Oui, c'est un lieu pour ne pas les oublier, pour se souvenir... les noms de ceux qui sont morts sont gravés, écrits sur des pierres.
是的，记者殉难纪念碑是为了纪念与怀念
些因工作而殉职的记者，而他们的名字也将
纪念碑上永久存留。
Cette étude pourrait aborder les questions suivantes: protection internationale et statut légal des professionnels des médias, notamment dans le cadre des missions dans des zones dangereuses; causes profondes de la violence à leur encontre; responsabilité de l'État et responsabilité individuelle; moyens d'améliorer la sécurité de ces professionnels par des mesures émanant des organismes de presse, des autorités nationales et internationales et des organisations professionnelles; création d'un fonds de contributions volontaires pour l'indemnisation des familles des professionnels des médias tués dans l'exercice de leurs fonctions.
一研究报告应
及以下问题：媒体专业人员可享有的国际保护及其法律地位，尤其是危险地区执行任务时；暴力侵害媒体专业人员的根本原因；国家责任和个人问责制，借助尤其是媒体企业、国家和国际当局以及专业组织所采取的行动计划提高媒体专业人员安全和保安的方式和方法；建立自
，赔偿因公殉职的媒体专业人员的家庭。
À cet égard, nous avons décidé de désigner le 19 août Journée humanitaire mondiale, afin de sensibiliser davantage le public aux activités humanitaires dans le monde et de rendre hommage à tout le personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui s'emploient à promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu'à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur mission.
方面，我们将决定指定8月19日为世界人道主义日，以便世界各地提高公众对人道主义援助的认识，向所有为推动人道主义事业开展工作的人道主义人员、联合国人员和有关人员，并向那些因公殉职的人，表示敬意。
Le Secrétaire général a fait don de sa collection personnelle de plus de 40 médailles de maintien de la paix au Centre de formation et présenté deux plaques pour honorer les forces armées et le service de la police du Ghana; une troisième plaque a été dédiée à la mémoire de tous les artisans de la paix morts au service de l'Organisation.
秘书长向该培训中心捐赠了他个人收藏的40余块维持和平奖章，并赠送两块徽章以向加纳军队和警察表示敬意；第三块徽章是为了纪念所有为联合国服务期间殉职的维持和平人员。
Travaillons donc ensemble pour faire en sorte que l'ONU soit une organisation digne des idéaux inscrits dans sa charte, digne de la confiance de ceux qui comptent sur elle pour les aider et les protéger, digne de l'idéalisme et du dévouement de ceux qui travaillent pour elle et du sacrifice de ceux qui ont donné leur vie à son service.
让我们一道努力确保，联合国不辜负《宪章》中所载的理想，不辜负那些依靠它提供帮助和保护的人的信任，不辜负那些为其工作的人的理想主义和献身精神，不辜负那些为其服务的过程中以身殉职的人。
Il y a deux mois, une explosion au Bureau des Nations Unies en Iraq a coûté la vie à 20 membres du personnel des Nations Unies en service, notamment à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires. Nous souhaiterions offrir à nouveau nos sincères condoléances.
两个月前巴格达发生的联合国驻伊拉克办事处被炸事件，使包括联合国秘书长伊拉克问题特别代表、前主管人道主义事务的副秘书长德梅洛先生内的20多名联合国工作人员以身殉职，对此我们再次表示深切的哀悼。
M. Melé précise qu'il présente sa pétition au nom de l'ensemble des soldats portoricains qui sont morts pour le drapeau américain, et de tous ceux privés de l'égalité d'accès aux soins médicaux pour les blessures qui leur ont été infligées au cours des combats; l'orateur demande au Comité spécial de soumettre cette pétition à l'Assemblée générale.
他代表美国旗下殉职的所有波多黎各士兵和医疗方面未得到同等重视的伤者提出一申诉，并吁请特别委员会将该申诉提交大会。
Aux parents, amis et collègues des travailleurs de la paix tombés en Haïti dans l'exercice de leurs fonctions, je redis la douleur et les peines du Gouvernement et du peuple haïtiens, qui reconnaissent la portée de la présence onusienne sur le terrain, et dont l'objectif final est d'aider le pays à retrouver sa stabilité.
我要向海地殉职的和平工作人员的父母、朋友和同事再次表示我国政府和海地人民的悲痛心情，我们认识到联合国海地存的重要性，认识到种存的最终目标是协助我国恢复稳定。
Au moment où nous parlons du personnel de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, je souhaiterais présenter les condoléances de mon pays aux familles et aux gouvernements des soldats de la paix qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions en remplissant les nobles tâches qui leur avaient été confiées.
谈到联合国外地工作人员，请让我向那些履行其崇高任务的过程中以身殉职的维和人员的家属和政府，表达我国政府的慰问。
Une comparaison entre les taux de mortalité professionnelle des travailleurs humanitaires et ceux des 10 métiers les plus dangereux exercés par des civils (selon les normes américaines) placerait les travailleurs humanitaires au cinquième rang, après les bûcherons, les pilotes, les pêcheurs et les travailleurs de l'industrie sidérurgique.
把援助工作人员的殉职率与10个最危险的非军事职业（美国标准）相比较，援助工作者排名第五，仅次于伐木工人、飞机驾驶员、渔民和结构钢架工。
En conclusion, la délégation slovaque rend hommage au courage et au désintéressement des hommes et des femmes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en particulier à la mémoire de ceux qui sont morts au service de la paix.
最后，斯洛伐克代表团高度评价联合国维持和平特派团中服务的全体男女工作人员的英勇忘我精神，并特别表扬了为伟大的和平事业以身殉职者。
Le Haut Commissaire a accepté cette invitation avec plaisir mais, fort malheureusement, alors qu'il exerçait les fonctions de Représentant spécial de l'ONU en Iraq, il a trouvé la mort dans un attentat terroriste à l'explosif dirigé contre le siège de l'ONU à Bagdad.
但令人感到特别婉惜的是，恐怖份子对联合国驻巴格达办事处进行炸弹袭击时，时任联合国驻伊拉克特别代表的他以身殉职。
Tous les citoyens portoricains ont la nationalité américaine; bon nombre d'entre eux ont donné leur vie en accomplissant leur service militaire au nom des États-Unis; et, grâce à certaines mesures incitatives du gouvernement des États-Unis, 50 % des Portoricains vivent sur le continent américain.
波多黎各所有公民都拥有美国公民身份，许多人服兵役期间殉职，因为美国政府提供了激励政策；并且波多黎各的一半人口居住大陆。
J'ai dit à maintes reprises combien me préoccupait la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies travaillant dans le monde entier, de plus en plus nombreux récemment à faire le sacrifice ultime dans l'exercice de leurs fonctions humanitaires ou de maintien de la paix.
我曾经一再对于联合国世界各地的工作人员的安全保障深表关切，近来些人员执行人道主义和维持和平任务时殉职的人数日益增加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
百万人中也包括了我们联合国中以身
力 2015
11月合集
，2013-2014
