Je m'appelle Victoria Abril. Vous êtes française ?

我叫维多利亚 阿比尔。您是法国人吗？

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心又怕得要死。

Chevaux et bœufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.

奥比尔先生不爱骑，所以宁愿坐在行李厢。都在庄园草地上吃草，出发时很容易集合起来。

La firme de Bill Gates devra malgré tout payer l'amende de 497 millions d'euros, l'équivalent d'un mois de bénéfice.

比尔 盖茨公司尽管付了4亿9700万欧，相当于一个利润。

Sur le pont Bir-Hakeim vous apercevez l’ombre de Leonardo Di Caprio, tout droit sorti d’un rêve du réalisateur Christopher Nolan.

德比尔哈克姆桥上，你可以看到莱昂纳多·迪卡普奥影子，从克斯托弗·诺兰梦直截了当地出来。

Le stewart ne crut pouvoir mieux reconnaître une telle politesse, qu’en annonçant le déjeuner.

奥比尔觉得没有更好方法答谢他盛情，只好宣布开午饭。

Martin Gambier! Alors ça pour un hasard, c'est un hasard!

丁·甘比尔！所以，对于一个巧合，这是一个巧合！

Voilà c'est notre ami Bill Gates !

那是我们朋友比尔·盖茨！

À Saint-Pétersbourg, Novossibirsk, Ekaterinbourg, les manifestants ont scandé des slogans déjà entendus fin juillet.

在圣彼得堡、诺沃西比尔斯克、叶卡捷琳堡，示威者喊出了7底就已经听到过口号。

Un défi de taille pour Washington nous explique notre envoyée spéciale à Erbil, Aabla Jounaïdi.

一个巨大挑战，我们特约记者Aabla Jounaïdi在埃尔比尔这样解释。

C’est Bill Clinton qui a officié la prestation de serment de Bill de Blasio.

比尔·克林顿主持了比尔·德布拉西奥宣誓就职仪式。

Le nouveau maire de New York Bill de Blasio a prêté serment ce mercredi.

纽约市市长比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）周三宣誓就职。

C'est Martin Gambier du Grand Hôtel.

- 这是来自大酒店丁·甘比尔。

Bill Gates, tout le monde connaît.

比尔·盖茨，大家都知道。

Nicolas Jaillard répondait à Nicolas Falez. Aux Etats-Unis, le décès d'Otto Warmbier a bouleversé le pays.

Nicolas Jaillard 回答了 Nicolas Falez。在美国，奥托·瓦姆比尔去世震惊了全国。

Le dossier des moines de Tibhirine est l’un des points de tension entre Paris et Alger.

蒂比尔廷僧侣案是巴黎和阿尔及尔之间紧张关系一个焦点。

Il s'est produit la nuit dernière à l'Université palestinienne de Bir-Zeit, près de Ramallah en Cisjordanie occupée.

ES：昨晚在被占领约旦河西岸拉拉附近巴勒斯坦比尔泽特大学出。

La présidentielle en Tunisie au lendemain d’un premier tour dont Kais Sayed et Nabil Karoui sortent en tête.

突尼斯总统大选后第二天，凯斯·赛义德和纳比尔·卡鲁伊在第一轮选举中名列前茅。

Ce que Bill de Blasio a dénoncé comme le « conte des deux cités » .

比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）谴责为" 两个城市故事" 。

Le démocrate Bill de Blasio a pris ses fonctions comme nouveau maire de New York.

民主党人比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）就任纽约市新任市长。