Le détenteur du brevet sera raisonnablement indemnisé en retour, à un taux fixé par l'autorité.

反过来，专利持有者能根据当局确定的，获得合理的报偿。

Le montant de l'allocation a, lui aussi, souffert de la très forte appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.

由于欧元对美元的大幅度升高，该津贴也受到不利的影响。

Durant l'exercice biennal, le taux de change du yen a varié entre 101,7 et 121,4 par rapport au dollar des États-Unis.

该两年期内，日元对美元的交易在101.7 到121.41美元之间。

Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s'il vaut mieux passer les marchés localement ou à l'extérieur de la région.

在当地或从区域外采购之前都必须先仔细分析。

Le taux de change nominal élevé du rouble suscite des inquiétudes quant à la compétitivité du secteur d'exportation de produits autres que énergétiques.

卢布面值外汇升高引起人们对非能源部门竞争力的担忧。

D'après la Caisse, cette augmentation s'expliquait principalement par l'augmentation du nombre de participants et par l'évolution du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies.

据基金报告，现这种增长的主要因素是基金参与人数增加以及美元对其它货币的现变动。

Les effets de l'augmentation des prix des produits alimentaires et de l'énergie sur les termes de l'échange dépassent 10 % du PIB pour plus de quinze pays en développement.

从至少15个发展中国家的进来看，粮食和能源造成的影响已这些国家国内生产总值的10%。

La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie d'un État contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet État.

非国际货币基金成员国的一缔约国的本国货币，对特别款权的将按照该国确定的方式计算。

La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet État.

一缔约国不是国际货币基金组织成员国的，其本国货币对特别款权的，须按照该国确定的方式计算。

En outre, la mobilité croissante des consommateurs, grâce à l'amélioration des transports et des communications, leur permet de comparer plus aisément les diverses juridictions fiscales pour voir laquelle est la plus favorable.

此外，通过更便捷的运输和通信，消费者的流动性增高，高了购物，前往最有利的收税区的能力。

Chacune des solutions envisagées se solderait par une redistribution des gains et des pertes touchant la rémunération nette, en fonction de la vigueur des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis.

换言之，不管执行哪种拟议方法，结果都是根据当地货币对美元的情况，将某些工作地点“拿回家”薪酬重新分配给其他工作地点。

Le troc commercial qui se pratique dans ces communautés est déséquilibré car il leur faut donner huit livres (3,6 kilos) de riz pour un jambon et 12 livres (5,45 kilos) pour une livre (45 grammes) de sucre.

科科河沿岸土著社区的米斯基托和玛雅族群依然过着原始人的生活，用他们少得可怜的稻谷、玉米和蔬菜等农产品以悬殊的换取肥皂和糖：如8磅（3.6公斤）米换一块肥皂，12磅（5.45公斤）米换1磅（45克）糖。

Un nombre croissant de pays en développement avaient choisi d'appliquer des politiques permettant d'éviter une surévaluation de la monnaie en intervenant sur les marchés de change et en accumulant des réserves internationales d'une ampleur appréciable.

越来越多的发展中国家选择了用干预外汇市场和积累大量国际储备的办法避免货币过高的政策。

Les dépenses totales ont été maintenues à 23,5 % du budget, mais trois programmes ont quelque peu dépassé leur budget en raison des surcoûts salariaux découlant d'une nouvelle dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.

虽然总支水平保持在23.5%，但由于美元对欧元的进一步下跌造成了较高工资开支，有3个方案的支略大于预算。

En dépit d'incontestables succès, les obstacles au progrès (structures patriarcales, pratiques culturelles stéréotypées discriminatoires à l'égard des femmes, énorme fardeau de la dette, détérioration des termes de l'échange des matières premières et insuffisance des ressources financières, notamment) persistaient.

尽管取得了公认的成绩，但进一步的进展仍面临种种挑战，例如父权制标准、通过刻板形象认识妇女和对其加以歧视的文化习俗、沉重的债务负担、不利的初级商品贸易和资金的匮乏。

Toutefois, la dépression des prix sur les marchés internationaux et la dépréciation du dollar par rapport à l'euro, auquel le franc CFA est lié sur la base d'une parité fixe, affecteront négativement les recettes publiques provenant de cette source.

不过，国际市场上格低迷，美元对非洲金融共同体法郎按固定与之挂钩的欧元的汇率贬值，将给这一来源的公共税收带来不良影响。

En outre, s'il n'y a pas de rapport fixe entre la valeur du franc suisse et celle de l'euro, l'expérience montre que ces deux monnaies sont étroitement liées et tendent à évoluer dans le même sens par rapport au dollar des Etats-Unis.

此外瑞士法郎和欧元之间没有固定的，但验告诉我们，这两者是密切联系在一起的，而且相对美元而言往往朝同一方向发展。

Le Secrétaire général a estimé qu'habituellement, l'APD à l'Afrique sert à financer, à hauteur de 70 %, les pertes liées aux termes de l'échange et que ces pertes dépassent tous les apports de ressources : APD, investissement étranger direct, prêt privé et investissement de portefeuille.

秘书长估计进损失抵消了70％对非洲的官方发展援助，并过了对非洲的所有流入--官方发展援助、外国直接投资、私人贷款和证券流入。

La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.

一缔约国是国际货币基金组织成员国的，其本国货币对特别款权的，须按照国际货币基金组织当日对其业务和交易实行的计换算方法计算。

Le JCCF affirme que ces atermoiements lui ont fait subir des pertes qui étaient dues, d'une part, à la dépréciation du yen par rapport au dollar des États-Unis pendant cette période et, d'autre part, aux intérêts bancaires qu'il a été tenu de payer parallèlement.

损失的原因首先是这个时期内日元对美元的下跌，其次是这个时期内它需要支付的银行利息。