Ceci étant, c'est le premier livre du genre psychanalytique que j'aie lu.

不过，这也是我读的第一本析类的书，里面有些段落还是挺让人思考的。

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老师在解释一篇古代文章的一个难懂段落。

J'adore aussi ses petits passages danse chinoise, le pire c'est qu'il s'y colle à chaque fois il dois regréter d'avoir mit dans sa fiche a ses débuts, j'ai appris les danses traditionnelles chinoises.

我也喜欢他那些中国舞蹈的段落，问题是每次他都要全力以赴（译者：大概是每次要表演跳舞很累的意思吧。。。我无能我承认。。。）他一定很后悔在自己的出道介绍里写：我学过中国所有的传统舞蹈。

Ainsi, une ne faut pas s'attendre que le début des paragraphes dans un instant, une répétition du drame n'a pas été à la hâte une mise en scène.

于是，一个从没被预料的段落于转瞬间开始，一段没有经过排练的戏剧亦在仓促中上演。

C’est dire la difficulté de rendre compte, à partir d’une ?uvre si complexe, des endroits où sa théorie a renouvelé la perspective du travail analytique avec les enfants.

这就是说，他的论使儿童精神析的观点焕然一新，但籍由一个如此复杂的着作来析这些论的段落存在着困难。

Finalement, cette rencontre finit par un baiser extraordinaire: Norah est profondément endormie sur le bar, laissant le gout de la crème sur les commissures de la bouche.

最终，这段邂逅以一个与众不同的吻告一段落： 诺拉在吧台上沉沉睡去，嘴角还遗有奶油。

J'admire des gens qui peuvent disposer les lettre comme une mélodie, j'aime voir des kambeau ou des longs paragraphes qui ne sont pas compréhensibles.

欣赏那些能够把文字排列谱一样的人，甚至喜欢那些看不懂的只言片语或是长长的段落。

Il a colligé bien des passages.

他摘录了许多段落。

Des passages de projets d'amendements effectivement conformes à la Convention ont été transmis.

所提供的修正案草案部段落的确符合《公约》要求。

On trouvera ci-après un résumé des paragraphes pertinents de ces résolutions et décisions.

这些决议和决定的相关段落摘录如下。

Certaines délégations ont formulé aussi des observations sur des paragraphes particuliers du rapport (voir par. 54).

一些代表团还就报告具体段落发表评论意见（见下文第54段）。

Il aborde ici les questions, notamment financières, qui concernent plus particulièrement la FINUL.

咨询委员会在下文有关段落中处了专门与联黎部队有关的资源和其他项目。

La délégation vénézuélienne n'approuve donc pas la référence faite à ce Document dans l'alinéa cité.

因此，委内瑞拉代表团不核可该段落中对该文件的提及。

Le nouveau paragraphe proposé par le Liban, tel que modifié, est adopté.

黎巴嫩建议的新段落经修正后获通过。

Les réponses respectent la numérotation des paragraphes et des alinéas de la note.

回答是按照照会的章节和段落号码顺序编列。

La délégation du Qatar votera donc contre les deux paragraphes considérés.

因此卡塔尔将投票反对该决议草案的这两个段落。

Le Groupe de travail est convenu que ces paragraphes étaient acceptables quant au fond.

工作组一致认为这些段落的实质内容可以接受。

Le Groupe de travail a jugé ces paragraphes acceptables quant au fond.

工作组认为这些段落的实质内容可以接受。

Les préambules de ses résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况下，应尽量减少大会决议序言部的段落。

Les préambules de ces résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况下，应尽量减少大会决议序言部的段落。