Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

消防队员每15分钟来批，尤其是在多姆山省和阿列省。

Je suis au bout de ma vie, et du coup toutes les heures, toutes les demie heures, je vais dormir cinq minutes.

我到生命的尽头了，每个小时、每半个小时，我都会睡五分钟。

Je laisse dorer chaque côté 4 à 5 minutes.

我等4到5分钟直到每面都变色。

Comptez 3 minutes de chaque côté pour un résultat parfait.

每面煎三分钟，以达到完美效果。

Soit 1 viol toutes les 5 minutes environ.

也就是大约每5分钟发生1次强。

Adieu chérie. Chaque minute sans toi sera une souffrance.

，亲爱的。没有你的每分钟都会是痛苦。

Il y a une navette toutes les 30 minutes. Elle vous mènera directement à l'entrée.

每30分钟会有班车。它会带您直接抵达入口。

Chaque année en effet, plus de 8 millions de tonnes de déchets plastique sont déversés dans les océans, soit l'équivalent d'un camion à ordures complet chaque minute.

事实上，每，超过800万吨的塑料垃圾被倾倒入海洋，相当于每分钟倒入垃圾车的垃圾。

La saison est douce, je pourrais te décrire tous les paysages qui m’entourent, te raconter chaque minute de mes journées, juste pour continuer à te parler de moi.

天气很好，我可以向你描绘我周围的每幅图景，向你讲述我生活中的每分钟，只是为了让你还能记得我。

Quelle immense difficulté, ajoutait-il, que cette hypocrisie de chaque minute : c’est à faire pâlir les travaux d’Hercule.

每分钟都要虚伪，”他继续想，“这有多难啊；这是要让赫拉克利斯的功绩黯然失色啊。

Et voilà la salle où il est fabriqué, chaque exemplaire y est assemblé en une heure 30, top chrono.

这里就是它的生产车间，每台产品的组装耗时仅 1 小时 30 分钟，效率拉满。

Le combat se déroule pour chaque taureau en trois tiers, les tercios, de cinq minutes chacun.

战斗进行中，每头牛都三个环节，每个环节5分钟。

Chaque cycle dure en moyenne 90 minutes et on en cumule quatre ou cinq par nuit.

每个周期平均持续90分钟，我们每晚会经历四到五个周期。

À chaque instant j’apercevais une petite tête blonde et un peu mélancolique sortir de ce brouillard.

每分钟我都看到有些可爱的小脑袋在烟雾中现出副忧虑的表情。

Si l'on est plusieurs sauveteurs, pensez à vous relayer toutes les 2 minutes pour faire en sorte que le massage cardiaque reste efficace.

如果有多名救援人员，请记得每两分钟轮换次，以保证心肺复苏持续有效。

Tu dois vivre chaque jour comme si c'était le dernier, chaque minute doit être précieuse, chaque action doit stimuler ta force intérieur, chaque pas est un pas qui doit alller dans le sens de tes rêves.

你应该把每天当作最后天去过，每分钟都应该是珍贵的，每个动作都激起内心的力量，每步都应该是朝着你梦想方向的步。

Elle change d'avis toutes les 5 minutes.

她每五分钟就改变次主意。

Tous les quarts d'heure je suis là, parce qu'à l'heure du midi tout le monde arrive et après nous faut qu'on accélère pour tout remettre, comme ça tout est bien frais.

我每十五分钟就过来次，因为中午大家都来，之后我们必须加快速度把东西都重新摆好，这样所有东西都能保持新鲜。

On revient non pas à un passé mythifié, mais à un temps où, véritablement, les minutes que nous avons ensemble sont consacrées à l'enseignement plutôt qu'à faire autre chose.

我们并非回到个被神话化的过去，而是回到这样个时代：我们共度的每分钟都真正用于教学，而非其他事务。