Ils gâchent, souillent et enlaidissent les mers et les régions côtières.

它使海洋和沿海区的美丽景色遭到毁损、污染和破坏。

Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.

飞行员强行启动降落系统，导致系统毁损，从而带所有其他后果。

Ils demandent également à être indemnisés au titre des véhicules pillés ou détruits pendant cette période.

这些索赔人还要求赔偿伊拉克入侵期间被抢劫或毁损的车辆。

Les pertes concernant le nombre de véhicules accidentés étaient également très importantes.

在事故中车辆毁损的损失也很大。

Par ailleurs, l'inscription des électeurs sur les listes électorales devrait commencer le 1er juillet prochain.

另外，巴博总统签署了与选举进程有关的一些法令，包括5月15日完成流动法院听证，以及5月中旬正式启动重编丢失或被毁损的选民登记名单的工作。

Ces informations sont toutefois faciles à éliminer au moyen d'un reconditionnement.

但对弹药进行重新包装容易造成这类信息的毁损。

Les rapatriés israéliens ont trouvé leurs habitations et d'autres services détruits ou endommagés.

返回家园的以色列人则发现住房和其他生活设施毁损。

Il n'y a aucune surprise et aucune atteinte au principe du consensualisme.

这不会产生任何惊奇，对协约性原则也无任何毁损。

Elle demande une indemnité d'un montant de KWD 22 554 pour la perte entraînée par la destruction du mobilier.

Technika要求赔偿家具毁损造成的损失22,554科威特第纳尔。

D'après le Gouvernement libanais, 32 «points vitaux» ont été visés par les FDI; 109 ponts et 137 routes ont été endommagés.

据黎巴嫩政府指出，32个“关键点”成为以国防军袭击的目，109梁和137处公路毁损。

L'auteur affirme que cet inspecteur a de nouveau manipulé les preuves, détruisant certains documents essentiels du dossier de l'affaire.

提交人说，该调查员再度篡改证据，毁损案件卷宗里的一些关键文件。

Sa crédibilité a été ternie et battue en brèche, et ses résultats remis en cause de temps à autre.

联合国的信誉遭到毁损，它的效绩也不时遭到质疑。

La justice a été rendue et les publications ont été restituées, mais une partie d'entre elles ont été endommagées.

尽管刑事程序得直，发还书刊，但一部分材料明显已遭毁损。

Il a été dit à la Haut-Commissaire que neuf ambulances avaient été mises hors service après avoir été endommagées entre le 29 septembre et le 9 novembre.

高级专员获悉，在9月29日至11月9日期间，有9部救护车由于受到毁损而无法出勤。

La défense civile et des pompiers appartenant à l'armée se sont employés à éteindre l'incendie aux alentours de 7 heures.

变电站大部分遭毁损,居民Husayh al-Misri受伤。 约7时,民防人员和黎巴嫩军救火车仍在灭火。

Les chars ont tiré six obus sur une position stratégique palestinienne et provoqué des dégâts considérables, avant de se retirer.

这些坦克在撤离前，向巴勒斯坦权力机构治安哨所发射了六枚炮弹，将其严重毁损。

La destruction de la plupart des composants faits d'alliages d'aluminium se produira très vraisemblablement à des altitudes proches de celle-ci.

铝合金制作的大部分零部件很可能将在大约70公里的高度毁损。

Selon quelques requérants, des marchandises auraient été perdues ou détruites alors qu'elles leur étaient retournées ou acheminées vers un nouvel acheteur.

少数索赔人称，货物在归还索赔人或在运往替代买主途中有的灭失，有的毁损。

D'autres concernent des marchandises perdues ou détruites au Koweït, alors qu'elles étaient destinées à un acheteur local ou d'un autre pays.

还有索赔的在转运到科威特或另一国家的买主时在科威特灭失或毁损的货物。

La destruction de logements a laissé plus de 1 000 enfants sans abri, souvent en situation de pénurie alimentaire et privés d'accès aux soins médicaux.

由于住宅受到毁损，无家可归的儿童已经超过1000人，往往处于缺乏食物和无法得到医疗的境况。