En général, je rentre chez moi une fois par semaine.

一般来说，我都回家一次。

Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.

我们在这儿聚一次。

Investissez dans un masque nourrissant et utilisez-le une fois par semaine.

买一款补充营养的发，使用一次。

Nécessité d’un prêtre francophone pour aider les Jeunes chinois francophones à renforcer leur foi, et étudier régulièrement la Bible, c’est-à-dire au moins une fois par semaine.

需要一位精通法语的神父，帮助法语组青年坚固信仰，学习圣经道理，定期学习，至少一次。

Vous avez l’option de rembourser votre prêt hypothécaire chaque mois, deux fois par mois, toutes les deux semaines ou chaque semaine.

您可以选择月还款一次、月还款两次、两还款一次或者还款一次。

La commission se réunit hebdomadairement.

开一次。

Quand je faisai mes étud dans l’université , je rentrerai chez moi un fois à semaine .

读大学的时候，我回家一次。

Ce magazine a été publié hebdomadairement.

这本志出版一次。

Les agents d'Indohaadde procèdent à la collecte des taxes chaque semaine.

因多哈德的代表收缴一次税款。

Des convois routiers ont été organisés chaque semaine à partir de la Guinée.

几内亚至塞拉利昂的车队开出一次。

Pendant la période considérée, ce groupe s'est réuni sur une base hebdomadaire.

在本报告所述期间，小组召开一次议。

Distribution hebdomadaire de repas chauds, de fournitures et de vêtements.

一次分发煮好的膳食以及用品和衣物。

L'Organisation prend activement part aux réunions hebdomadaires interactives du Bureau de coordination des affaires humanitaires.

展望国际积极参加一次的人道协调厅交流议。

Ce comité a tenu des réunions hebdomadaires pour assurer l'échange efficace et rapide de renseignements.

该召开一次议，保证有效和及时交换情报。

Le Forum organise aussi un programme radiophonique hebdomadaire et une émission de télévision mensuelle.

该组织还举办一次的电台节目和月一次的电视节目。

Elle a depuis lors institué des réunions hebdomadaires auxquelles la Mission participe.

其后，工作队开一次，联塞特派团参加议。

Une réunion plénière par semaine ne nous semble pas suffisante.

在我们看来，举行一次全体议似乎不够。

Afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements avec les activités menées par les partenaires humanitaires et de développement sur le terrain, la FINUL maintiendra des contacts réguliers avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et participera à des réunions hebdomadaires avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, de manière à coordonner l'aide à apporter à la population locale, ainsi que les stratégies en matière de développement et d'intervention humanitaire au Sud-Liban.

为了避免与实地人道主义和发展合作伙伴的活动出现重复和重叠，联黎部队将保持与联合国黎巴嫩特别协调办事处经常性接触，参加联合国各机构、基金和方案以及国际和当地非政府组织一次的议，讨论协调对当地居民的援助以及黎巴嫩南部的人道主义和发展战略。

Dans l'intervalle, dans le cadre de sa stratégie de retrait, la MANUTO a lancé, en langue locale, une nouvelle émission hebdomadaire de radio sur la chaîne nationale qui a contribué pour beaucoup à sensibiliser la population locale aux activités en cours et à la stratégie de retrait de la MANUTO, ainsi qu'aux projets et efforts de cette dernière pour transférer peu à peu la maîtrise du processus aux Timorais.

同时，作为撤出战略的一部分，东帝汶支助团已经开始在国家广播电台以当地语言播出一个新的节目，一次，非常有助于当地人更多地了解目前的活动和东帝汶支助团的撤出战略，以及东帝汶支助团把各项工作逐步转给东帝汶人的计划和努力。

Les réunions hebdomadaires de l'équipe de pays ont permis d'élaborer et de mettre en application d'un plan d'action humanitaire commun pour les organismes des Nations Unies et d'établir le plan de travail annuel des Nations Unies au Soudan, qui définit les différents rôles joués par les organisations composant l'équipe de pays conformément à leurs mandats respectifs, pour assurer une intervention concertée à l'échelle du système au Soudan.

联合国国家工作队一次的议，为联合国各机构执行和实施一项共同的人道主义行动计划，并通过制定联合国苏丹年度工作计划，以列明组成国家工作队的各组织根据各自的任务发挥独特的作用，确保全系统在苏丹采取协调一致的应对措施。