C'est mon souhait le plus cher.

这是我最殷切愿。

La société sera la plus haute qualité de service, les meilleurs produits disponibles à vous, votre satisfaction est notre quête des plus grandes entreprises, réjouissons de votre contact!

本公司将以最优质服务，最完美产品提供给您，您满意是我们公司最大追求，殷切期待您联系！

Nous espérons sincèrement que ces organes et ces organisations continueront de renforcer leur coopération mutuelle.

我们殷切希以上机构和组织能够继续加强合作。

À cet égard, elle attend avec intérêt le fruit des travaux futurs du Comité.

在此方面，它殷切期待审计委员会未来工作成。

Nous osons espérer que le sursaut aura lieu et que le pire sera évité.

我们殷切希，这一行动将会采取，而最坏情况将会避免。

Le Rapporteur spécial les attend avec intérêt.

报告员正在殷切等待上述调查。

Sinon, la Bosnie-Herzégovine perdra ceux qui constituent son meilleur espoir pour l'avenir.

否则，波斯尼亚和黑塞哥维那将失去其对未来最殷切和最光明希。

Nous attendons avec beaucoup d'intérêt les résultats du processus engagé aujourd'hui.

我们殷切期待今启动进程。

Nous espérons vivement que les débats d'aujourd'hui y contribueront.

我们殷切希今讨论将对此作出贡献。

Ma délégation attend avec impatience qu'un projet d'accord soit élaboré par le Secrétariat.

我国代表团殷切等待着秘书处协定草案。

Notre souhait le plus sincère est que le successeur de M. Annan suive ses pas.

我们殷切希，安南先生继任者继承他事业。

Nous espérons vivement que la commission spéciale d'enquête entrera immédiatement en fonctions.

我们殷切希，调查委员会立即开始工作。

J'espère ardemment que ma nomination aura une influence positive sur le processus de paix ivoirien.

我殷切希我任命，对科迪瓦和平进程，会有积极贡献。

Notre plus grand espoir est que le Conseil, à la lumière de cet important débat et des nombreuses questions importantes qu'il a mises en exergue, puisse bientôt définir une ligne de conduite qui lui permette de s'acquitter de ses responsabilités concernant la question de Palestine, et, par là même, de défendre et de renforcer l'état de droit et de promouvoir la paix et la sécurité aussi bien pour le peuple palestinien que pour le peuple israélien, ainsi que pour la région du Moyen-Orient toute entière et au-delà.

我们殷切希，鉴于这次重要辩论及其揭示出很多重要问题，安理会将很快确定适当行动路线，承担起它在巴勒斯坦问题上责任，从而坚持和加强法治，并促进巴勒斯坦人民和以色列人民以及整个中东地区及以外地区和平与安全。

Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons vivement que le Groupe de travail développe une concertation étroite et régulière avec le groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent de conflit, aux fins de rendre palpables pour les populations africaines les dividendes de la paix et d'éviter que la situation économique de ces pays ne représente une menace à la paix et ne contribue à la détérioration des conditions de sécurité et, à terme, à la déstabilisation.

因此，我们殷切希该工作小组将与针对摆脱冲突非洲国家经济和社会理事会援助协商小组发展密切和定期合作，以使非洲人得到实际和平红利，并确保这些国家经济局势不会对和平构成威胁，或加剧安全状况和最终使其失去稳定。

Ma délégation, en tant qu'État Partie au Statut de Rome, espère ardemment que la raison et la justice l'emporteront alors que nous nous engageons sur cette voie délicate et que l'on s'efforcera fermement de préserver la primauté du droit international grâce à un effort mondial conjoint et renouvelé pour appuyer la consolidation des idéaux et des objectifs du Statut de Rome, ainsi que l'universalité et l'intégrité de la Cour pénale internationale, dont les garanties reposent sur le seul Statut de Rome.

我国是《罗马规约》一个缔约国，我国代表团殷切希理智和正义将在我们走在这一微妙道路上时占上风，并将强烈争取一种新全球共同努力来保持国际法治，从而支持巩固《罗马规约》理想和宗旨以及国际刑事法院普遍性和完整，其保障措施仅仅存在于《罗马规约》之中。

Premièrement, le cadre de coopération portera en priorité sur les domaines dans lesquels la demande des pays en développement est la plus importante, dans lesquels la volonté d'atteindre des objectifs convenus dans le cadre d'accords multilatéraux est la plus forte et dans lesquels il y a le plus de chance que l'État, la société civile, et les partenaires du secteur privé, tant dans le Sud que dans le Nord, interviennent et apportent un appui.

第一，框架重点将放在下列合作领域：在这些领域发展中国家需求最为殷切；在这些领域最坚定地承诺通过多边谈判安排实现商定目标;在这些领域南北双方国家、民间社会和私营部门伙伴最有可能参与和支持。

Le Malawi souhaiterait que tous les États assurent jalousement la défense et la promotion des fonctions et de la crédibilité de la Cour et que celle-ci consolide sa compétence et son indépendance : il faut pour cela se montrer vigilant et recueillir l'engagement sans équivoque de tous les États; il faut également choisir avec soin les fonctionnaires de la Cour, surtout les juges dont l'intégrité personnelle et l'indépendance doivent être au-dessus de tout soupçon.

马拉维殷切希各成员国能够大力维护和推动国际刑事法院各项职能和可信度，因为可信度能够巩固国际刑事法院权威性和独立性：为此，要求各成员国实行监督，并做出明确承诺，关注国际刑事法院工作人员选举，尤其重视法官选举，因为法官个人品质和独立性是无可指责。

Dans son Cadre d'action global, elle décrit les grandes lignes d'une double démarche, à savoir investir dans l'aide alimentaire et dans des filets de protection sociale à l'intention des plus nécessiteux et, parallèlement, intensifier les investissements dans l'agriculture des pays en développement, ce qui créerait de nouveaux débouchés pour les habitants de ces pays, leur permettant de se nourrir eux-mêmes, de consommer des aliments plus nutritifs et d'augmenter leurs revenus de manière durable.

它在`综合行动框架'“综合行动框架”中描述了一种双轨办法———为需要最殷切人民，投资于粮食援助和社会安全网、同时扩展对发展中国家农业投资，扩大人民机会，使他们能喂饱自己，确保充足营养和持续增加收入。

Nous sommes solidaires du pays ami des États-Unis d'Amérique dans la lutte qu'il mène contre le terrorisme et pour la défense de son territoire et de son peuple, et nous comprenons les raisons de l'intervention militaire entreprise en Afghanistan, mais nous espérons ardemment que tout sera fait pour épargner à d'innocentes populations civiles les destructions et les catastrophes de la guerre et leur éviter ainsi de subir de nouvelles tragédies.

在我们声援友好国家美利坚合众国反对恐怖主义斗争和捍卫国家领土和人民同时，在我们理解在阿富汗采取军事行动原因同时，我们也殷切希能够尽一切努力避免伤及无辜平民，避免战争带来破坏和灾难，使他们免遭更多不幸。