Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达事件提醒我们，联合国工作员往往处于多么危险的环境中。

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多儿童遭到故意害，被砍掉手足。

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

这些政权公然对抗所有文明准则，对待民。

Au lieu de cela, Israël, puissance occupante, continue de violer de façon flagrante et caractérisée le droit international, voire de commettre de graves infractions à cet égard, comme il persiste à le faire depuis 37 ans qu'il soumet à son occupation le peuple et le territoire palestiniens en refusant de retirer ses forces d'occupation et de déférer ainsi aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et en mettant à exécution sans relâche ses politiques et pratiques illégales et oppressives dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.

相反，占领国以色列继续明目张胆和公然违反国际法，甚至严重破坏国际法，它对巴勒斯坦民的统治和巴勒斯坦土的占领长达37年，它拒绝按照安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议撤出占领部队，它还在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上推行非法的压迫政策和做法。

Les groupes criminels transnationaux se livrent fréquemment à des actes de violence afin de briser la volonté des victimes : les menaces et les actes d'intimidation visent non seulement les titulaires de fonctions officielles et les citoyens ordinaires pour obtenir un acquiescement mais des centaines et des milliers de femmes font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, des centaines de milliers d'enfants sont brutalisés et des millions de personnes de tous âges contraintes à travailler dans des conditions pénibles pour un salaire minime ou sans être rémunérées.

跨国犯罪集团广泛使用暴力手段来使受害者屈服：这些集团不仅对政府官员和普通公民进行威胁恐吓，以使听任自己恣意横行，而且还以性剥削为目的贩运千上万的妇女，对待千上万的儿童，并使千百万各种年龄的被迫在报酬微薄或没有任何报酬的情况下从事沉重劳动。

Annalena Tonelli, le meurtre d'une fonctionnaire du HCR, Mlle Bettina Goislard, à l'est de l'Afghanistan en novembre 2003, et celui de cinq collègues de Médecins-sans-frontières dans ce même pays au début de juin 2004 ainsi que des attaques similaires ailleurs constituent de bouleversants rappels que les personnels des Nations Unies et humanitaires sont de plus en plus pris pour cible pour des raisons politiques alors qu'ils s'efforcent de fournir une protection et une assistance.

所有这些事件都提醒们注意这一点：在联合国员和道主义员设法提供保护和援助过程中，们正在越来越多因政治原因而遭到袭击。

La perpétuation brutale du conflit afghan, avec ses répercussions humanitaires désastreuses, est une affirmation de l'échec de la communauté internationale qui n'a pas su mobiliser la volonté politique nécessaire pour amener les parties belligérantes à s'asseoir à la table des négociations et du dialogue, alors que les conséquences du conflit afghan ont dépassé les frontières de l'Afghanistan et menacent les pays voisins.

阿富汗冲突被永久化，产生了毁灭性的道主义后果，这是因为国际社会没有能够动员必要的政治意愿，促使参与战争的各派别坐到和平谈判桌旁，进行对话，与此同时，阿富汗冲突的影响已经超越阿富汗国界，对邻国造威胁。

C'est là encore que peuvent peser ceux dont l'existence même est menacée par la montée des océans, par la désertification, par la raréfaction des ressources naturelles, par les risques sanitaires, sur lesquels j'insiste, par les catastrophes naturelles - périls comme toujours à la fois universels et inégalitaires, comme toujours à la fois aveugles et tristement ciblés.

也是在这里，那些存亡受到海平面上升、荒漠化、自然资源枯竭、健康风险——我要强调是健康风险——以及自然灾害威胁的国家能够有发言权。 一直以来，这些风险都是普遍和不公平的，而且不加选择和造危害。

Alors que des efforts sont faits pour calmer la situation sur le terrain et relancer le processus de paix, Israël poursuit implacablement ses politiques et pratiques illégales visant à saisir et coloniser des terres palestiniennes, en particulier par le biais de la construction illicite du mur et de sa campagne de colonisation illégale.

在当前们正努力平稳当的局势并重新恢复和平进程的背景下，以色列却无情推行旨在夺取巴勒斯坦土并使之殖民化的非法政策和做法，尤是非法修建隔离墙和开展非法定居点活动。

Mme Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : Un fantôme terrible et cruel parcourt le monde aujourd'hui, propageant la douleur, le deuil et l'impuissance de New York à Manipur, de l'Europe aux Caraïbes et à l'Afrique, car le fléau du sida sévit de manière particulièrement cruelle contre ce continent si durement frappé.

安娜·帕拉西奥女士（西班牙）（以西班牙语发言）：一种可怕和的幽灵在游荡着今天的世界，造从纽约到曼尼普洱、从欧洲到加勒比及非洲的苦难、死亡和无援，因为艾滋病祸患尤为侵袭着这块遭受苦难的大陆。

La Shoa est la plus grande horreur dont a souffert l'humanité au vingtième siècle : l'exécrable extermination de plus d'un tiers du peuple juif, avec les membres innombrables des autres minorités qui sont morts injustement et cruellement, assassinés simplement parce qu'ils étaient différents, simplement parce qu'ils n'étaient ni compris ni tolérés.

纳粹浩劫是类在二十世纪遭受的最大恐怖行为；三分之一以上犹太民惨遭灭绝，无数少数民族员被不公正、致死，们被杀害仅仅因为们不同，仅仅因为们不被理解或容忍。

Les crises actuelles nous le rappellent cruellement : le respect du droit international pertinent, en particulier le droit international humanitaire, et des principes humanitaires par les parties au conflit est particulièrement mis à l'épreuve, et les besoins de protection et d'assistance des populations civiles ne sont souvent pas remplis.

当前的危机提醒我们，遵守相关的国际法，特别是国际道主义法，以及冲突各方遵守道主义原则，这些都经受了严峻考验，而保护平民以及满足平民的需求往往得不到满足。

Comment pourrait-il être juste ou équitable de prétendre demander un avis consultatif sur une mesure de défense non-violente adoptée par Israël pour se protéger du terrorisme, tout en ignorant délibérément le fait que le terrorisme lui-même détruit des vies de sang-froid et de façon aveugle?

怎么能将它说是就以色列为防备恐怖主义而采取的非暴力防御性措施征求法律意见，与此同时却又无视恐怖主义本身不分青红皂白摧毁生命呢？

J'en veux pour preuve les cinq héros cubains, militants antiterroristes, qui sont emprisonnés de manière injuste et cruelle depuis déjà 10 ans dans les geôles des États-Unis et qui symbolisent la détermination de notre peuple à défendre en toute dignité sa liberté et son indépendance.

仅举一例，有5名古巴英雄、反恐斗士已经在美国监狱中被不公正、监禁了10年，们是我国民决心有尊严捍卫自由与独立的象征。

La détresse humanitaire que connaît le peuple palestinien continue de s'aggraver alors qu'Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire dans le territoire occupé, tuant et blessant des civils, détruisant des biens et imposant implacablement des châtiments collectifs à l'ensemble de la population civile palestinienne.

巴勒斯坦民面临的道主义艰苦继续增加，因以色列占领国继续对被占领巴勒斯坦领土发动军事运动，杀伤平民、破坏财物、对整个巴勒斯坦平民实行集体惩罚。

Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont brutalement tué au moins sept civils palestiniens, pour la plupart des enfants de moins de 18 ans, et sérieusement blessé huit autres personnes au cours d'une attaque perpétrée dans la ville de Beit Lahiya dans la bande de Gaza.

今日以色列占领部队袭击加沙带的拜特拉希耶镇，杀害了至少7名巴勒斯坦平民，中大多数是18岁以下的儿童，另有8受重伤。

Cette tragédie sans précédent jette une lumière crue sur nos assises et nous rappelle brutalement la réalité vécue au quotidien par les petits États insulaires en développement, extrêmement fragilisés par la dégradation de l'environnement et en permanence exposés aux risques de la nature.

这一史无前例的悲惨事件让我们对举行的会议有更清晰的理解，它让我们认识到小岛屿发展中国家每天所面临的现实：这些国家因为环境恶化变得极脆弱，不断受到大自然的威胁。

Vu leur nature malveillante, leur fanatisme, leur anonymat, leur cruauté et leur brutalité en sélectionnant des cibles et victimes, sans égard pour la vie des femmes, des enfants et des innocents, les terroristes doivent être combattus par tous les moyens possibles.

鉴于邪恶性、狂热主义、隐姓埋名的做法以及在毫不考虑妇女、儿童和无辜者的生命的情况下野蛮、选择目标和受害者，必须以一切手段打击恐怖分子。

La fréquence de multiples catastrophes naturelles, et plus particulièrement le tsunami en Indonésie et l'ouragan Katrina en Floride, ainsi que le récent tremblement de terre au Pakistan, ont montré cruellement au monde qu'aucun pays n'était à l'abri d'une catastrophe.

多种自然灾害的发生，特别是印度尼西亚的海啸和佛罗里达的“卡特里娜号”飓风，以及最近巴基斯坦的震，都向世界说明了一点，任何国家都不能躲过灾难的侵袭。

Malheureusement, ces événements douloureux viennent brutalement nous rappeler les nombreux défis que nous devons absolument relever si nous voulons parvenir un jour à une société internationale juste et équitable permettant à chacun de ses membres de s'épanouir pleinement.

不幸的是，这些悲惨事件提醒我们警惕众多挑战，如果我们希望有朝一日建立一个公正和平等的国际社会，使每位员都能得到充分发展，我们就绝对必须面对这些挑战。