«toute munition qui, pour remplir sa fonction, se sépare d'une munition mère».

`为完成其任务而与弹药分离任何弹药'。

Le protocole envisagé devrait s'inscrire dans le mandat de la convention à laquelle il se rapporterait.

此类议定书不应超出公约授权规定。

Les parents qui sont séparés ont le droit de conclure un accord écrit relatif à l'exercice des droits parentaux.

与子女分开生活父有权就其为父为权利签订一份书面协议。

Dans le cadre d'un groupe d'entreprises, l'insolvabilité d'une société mère peut compromettre la stabilité financière d'une filiale rendant ainsi son insolvabilité imminente.

具体到集团企业，企业破产可能会影响到子企业财务稳定，从而造成其临近破产。

Un nouvel État a été proclamé en Europe contre la volonté de son ancien État parent et d'un membre permanent du Conseil.

一个新国家在违背其前国家意愿和安理会一个常任理事国意愿情况下在欧洲建立。

Le Gouvernement colonial était dirigé par un représentant nommé par la Société américaine de colonisation ou par des groupes apparentés exerçant leurs activités aux États-Unis.

殖民政府首脑，是美国殖民协会或美国团体任命代理。

Plus de la moitié de la flotte marchande mondiale en tonnes de port en lourd n'est pas immatriculée dans les pays de domicile des entreprises mères.

世商船队载重吨位有一半以上不是在企业户籍地国、也就是商船队控制股权所在地国家注册。

Les enfants courent le risque de ne posséder ni la nationalité de leur père ni celle de leur mère, s'ils ne l'acquièrent pas à la naissance.

如果孩子出生时没有获得国籍，那么则有丧失父（）亲国籍危险。

La Banque mondiale a proposé en outre un fonds global de vulnérabilité auquel les pays développés pourraient consacrer 0,7 % du montant de leurs plans de relance.

世银行还提出设立一项脆弱基金基金，发达国家可以拿出计划刺激经济资金数额0.7%，投入该基金。

Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.

DNA重果还表明，序列最佳组合不一定是把与子序列最为相近序列组合在一起。

Dans certains États, différentes procédures peuvent être regroupées ou renvoyées à un tribunal approprié, par exemple le tribunal compétent pour administrer une procédure d'insolvabilité concernant la société mère d'un groupe.

有些国家可能会合并各种程序或转由相关法院审理，例如，对涉及集团企业破产程序有权实施管理管辖法院。

Même si cet indicateur n'est pas ventilé par âge, c'est un fait établi qu'une proportion substantielle de la mortalité maternelle est constituée de jeunes mères accouchant pour la première fois.

虽然这项指标不是按年龄分类，但是孕产妇死亡率大部分发生在初为人年青妇女中，这是众所周知。

De l'avis du Comité, il faudrait considérer les succursales comme situées dans l'État dans lequel elles se trouvent effectivement, même si l'institution “mère” a été constituée dans un autre État.

本委员会认为，尽管分支机构“”机构可能设在另一国，但分支机构应被视为设在其实际所在国家。

Les parties s'attendant normalement à ce que les nouveau-nés soient visés par la sûreté, la plupart des États prévoient que la sûreté constituée sur la mère s'étend automatiquement à sa progéniture.

由于当事人正常期望是涵盖新生动物，大多数国家规定，在动物上担保权自动涵盖其后代。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射炮弹散射出49个小炮弹，其覆盖区范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里中程发射有很高精度。

C'est pourquoi l'impact sur les communautés présentes sur les dorsales lente peut avoir des implications plus larges et il importerait de savoir si une population donnée sert de stock de géniteurs critique pour d'autres populations.

因此，对慢扩张海脊生物群落影响可能牵涉面更广；有必要查明某个种群是否是其他种群重要种源。

En l'absence de cette déclaration conjointe des parents, l'ancienne règle continue à s'appliquer : l'enfant né de parents mariés, ou qui est reconnu simultanément par son père et par sa mère prend le nom de son père.

如果没有提交父联合书面声明，则继续实行原来规定：凡婚生子女，或者其父、同时承认子女，姓氏随父。

En cas de violations répétées et malveillantes, le tribunal peut décider, sur la demande du parent vivant séparément de l'enfant, de lui confier la garde de l'enfant, eu égard aux intérêts de l'enfant et à son avis.

如果故意拒不遵从法院裁决，则经与子女分开生活父/一方请求，法院可以裁决将该子女移交该父/抚养，同时兼顾孩子利益及孩子自己意愿。

Ils montrent également que la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de la somme des substances de cette famille, produits de transformation compris, sont sensiblement plus élevés que ceux des isomères parents sans ces derniers.

果还显示，整个家族（即包括转化产物）总体持久性和长程飘移潜力比单独异构体要高得多。

Bien que cette pratique ne serve pas toujours au mieux les intérêts des filiales, certaines lois permettent aux administrateurs de filiales détenues à 100 %, par exemple, d'agir ainsi, à condition que ce soit dans l'intérêt supérieur de la société mère.

尽管这种做法可能并不总是符合子企业最佳利益，但有些法律允许独资子企业董事在符合企业最佳利益前提下以这种方式行事。