur le pont Bir-Hakeim vous apercevez l’ombre de Leonardo Di Caprio, tout droit sorti d’un rêve du réalisateur Christopher Nolan.

德比哈克姆桥上，你可以看到莱昂纳多·迪卡普里奥影子，从克里斯托弗·诺兰导演梦里直截了当地出来。

La firme de Bill Gates devra malgré tout payer l'amende de 497 millions d'euros, l'équivalent d'un mois de bénéfice.

比 盖司尽管付了4亿9700万欧，相当于一个月利润。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们船一驶出恒比河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒想想看，古比夫人居然比平时晚了一刻钟来找她姐姐；她要是在路上再多磨蹭一会儿，恐怕要在弥撒开始之后才能赶到教堂了。”

Bill et Charlie, mes deux frères ainés, ont déjà fini leurs études. Bill était Préfet en chef et Charlie capitaine de l'équipe de Quidditch. Maintenant, c'est Percy qui est préfet.

比和查理已经毕业了。比是男生学生会主席，查理是魁地奇球队队长。现在珀西当上了级长。”

Mr. Olbinett vint en ce moment prévenir Son Honneur que le dîner était servi. Glenarvan et ses hôtes se dirigèrent vers la dunette.

这时，奥比先生来报告，宴席已摆好，请大家入席。

Est-ce qu’Eulalie est déjà partie ? Croyez-vous que j’ai oublié de lui demander si Mme Goupil était arrivée à la messe avant l’élévation ! Courez vite après elle !

“欧拉莉走了没有？你看我都忘了问问她，占比夫人是不是在弥撒献祭之前就赶到了教堂？你快去追她！”

Mais, suivant le conseil de Paganel, Olbinett les fit cuire sur des charbons ardents, et, ainsi préparées, les douzaines succédèrent aux douzaines pendant toute la durée du repas.

但是，经过奥比精心加工，在炭火上炙熟了吃，大家还是都吃得香甜可口。

Naturellement, Paganel voulut emporter le hideux échidné et le mettre dans le compartiment des bagages. Mais Mr. Olbinett réclama avec une telle indignation, que le savant renonça à conserver cet échantillon des monothrèmes.

巴加内本想把这只针鼹鼠带走，将来可作为单孔动物标本，但遭到奥比极力反对，所以只好放弃。

Martin Gambier! Alors ça pour un hasard, c'est un hasard!

马丁·甘比！所以，对于一个巧合，这是一个巧合！

Voilà c'est notre ami Bill Gates !

那是我们朋友比·盖！

À Saint-Pétersbourg, Novossibirsk, Ekaterinbourg, les manifestants ont scandé des slogans déjà entendus fin juillet.

在圣彼得堡、诺沃西比斯克、叶卡捷琳堡，示威者喊出了7月底就已经听到过口号。

Donc ça a été horrible, cette 1ère journée, parce qu'on se retrouve avec Sibyl, notre petit frère n'est pas là à ce moment-là, on se retrouve devant la gare avec la valise de TIPHAINE, sans logement dans la nuit.

所以第一天简直太糟糕了，因为当时我们和西比在一起，我们小弟弟那时还不在，我们只好带着蒂法妮行李在车站碰面，却连个过夜地方都没有。