Je n’arrive pas à avoir la relation normale avec elle.

我不能和拥有正常的母女交流。

Regarde comme elles se ressemblent, la mère et la fille !

看，那对母女长得多像啊！

La mère et la fille ignoraient complètement les distances.

母女俩都不知道路程的远近。

Là encore, l'offre des films a joué un rôle important avec des succès comme Lol ou Twilight.

比如《母女情深》、《暮光之城》就取得巨大的成功。

Plus gaiement parlait et mangeait le vieux vigneron, plus le cœur de ces deux femmes se serrait.

葛朗台老头越讲得高兴，越吃得起劲，母女俩的心抽得越紧。

Les deux femmes entrèrent au salon avec cette espèce de roideur officielle qui fait présager une communication.

腾格拉尔夫人母女进入客厅的时候，脸上带着要报告一个正式消息的那种神气。

Nana criait qu’il fallait le laisser à l’hôpital, parce qu’il finirait par les massacrer toutes les deux.

娜娜嚷嚷着说应该把医院里，否终究会们母女两人。

Lorsque le train prit de la vitesse, Harry regarda la mère et la fillette devenir de plus en plus petites, puis disparaitre.

直到火车加速，被抛后面，还不停地向们招手。哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见们。

Les yeux d’Eugénie devinrent fixes, et ces deux femmes demeurèrent dans un effroi mortel pendant la moitié de la matinée.

欧也妮眼睛发直，一个上半天，母女俩吓得半死。

Madame et mademoiselle Grandet se levèrent.

葛朗台母女俩站起来。

Toutes deux, en l’absence de Grandet, se donnaient le plaisir de voir le portrait de Charles, en examinant celui de sa mère.

趁葛朗台不家，母女俩很高兴的夏尔母亲的肖像上咂摸一下夏尔的面貌。

Ha ! çà, reprit-il en se tournant vers sa femme et sa fille que son mot avait rendues pâles, pas de bêtises, vous deux.

葛朗台这句话把母女俩听得脸色发白，却转身吩咐们：“啊！你们，别胡闹。

Elle s’immobilisa, interdite au beau milieu d’un passage piéton, en croisant une mère et sa fille qui devait avoir à peu près âge de Lisa.

人行道上，愣愣地站人群中看着一对母女，那个女儿看起来和丽莎是一样的年纪。

Ce jour-là le deuil fut pris par les deux femmes, qui assistèrent avec Charles à un Requiem célébré à la paroisse pour l’âme de feu Guillaume Grandet.

这一天，母女俩开始戴孝，和夏尔一同到本区教堂去参加为纪尧姆 ·葛朗台举行的追思弥撒。

La mère et la fille s’assirent en silence, l’une sur sa chaise à patins, l’autre sur son petit fauteuil ; et, toutes deux, elles reprirent leur ouvrage.

母女俩一声不响的坐着，重新拿起活计，一个坐有木座子的椅上，一个坐小靠椅里。

Les deux femmes durent le recoucher et le rassurer comme un enfant. Coupeau ne connaissait qu’un remède, se coller sa chopine de cric, un coup de bâton dans l’estomac, qui le mettait debout.

母女俩忙不迭地扶重新睡下，像哄孩子般安抚着。古波只认得一种药物，那就是烧酒，只要一口下肚，就如同肚子上挨一闷棍，便会立即站起身来。

Mesdames Cudorge, la mère et la fille, les marchandes de parapluies d’à côté, qu’on n’apercevait jamais, traversèrent la chaussée l’une derrière l’autre, les yeux en coulisse, rouges comme si elles avaient fait des crêpes.

瞿朵尔热母女是隔壁伞店的主人，平时很难见到们，而此时俩儿也一前一后穿过马路，斜着眼，涨红着脸，像是刚刚烤过面饼似的。

Depuis quinze ans, toutes les journées de la mère et de la fille s’étaient paisiblement écoulées à cette place, dans un travail constant, à compter du mois d’avril jusqu’au mois de novembre.

十五年以来，从四月到十一月，母女俩就这个位置上安安静静的消磨日子，手里永远拿着活计。

En entendant ces mots, la mère et la fille rentrèrent dans leurs chambres et se fourrèrent dans leurs lits avec la célérité de souris effrayées qui rentrent dans leurs trous.

一听到这几句，母女俩赶紧回房，钻床上，象受惊的耗子逃回老窠一样快。

L’attente d’une mort ignominieuse et publique est moins horrible peut-être pour un condamné que ne l’était pour madame Grandet et pour sa fille l’attente des événements qui devaient terminer ce déjeuner de famille.

一个囚徒含垢忍辱，当众就戮之前，也没有葛朗台太太母女俩等待早点以后的大祸时那么害怕。