La construction du mur a, aujourd'hui, des conséquences dévastatrices, comme elle en aura à l'avenir.

修建隔离墙今天带来了毁灭性的后果，将来也会如此。

Ces tueurs silencieux ont détruit la vie de nombreux innocents.

这些声杀手毁灭了很多众的生活。

Elle présente la face hideuse de l'esprit destructeur humain.

它揭露了人类毁灭性的丑恶面目。

Il y a peu de temps, Israël déclenchait une guerre destructrice contre le Liban.

不久前，以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

La violence physique, sexuelle et émotionnelle auxquelles ils sont exposés fait éclater leur monde.

他们遭遇的人身、性及情感暴力毁灭了他们的世界。

Les activités minières avaient chassé les animaux, empoisonné le poisson et détruit les herbes médicinales locales.

采矿活动赶走了动物、毒杀了鱼类并毁灭掉了当地的药材。

La politique de blocus économique et de châtiments collectifs pratiquée par Israël entraîne des conséquences catastrophiques.

以色列如过去一样仍在推行的经济封锁和使用集体惩罚的政策，造成了毁灭性的后果。

Les peuples du monde entier, tout au long de leur histoire, ont enduré des guerres destructrices aux conséquences catastrophiques.

全世界的人在漫长的史中,都看到了毁灭性战争的灾难性后果。

La poursuite des combats continue d'avoir des effets catastrophiques sur le tissu social du pays et a appauvri encore plus sa population.

战斗的持续进行继续对该国的社会结构产生了毁灭性的影响，并使其人进一步贫困化。

Je me dois de signaler que lors de l'incendie qui a récemment ravagé nos installations, nous avons encore pu apprécier l'aide du Gouvernement soudanais.

我必须提及，最近大火毁灭了我们的设施，我们再次感谢苏丹政府在那之后提供援助。

Plus que jamais, la conscience universelle est interpellée par cette épidémie dont le triptyque tragique sida, paludisme et tuberculose décime les forces vitales du continent.

相对于以往，人类的良知现在更需要拿出对策，应付这一流行带来的挑战，它的三个悲惨后果——毒、虐疾和肺结核毁灭了非洲大陆的活力。

Les 12 derniers mois ont été particulièrement dévastateurs en termes de pertes en vies humaines et de dégâts matériels, provoqués par des dizaines de telles catastrophes.

过去12个月里发生的数十次这类灾难造成了特别毁灭性的人类和物质损失。

Il n'est pas exagéré de dire que la construction du mur de séparation a eu des conséquences politiques, économiques et humanitaires dévastatrices pour le peuple palestinien.

修建隔离墙给巴勒斯坦人带来了毁灭性的政治、经济和人道主义后果，这样说并非夸张。

En dépit de ce que fait la communauté internationale pour atténuer leurs effets, les catastrophes naturelles restent dévastatrices pour l'environnement et aussi pour la vie humaine.

虽然国际社会在努力减轻自然灾害的影响，但就其对环境的威胁和造成的人身伤亡而言，自然灾害还是产生了毁灭性的影响。

Cet accord exemplaire et efficace a reçu le coup de grâce à la suite de l'attentat terroriste brutal qui a fait exploser l'avion cubain en plein vol.

然而，造成古巴飞机空中爆炸的野蛮的恐怖主义袭击使这一杰出而有效的协定遭到了毁灭性的打击。

L'Assemblée n'est pas sans savoir que la Sierra Leone subit un conflit non provoqué depuis neuf ans, un conflit qui a engendré des souffrances et des destructions indescriptibles.

在这个大会中人们都知道，过去9年来塞拉利昂遭受端的冲突的蹂躏，这场冲突造成了深重的苦难，毁灭了人的生命、财产和基础设施。

Mme Kieber-Beck (Liechtenstein) (parle en anglais) : Depuis plus de 25 ans, la pandémie du sida inflige d'immenses souffrances humaines dans le monde entier et a des conséquences dévastatrices sur le développement.

基贝尔-贝克夫人（列支敦士登）（以英语发言）：25年多以来，大流行在世界各地造成了巨大的人类痛苦，给发展带来了毁灭性的后果。

M. Maleki (Iran) dit que la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien a provoqué des pertes humaines épouvantables, semé le malheur et la destruction et créé une grave crise humanitaire.

Maleki先生（伊朗）说，以色列针对巴勒斯坦人的军事运动造成了极其可怕的人命损失，带 来了痛苦和毁灭，引起了严重的人道主义危机。

Tout d'abord, il nous semble urgent de mettre un terme au trafic d'armes légères, au recrutement de mercenaires et d'enfants soldats qui déstabilisent des pays entiers et ruinent nombre de destins individuels.

第一，我们看到紧急需要结束小武器和轻武器的贩运以及雇佣军和儿童士兵的征募，因为这些活动破坏整个国家的稳定并毁灭了很多个人的前途。

La Réunion de haut niveau organisée sous l'égide du Secrétaire général avant les débats généraux a attiré notre attention sur les changements climatiques dont les effets catastrophiques ont été ressentis dans le monde entier.

在一般性辩论之前由秘书长主持组织的高级别活动引起人们对气候变化的关注，全世界都经了其毁灭性的影响。