Mon premier souvenir mode, c'est ma mère quand elle est partie pour un gala.

我的第一个时尚记忆是母亲离开家参加盛会时。

D. La mère n'a pas autorisé son fils à manger.

母亲不允许她的儿子吃饭。

Morgane, 16 ans, sa mère, Isabelle, et sa grand-mère, Catherine, sont toutes les trois fans de Charlotte Gainsbourg. Ensemble, elles nous parlent de Charlotte, l'actrice, et de Charlotte, la chanteuse.

16岁的莫尔嘉娜、她的母亲伊莎贝尔和她的外祖母卡特琳娜，她们三个人都是夏洛特•甘斯布的粉丝。她们一起跟我们谈论演员夏洛特和歌手夏洛特。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Elle trouvait naturel de ne pas venir aux Champs-Élysées, si c’était pour aller faire des emplettes avec Mademoiselle, agréable si c’était pour sortir avec sa mère.

她觉得，如果是为了陪小姐去买东西而不到香榭丽舍来，那是很自然的，而要是为了陪她母亲去而不来，那更是惬意了。

Mais il aimait aussi aider sa maman.

但他也喜欢帮助他的母亲。

C'est la bonne mère de famille qui sert de référence en politique .

正是一个家庭的好母亲在政治上起到了参考作用。

Chez nous, en ville, notre mère nous lavait souvent.

在我们家，在城市里，母亲当时常常给我们洗澡。

Bien, voulez-vous garder un petit garçon pendant que sa mère travaille ?

好的，那您愿意看管一个小男孩吗，在他母亲上班的期间？

Je ne sais pas, mais la mère, elle, ne l'avait pas.

我不知道，但是这位母亲确实没有。

A côté de lui, entre mon père et ma mère, c'est sa femme, Sophie.

站在他旁边，我父母亲中间的是他的妻子索菲。

Ce qui veut dire que la majorité des déchets fécales restent chez la mère.

这意味着大多数粪便都留在了母亲身上。

Bah ! pourquoi tu croies qu'elle a une réputation de chagasse, la Mère Noël !

那么! 你为什么认为她会以圣诞节母亲哈加斯而闻名！

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

这是一个单亲家庭的母亲，一个寡妇或一个离婚的人，她甚至没有生活，她没有办法养孩子，没有办法提高她月末的生活质量，她看不到希望。

J'ai moi-même du sang royal, du côté de ma mère...

我的母亲也是生贵族。

Après une semaine passée dans les pattes de leur mère les marcassins trépigne d'impatience.

在母亲的四肢里度过一周后，野猪崽急得直跺脚。

Une mère remonte d'un quai de Seine où elle a lavé du linge.

一位母亲在塞纳河岸边洗衣服。

Je crois que ma mère pleure encore.

我觉得我的母亲应该还在哭泣。

Mon père est anglais mais ma mère est française et j'apprécie la culture française.

我父亲是英国人，母亲是法国人，而我个人也是很欣赏法国文化。