Comment peut creuser ce coeur cruel .

怎样去除我这颗残心。

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

他是一个极度渴望复仇残人。

De ses premières années, il se souvient des "yeux bleus" de sa mère et de la tyrannie de ses petits camarades de classe, qui le "martyrisent".

从幼年起，他就记得母亲“蓝色眼睛”和同班同学让他“受尽折磨”残。

Oui, malgré la violence et le sang, il y a quelque chose de très naïf, de très régressif.

没有错，本片虽然有不少残和血腥场面，但同时亦有一些非常天真和回到童年东西。

La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.

警察对平民残国际媒体充分记载下。

Cette année, nous avons été de nouveau témoins d'actes brutaux de terrorisme.

今年，我们又看到了残怖主义行动。

Je me joins aux orateurs précédents pour condamner cet acte brutal.

我同前几名发言者一样谴责这一残行为。

Nous espérons que les auteurs de ces actes odieux seront bientôt traduits en justice.

我们希望，这一残行径肇事者将很快绳之以法。

Les atrocités commises au Rwanda et à Srebrenica sont encore fraîches dans nos mémoires.

卢旺达和斯雷布雷尼察残行径仍然使我们记忆犹新。

Mon gouvernement se joint également aux autres Membres de l'ONU pour condamner ces actes inhumains.

我国政府与联合国其他会员国一道谴责这些残行为。

Nous devons donc unir nos forces pour contrer avec détermination et vigilance ce terrible danger.

因此，我们必须联合起，坚决、谨慎地对抗这种残挑战。

Cinquièmement, le Gouvernement reconnaît que, dans une situation exceptionnelle, des abus ont été commis.

第五，政府承认在特殊情况下，曾发生一些残事件。

Nous ne nous faisons aucune illusion sur la nature brutale du régime de Saddam Hussein.

我们对萨达姆·侯赛因政权残本性不抱幻想。

Notre condamnation du meurtre brutal récent d'écoliers innocents à Beslan en est un bon exemple.

我们对最近在别斯兰发生残杀害无辜学童事件谴责就是一个清楚例子。

L'année précédente a été marquée par une série d'atroces attaques terroristes.

过去一年发生一系列残怖主义袭击。

Nombre d'entre eux sont maltraités et brutalisés.

很多人受到虐待和残对待。

Les enfants enlevés sont soumis à des sévices brutaux et à d'autres violations particulièrement graves.

绑架儿童受到野蛮待遇和其他残人身侵犯。

Cet acte atroce a été condamné avec force par la communauté internationale.

这一残行径受到国际社会强烈谴责。

La Sierra Leone a atteint un stade de brutalité inacceptable dans une situation de conflit.

塞拉利昂就是冲突局势中一种不可接受残阶段典型例子。

Nous condamnons ces actes de brutalité perpétrés par les forces israéliennes.

我们谴责以色列部队犯下这种残行为。