C'est ainsi alors que la présentation de vœux à la lune en mi-automne est devenue une coutume populaire, qui s'est transmise de génération en génération jusqu'à nos jours.

就这样，每逢中秋，拜月祈福就成为一个民间习俗，代代相传，日。

Les jours de fêtes religieuses, les autorités israéliennes ont délivré des permis spéciaux.

每逢宗教节日，以色列当局发放特殊许可证。

Le Comité se réunit tous les deux ans les années impaires.

委员会每逢单数年开会一次。

Certaines puissances, lorsque leur logique échoue, recourent tout simplement au langage de la menace.

一些国家，每逢它们理亏时，就使用威胁的语言。

Diverses campagnes de sensibilisation et d'information sont menées à l'occasion de la commémoration des dates importantes marquant la réalisation des droits des femmes dans les dix (10) départements géographiques du pays : la Journée Internationale des Femmes le 8 mars, le Jour National du Mouvement des Femmes haïtiennes (3 avril), la Journée Internationale d'Action pour la Santé des Femmes (28 mai), la Journée Mondiale des Femmes Rurales (15 octobre), la Journée Internationale contre la Violence faite aux femmes (25 novembre).

每逢重要的节日和纪念日，在这十个省份中就会进行大量的关于妇女权利相关知识的宣传和普及活动：三八国际妇女节，海地妇女运动纪念日（4月3日），国际妇女健康行动日（5月28日），世界农村妇女日（10月15日），国际消除对妇女暴力日（11月25日）。

Le Bureau a fourni des avis concernant le droit à un jugement équitable et les procédures de jugement et il a examiné les problèmes que posent l'obtention de services de conseils juridiques et l'accès à la justice, en s'employant dans les cas de procès importants à mettre en rapport les accusés ne pouvant être représentés en justice avec des avocats susceptibles de leur fournir une assistance juridique.

办事处针对合法诉讼权利和审判程序提供了咨询见，并处理关于法律代表和获得审判机会的问题，每逢重大案件在法院审判而被告没有法律代表时，办事处设法帮助被告与法律援助律师接触。

Le Comité insiste sur le principe selon lequel, lorsque des ressources sont libérées grâce à la réduction du nombre de publications ou de réunions ou à l'allègement des mécanismes d'administration et de gestion, ces ressources devraient être affectées en priorité au renforcement des capacités des commissions régionales dans le domaine des technologies de l'information et des communications (voir aussi par. 108 à 126 ci-dessus).

委员会还强调，每逢腾出资源，无论是因减少出版物数量及会议次数，还是通过精简行政和管理程序而腾出资源，都应当优先考虑把资源转用于增强各区域委员会的信息和通信技术能力（参看上文第108126段）。

Le rapport comprend sept chapitres qui reflètent les informations communiquées par le Secrétariat aux autorités nationales désignées, en juin et en décembre de chaque année dans la Circulaire PIC, conformément aux articles 4 à 7, 10 à 14, 16 et 25 de la Convention, y compris les activités des Parties qui ne sont pas signalées dans la Circulaire PIC.

该报告载有七个章节，反映了根据《公约》第4－7,第10－14、16和25书处每逢6月和12月通过事先知情同通报发给指定的国家主管部门的信息，其中包括未在事先知情同通报内报告的缔约方的活动。

Pour ce faire, elle ne pouvait choisir qu'entre deux options dans le cas de Rome et de Vienne : comparer des emplois pour lesquels on exigeait des compétences linguistiques analogues et, partant, supprimer la majoration linguistique ou, lorsque les compétences linguistiques étaient différentes pour les emplois comparés, prévoir une compensation en accordant une majoration linguistique.

为此目的，罗马和维也纳的情况只有两个选择办法：比较具有相同语文要求的职位，从而取消语文因素，或者每逢所比较的职位具有不同的语文要求，则核准以语文因素作为补偿。

De manière générale, à chaque fois que l'une de ces institutions a élargi ce qu'elle offrait aux visiteurs ou enrichi son programme d'accueil, on a pu observer les tendances suivantes - tendances qui constituent les hypothèses de départ sur lesquelles repose la conception du projet de nouveau programme de visiteurs de l'Organisation des Nations Unies

一般来说，每逢各机构显著增加节目或扩大参观经验，参观人数都会出现下面所述的趋势。

Actuellement, pour des raisons de sécurité, la visite des salles des conseils et du hall de l'Assemblée générale ne sont pas autorisées lorsque des réunions s'y déroulent, ce qui prive les visiteurs du contact avec la réalité quotidienne de l'ONU et notamment des grands débats qui s'y tiennent.

为求安全起见，目前每逢理事会会议厅和大会堂举行会议，不许导游进入，使游客失去身历其境的感觉和对现场政策讨论的体验。

Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.

各缔约国承诺在《盟约》对有关缔约国生效后一年内及此后每逢委员会要求这样做时，依照《盟约》第四十提交报告。

Lorsque la PNTL entreprend des opérations de maintien de l'ordre ou de sécurité intérieure, la composante militaire de la MANUTO reçoit normalement une copie du plan de sécurité, à des fins d'information ou de planification, transmise par les « comités de sécurité » au niveau des districts.

每逢国家警察部队执法和维持治安或进行国内治安行动，东帝汶支助团的军事部门照例会从县一级的“安全委员会”取得一份安全计划的副本，以备参考或规划之用。

Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.

各缔约国承担在《公约》对有关缔约国生效后一年内及此后每逢委员会要求这样做时，依照《公约》第四十提交报告。

Toutefois, son modèle a un inconvénient clair dès lors qu'il s'agit de redéfinir l'orientation stratégique, comme c'est actuellement le cas pour EURODIF elle-même qui est en train de passer de la diffusion à la centrifugation.

然而，每逢需要在技术上进行战略转向时，欧洲气体扩散公司的模式就有一个明显的弊端，而目前正在从扩散法转向离心法的欧洲气体扩散公司本身的情况亦如此。

La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 106 (VI), par. 12, du Conseil), et son rapport est publié les années paires sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.

委员会接向理事会报告(理事会第106(VI)号决议第12段)，其报告作为《经济及社会理事会正式记录》补编每逢偶数年提出。

Il a également été souligné que lorsque les organes conventionnels demandaient à disposer de temps supplémentaire, la décision était prise de façon objective, au cas par cas, par chaque organe conventionnel.

他们还指出，每逢约机构请求增加开会时间，每个约机构都会根据客观和约特有的情况做出决定。

Le 8 mars de chaque année, l'INEGI remet à la société mexicaine un large ensemble d'indicateurs qui rendent compte de la situation des femmes mexicaines, par comparaison avec les hommes.

每逢3月8日，这个研究所都向墨西哥社会提交一份介绍墨西哥妇女与男人相比的情况的一整套全面的指数。

Lorsque l'Assemblée accepte l'offre, par le gouvernement d'un État Membre, d'accueillir une conférence ou une réunion hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.

每逢大会接受某一会员国政府的邀请在固定总部以外地点举行会议，增加费用应全部该国政府负担。

Lorsque l'Assemblée accepte l'offre, par le gouvernement d'un État Membre, d'accueillir une conférence ou une organisation hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.

每逢大会接受某一会员国政府的邀请在固定总部以外地点举行会议，增加费用应全部该国政府负担。